«повреждение»

1. поврежде́ние;
2. поврежде́ния;
3. поврежде́ния;
4. поврежде́ний;
5. поврежде́нию;
6. поврежде́ниям;
7. поврежде́ние;
8. поврежде́ния;
9. поврежде́нием;
10. поврежде́ниями;
11. поврежде́нии;
12. поврежде́ниях.

ПОВРЕЖДЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. повредить, -ся.

2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. повредить—повреждать и повредиться—повреждаться.

Повреждение имущества огнем.

2.

Поврежденное, испорченное место на чем-л.

После первого ужасного бомбардирования защитники всю ночь исправляли повреждения бастионов и батарей. Станюкович, Севастопольский мальчик.

Сюртук зашили так искусно, что повреждений почти не было видно. Катаев, Белеет парус одинокий.

|| (часто в сочетании с прил. „телесный“). Поврежденное место на теле (рана, ушиб и т. п.).

[Крылов] признался, что никаких телесных повреждений он не получил. Гранин, Иду на грозу.

ПОВРЕЖДЕ́НИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей.

ср.

1.

процесс действия по гл. повредить, повреждать

2.

состояние по гл. повредиться, повреждаться

3.

Поврежденное место.

English: Fault; damage Случайное изменение, нарушающее нормальный режим работы (по СТ МЭК 50(151)-78)

Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния (по ГОСТ 27.002-89)

Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник

ср. damage;
injury повреждения от пожара ≈ fire damage, damage from the fire телесные поврежденияdamage

defect, failure, bug, bruise, damage, disturbance, fault, impairment, injury, mar, nuisance, spoilage, trouble

n.damage

с

Beschädigung f(порча); Schaden m(место повреждения)

телесные повреждения — Körperverletzungen f pl

повреждениеBeschädigung

повреждение с Beschädigung f c (порча); Schaden m 1d (место повреждения) телесные повреждения Körperverletzungen f pl

с.

endommagement m, détérioration f; avarie f(машины и т.п.); lésion f(телесное)

с.

1)(действие) deterioro m, deterioración f

2)(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f(машины и т.п.)

с.

guasto m, danno m, difetto, avaria f(машины и т.п.)

механическое повреждение — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f(телесное)

получить повреждение — infortunarsi

стена имеет повреждение — il muro ha una lesione

IПоврежде́ние (-я) (laesio, laesiones)

в медицине — нарушение анатомической целости или функционального состояния ткани, органа или части тела, вызванное внешним воздействием.

Поврежде́ние боево́е — П., возникшее у военнослужащего в результате воздействия боевых средств поражения или других факторов, связанных с выполнением боевой задачи.

Поврежде́ние лучево́е — П., обусловленное воздействием на органы и ткани ионизирующих излучений.

Поврежде́ния посме́ртные (l. postmortales) — выявленные при судебно-медицинской экспертизе П., причиненные после наступления смерти.

Поврежде́ния прижи́зненные (l. intravitales) — выявленные при судебно-медицинской экспертизе П. тканей, причиненные до наступления смерти.

Поврежде́ния теле́сные (l. somaticae) — обозначение П., принятое в уголовном праве и судебной медицине.

Поврежде́ния теле́сные лёгкие — П. т., повлекшие кратковременное расстройство здоровья (более 6 дней, но не свыше 3 недель), стойкую утрату трудоспособности (менее 10%) или не повлекшие за собой расстройства здоровья и стойкой утраты трудоспособности.

Поврежде́ния теле́сные ме́нее тя́жкие — П. т., повлекшие за собой длительное расстройство здоровья (свыше 3 недель) или стойкую утрату трудоспособности (на 10—33%).

Поврежде́ния теле́сные тя́жкие — П. т., опасные для жизни в момент их нанесения или повлекшие за собой потерю зрения или слуха, утрату какого-либо органа или его функции, психическую болезнь, прерывание беременности, неизгладимое обезображивание лица или стойкую утрату трудоспособности не менее чем на 33%.

см. Травма.

毁坏, 毁损, 损害, 损坏, 损毁, 损伤, 损失

ПОВРЕЖДЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Повреди́ть - поврежда́ть и Повреди́ться - поврежда́ться. Беречь от повреждений.

2. Повреждённое, испорченное место на чём-л. Исправить п. Найти п. в линии связи.

◊ Телесное поврежде́ние. Повреждённое место на теле (рана, перелом, ушиб).

одно из понятий надежности теории; событие, заключающееся в нарушении исправности изделия. П. может быть существенным и являться причиной нарушения работоспособности (отказа) и несущественным, при к-ром работоспособность изделия сохраняется.

defect, failure, bug, bruise, damage, disturbance, fault, impairment, injury, mar, nuisance, spoilage, trouble

* * *

damage; (в электрических установках) fault (Примечание. В отечественной литературе выделяют разные виды повреждений, напр.: коро́ткие замыка́ния, ненорма́льные режи́мы, перегру́зки, сниже́ние частоты́, повыше́ние напряже́ния. В зарубежной такого различия не даётся: fault, fault condition, abnormal condition являются синонимами. )

без поврежде́ний — undamaged, intact

в ме́сте поврежде́ния — at the site of injury

выявля́ть поврежде́ние — detect a fault

ликвиди́ровать поврежде́ние — clear a fault

определя́ть ме́сто поврежде́ния — locate a fault; (напр. на кабеле, ЛЭП и т. п.) localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc. )

отделя́ть (ме́сто) поврежде́ния от неповреждё́нной се́ти — isolate the fault from the running system

механи́ческое поврежде́ние — mechanical injury

поврежде́ние при транспортиро́вке — transport damage, damage m transit

поврежде́ние при хране́нии — damage in storage

радиацио́нное поврежде́ние — radiation damage

* * *

fault

с.

guasto m, danno m

- кумулятивное повреждение

- радиационное повреждение

техн.

пошко́дження;(порча - ещё) псува́ння, зіпсува́ння

- коррозионное повреждение

- усталостное повреждение

техн.

пошко́дження;(порча - ещё) псува́ння, зіпсува́ння

- коррозионное повреждение

- усталостное повреждение