«вогнать»

1. вогна́ть;
2. вгоню́;
3. вго́ним;
4. вго́нишь;
5. вго́ните;
6. вго́нит;
7. вго́нят;
8. вгоня́;
9. вогна́л;
10. вогнала́;
11. вогна́ло;
12. вогна́ли;
13. вгони́;
14. вгони́те;
15. вогна́вший;
16. вогна́вшая;
17. вогна́вшее;
18. вогна́вшие;
19. вогна́вшего;
20. вогна́вшей;
21. вогна́вшего;
22. вогна́вших;
23. вогна́вшему;
24. вогна́вшей;
25. вогна́вшему;
26. вогна́вшим;
27. вогна́вший;
28. вогна́вшую;
29. вогна́вшее;
30. вогна́вшие;
31. вогна́вшего;
32. вогна́вшую;
33. вогна́вшее;
34. вогна́вших;
35. вогна́вшим;
36. вогна́вшей;
37. вогна́вшею;
38. вогна́вшим;
39. вогна́вшими;
40. вогна́вшем;
41. вогна́вшей;
42. вогна́вшем;
43. вогна́вших;
44. во́гнанный;
45. во́гнанная;
46. во́гнанное;
47. во́гнанные;
48. во́гнанного;
49. во́гнанной;
50. во́гнанного;
51. во́гнанных;
52. во́гнанному;
53. во́гнанной;
54. во́гнанному;
55. во́гнанным;
56. во́гнанный;
57. во́гнанную;
58. во́гнанное;
59. во́гнанные;
60. во́гнанного;
61. во́гнанную;
62. во́гнанное;
63. во́гнанных;
64. во́гнанным;
65. во́гнанной;
66. во́гнанною;
67. во́гнанным;
68. во́гнанными;
69. во́гнанном;
70. во́гнанной;
71. во́гнанном;
72. во́гнанных;
73. во́гнан;
74. во́гнана;
75. во́гнано;
76. во́гнаны.

ВОГНАТЬ, вогнание, см. вгонять.

ВОГНА́ТЬ, вгоню, вгонишь; вогнал, -ала, -ало; вогнанный; совер.

1. кого (что) во что. Загнать внутрь. В. овец в сарай.

2. что во что. Вставить, вбить (прост.). В. гвоздь в доску.

3. перен., кого (что) во что. Привести в какое-н. неприятное состояние (разг.). В. в тоску. В. в пот. В. в краску кого-н. (заставить покраснеть).

| несовер. вгонять, -яю, -яешь.

ВОГНА́ТЬ, вгоню, вгонишь, прош. вр. вогнал, вогнала, вогнало. совер. к вгонять.

I

см. вгонять I

II

см. вгонять II

несовер. - вгонять;
совер. - вогнать (кого-л./что-л. );
разг. drive in(to) вгонять кого-л. в краску ≈ to make smb. blush, to put smb. to the blush вгонять кого-л. в пот ≈ to make smb. go hot and cold вгонять в гробсов. см. вгонять.

вогнать (hin)einjagen vt, (hin)eintreiben* vt вогнать гвоздь einen Nagel (hin)einschlagen* а вогнать в пот кого-л. jem. (A) schwitzen lassen* вогнать в краску кого-л. jem. (A) zum Erröten bringen* он меня в гроб вгонит er bringt mich noch ins Grab

(hin)einjagen vt, (hin)eintreiben(непр.) vt

вогнать гвоздь — einen Nagel (hin)einschlagen(непр.)

•
•

вогнать в пот кого-либо — j-m (A) schwitzen lassen(непр.)

вогнать в краску кого-либо — j-m (A) zum Erröten bringen(непр.)

он меня в гроб вгонит — er bringt mich noch ins Grab

(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt

•
•

вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn (fam)

вогнать в пот кого-либо разг. — mettre qn sur les dents

вогнать в гроб кого-либо разг. — faire mourir qn; faire passer à qn le goût du pain(fam)

(1 ед. вгоню́) сов., вин. п., разг.

(воткнуть, вонзить) meter vt, clavar vt, hincar vt

•
•

вогна́ть в кра́ску (кого-либо) — sonroj(e)ar vt, sacar los colores (a); poner colorado (a)

вогна́ть в пот — hacer sudar

вогна́ть в гроб — llevar al sepulcro (a la sepultura)

вогна́ть в расхо́ды — ocasionar gastos

сов.

1)см.загнать

2)разг.(привести в какое-л. неприятное состояние)

вогнать в краску — far arrossire avvampare

вогнать в (холодный) пот — far sudare (a) freddo

вогнать в тоску — far annoiare; gettare nella noia; far venir la barba

ВОГНА́ТЬ вгоню́, вго́нишь; вогна́л, -ла́, -ло; во́гнанный; -нан, -а, -о; св.

1. кого-что. Заставить войти, вбежать куда-л.; загнать. В. корову в хлев.

2. что. Разг. С силой вбить, вонзить, воткнуть во что-л. В. гвоздь в стену. В. пулю в лоб (попасть при стрельбе; убить).

3. кого-что. Разг. Довести до чего-л., привести в какое-л. состояние (обычно тяжёлое, неприятное). В. в страх. В. в тоску. В. в пот.

◊ Вогна́ть в гроб, в могилу. Довести до смерти. Вогна́ть в краску. Заставить покраснеть, смутив, пристыдив. Вогна́ть в пот. Заставить много и напряжённо работать.

◁ Вгоня́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Вгоня́ться, -я́ется; страд.

drive in

сов. от вгонять

сов. от вгонять