«добавка»

1. доба́вка;
2. доба́вки;
3. доба́вки;
4. доба́вок;
5. доба́вке;
6. доба́вкам;
7. доба́вку;
8. доба́вки;
9. доба́вкой;
10. доба́вкою;
11. доба́вками;
12. доба́вке;
13. доба́вках.

ДОБА́ВКА, -и, жен. Прибавка, добавление (во 2 знач.). Попросить добавки к обеду. Кормовые добавки. Добавки в бетон (тонкомолотые материалы, содействующие твердению).

| прил. добавочный, -ая, -ое.

-и, ж. разг.

1.

Действие по знач. глаг. добавить—добавлять.

В них [походных кухнях] дымился кулеш, как полагается, из пшена с салом, и на этот раз с добавкой макарон, рису, бобов, солонины. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

2.

То, что добавляется; прибавка.

[Глеб Евсеевич] идет к раздаче и выпрашивает добавки [для ребят]. Повара его уважали. Что-нибудь обязательно дадут. Вал. Солоухин, Дзодза.

ДОБА́ВКА, добавки, жен. (разг.). Придача; прибавленное сверх прежде данного.

ж. разг.

1.

процесс действия по гл. добавлять 1., добавить, добавляться 1., добавиться отт. Результат такого действия.

2.

То, что добавлено во что-либо или куда-либо; добавление, прибавка.

жен.;
разг. addition;
makeweight (довесок);
second helping (о пище)добав|ка - ж. разг. addition;
(при еде) another helping;
~ление с. addition;
в ~ление ко всему on top of everything;
он сделал некоторые ~ления к статье he made some additions to the article.

additive, addition, admixture, addition [additive\] agent, agent, aid, adjunct пищ., balancer, additive compound, doctor, dope, supplement, temper

f.component, addition

добавка ж Zusatz m 1a*, Zugabe f c

ж

Zusatz m (умл.), Zugabe f

ж. разг.

supplément m; boni m; rabiot m (fam), ration f supplémentaire(добавочная порция)

ж. разг.

1)(действие) adición f

2)(то, что добавлено) añadidura f, suplemento m; ración suplementaria(добавочная порция)

ж. разг.

aggiunta; additivo m спец.; supplementazione спец.

ДОБА́ВКА -и; ж. Разг. То, что добавляется; прибавка. Шоколад без добавок. Попросить в столовой добавку.

additive, addition, admixture, addition [additive] agent, agent, aid, adjunct пищ., balancer, additive compound, doctor, dope, supplement, temper

* * *

1. additive, dope, agent

2. стр. admixture, agent

3. метал. addition

вводи́ть доба́вки руды́ в пла́вку — ore down the heat

вводи́ть доба́вки чугуна́ в пла́вку — pig up the heat

дава́ть [приса́живать] доба́вку (напр. ферросилиция) в ва́нну, жё́лоб или изло́жницу — add [make an addition of] (e. g., ferrosilicon ) to the steel in the furnace, runner or mould

дава́ть [приса́живать] доба́вку для получе́ния ну́жного содержа́ния углеро́да, ма́рганца и т. п. — make additions for carbon, manganese, etc.

акти́вная доба́вка — active admixture

блескообразу́ющая доба́вка (в гальваническую ванну) — brightener

доба́вка, введё́нная при дробле́нии — interground addition

доба́вка в изло́жницу — addition in the mould

доба́вка в ковш — ladle addition

воздухововлека́ющая доба́вка — air-entraining [air-entrainment] admixture

доба́вка в печь — furnace addition, addition in the furnace

вспу́чивающая доба́вка (в бетон) — expansion [bloating] agent

выгора́ющая доба́вка — combustible [burning] addition

газообразу́ющая доба́вка — gas-generating agent

гася́щая доба́вка (в люминофор) — quenching admixture, quencher (to a phosphor )

гидравли́ческая доба́вка — hydraulic admixture

гидравли́ческая, свя́зывающая доба́вка — hydraulic binding admixture

гидрофо́бная доба́вка — water-repelling [waterproofing] agent

дисперги́рующая доба́вка — dispersing agent

доба́вка для размо́ла цеме́нта — cement-dispersion admixture

доба́вка для улучше́ния удобоукла́дываемости бето́на — workability admixture, workability agent

доба́вка к пищевы́м проду́ктам — food additive

кра́сящая доба́вка — coloring admixture

доба́вка к рацио́ну (питательная) — dietary supplement

леги́рующая доба́вка — alloying addition

мати́рующая доба́вка — flatting agent

мо́ющая доба́вка — detergent additive

пенообразу́ющая доба́вка — foaming agent

пластифици́рующая доба́вка — plasticizer

пове́рхностно-акти́вная доба́вка — surfactant admixture

противоморо́зная доба́вка — antifreeze admixture

пуццола́новая доба́вка (в бетон) — pozzolanic admixture

доба́вка раскисли́теля доба́вка — finishing addition

рассе́ивающая доба́вка — scattering diluent

доба́вка руды́ (в мартеновском процессе) — oreing down

спека́ющая доба́вка — fusing [sintering] addition

твё́рдая доба́вка — solid addition

флюсу́ющая доба́вка — fluxing addition

форму́ющая доба́вка — workability admixture

цветосдвига́ющая доба́вка — colour shifter

доба́вка чугуна́ в пла́вку — (жидкого) hot metal addition; (твердого) iron addition, pigging up

шлакообразу́ющая доба́вка — slag-forming addition

ж.

1)(действие) aggiunta f, addizione f

2)(вещество) additivo m, aggiunta f

- антидетонационная добавка

- ускоряющая добавка

физ.

дода́ток, -тка, до́мішка

- легирующая добавка

физ.

дода́ток, -тка, до́мішка

- легирующая добавка