«сынок»

1. сыно́к;
2. сынки́;
3. сынка́;
4. сынко́в;
5. сынку́;
6. сынка́м;
7. сынка́;
8. сынко́в;
9. сынко́м;
10. сынка́ми;
11. сынке́;
12. сынка́х.

СЫНО́К, -нка, муж.

1. см. сын.

2. Ласковое обращение пожилого человека к мальчику, молодому мужчине (прост.).

-нка́, м. разг.

1.

уменьш.-ласк. к сын (в 1 и 4 знач.).

2.

В обращении пожилого или взрослого человека к молодому мужчине, юноше, мальчику.

[Расплюев:] Ну вот, сынок, ты теперь мне и объясни, что замечал ты особенно в твоем жильце, Силе Копылове? Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина.

- маменькин сынок

СЫНО́К, сынка, муж. (разг.).

1. уменьш. к сын в 1 знач. (ласк., ирон.). «Да! счастье, у кого ест эдакий сынок!» Грибоедов. «Сынок, пожалуй, сдержит слово батюшкино.» Пушкин. «Сынки по стопам родителя пошли.» Мельников-Печерский.

2. употр. как обращение пожилого человека к молодому (прост.). «- Остановился, зашатался: "Сынок, выпей", - и подал Петру чашу.» А.Н.Толстой.

❖

I

Употребляется как ласковое обращение пожилого или взрослого человека к мальчику или юноше.

II

1.

уменьш. к сущ. сын 1.

2.

ласк. к сущ. сын 1.

3.

уничиж. к сущ. сын 3.

муж. sonny, son маменькин сынок ≈ mother's darling, mama's boyсынок: sonny

сынок м mein Sohn (обращение) а маменькин сынок Muttersöhnchen n 1d

м

mein Sohn(обращение)

•
•

маменькин сынок — Muttersöhnchen n

м. разг.

см.сынишка

м. уменьш. разг.

hijito m(тж. как обращение)

•
•

ма́менькин (ма́тушкин) сыно́к — niño mimado, niño de mamá; hijo de papá(папенькин сыно́к)

м. разг.

figliolo m, figliolino m

•
•

маменькин сынок — cocco della mamma; figlio di papa

СЫНО́К -нка́, зват. (устар.) сы́нку; м. Разг.

1. Ласк. Сын (1 зн.). Любимый, единственный с.

2. Употр. как обращение пожилого или взрослого человека к молодому мужчине, юноше, мальчику. Помоги мне, с., выйти из автобуса. С., как пройти к музею?

◊ Маменькин сыно́к (см. Ма́менькин).