«風流»

fēngliú

1) ток воздуха, движение ветра

2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое

金石可滅而風流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь

3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке)

風流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы

4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся

風流, 為一時之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи

5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный

6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный

風流儒雅 выдержанный стилистически, эрудированный (содержательный) и изящный (напр. о литературном произведении)

7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу

御前恩賜特風流 у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах

8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный

風流案件 романтическая история

風流調法(tiáofǎ) флирт, игра в любовь

9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный

賣風流 заниматься проституцией

風流藪澤 ист. Прерия разврата (район публичных домов столицы; дин. Тан, место кутежей после сдачи экзаменов)