«оживить»

1. оживи́ть;
2. оживлю́;
3. оживи́м;
4. оживи́шь;
5. оживи́те;
6. оживи́т;
7. оживя́т;
8. оживя́;
9. оживи́л;
10. оживи́ла;
11. оживи́ло;
12. оживи́ли;
13. оживи́;
14. оживи́те;
15. оживи́вший;
16. оживи́вшая;
17. оживи́вшее;
18. оживи́вшие;
19. оживи́вшего;
20. оживи́вшей;
21. оживи́вшего;
22. оживи́вших;
23. оживи́вшему;
24. оживи́вшей;
25. оживи́вшему;
26. оживи́вшим;
27. оживи́вший;
28. оживи́вшую;
29. оживи́вшее;
30. оживи́вшие;
31. оживи́вшего;
32. оживи́вшую;
33. оживи́вшее;
34. оживи́вших;
35. оживи́вшим;
36. оживи́вшей;
37. оживи́вшею;
38. оживи́вшим;
39. оживи́вшими;
40. оживи́вшем;
41. оживи́вшей;
42. оживи́вшем;
43. оживи́вших;
44. оживлённый;
45. оживлённая;
46. оживлённое;
47. оживлённые;
48. оживлённого;
49. оживлённой;
50. оживлённого;
51. оживлённых;
52. оживлённому;
53. оживлённой;
54. оживлённому;
55. оживлённым;
56. оживлённый;
57. оживлённую;
58. оживлённое;
59. оживлённые;
60. оживлённого;
61. оживлённую;
62. оживлённое;
63. оживлённых;
64. оживлённым;
65. оживлённой;
66. оживлённою;
67. оживлённым;
68. оживлёнными;
69. оживлённом;
70. оживлённой;
71. оживлённом;
72. оживлённых;
73. оживлён;
74. оживлена́;
75. оживлено́;
76. оживлены́.

ОЖИВИ́ТЬ, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена); совер., кого (что).

1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. О. умирающий организм. О. воспоминание (перен.).

2. Придать сил, энергии, живости, выразительности кому-чему-н. Весна оживила больного. Радость оживила лицо.

3. Наполнить движением, деятельностью, жизнью. О. пустыню.

4. Сделать более деятельным, активным. О. работу. О. торговлю.

| несовер. оживлять, -яю, -яешь.

| сущ. оживление, -я, ср.>

-влю́, -ви́шь; прич. страд. прош. оживлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех.

(несов. оживлять).

1.

Возвратить к жизни; воскресить.

Народ, пораженный ужасом, видя оживленного покойника, молчит. Герцен, Лициний и Вильям Пен.

2.

Восстановить физические или душевные силы, придать бодрости; сделать вновь жизнедеятельным.

Вставши рано, отворишь окно и впустишь прохладу в комнату; но не надолго оживит она. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

[Ксения:] Как я счастлива в твоих объятиях! Ты оживил меня. Я теперь жить хочу, хочу жить! А. Островский, Не от мира сего.

3. перен.

Вызвать яркое представление о чем-л., восстановить в памяти что-л. забытое, исчезнувшее.

Когда любви забыли мы страданье И нечего нам более желать, — Чтоб оживить о ней воспоминанье, С наперсником мы любим поболтать. Пушкин, Гавриилиада.

Я позволю себе несколько оживить в нашей памяти образ этого замечательного человека. Плеханов, В. Г. Белинский.

||

Вновь пробудить.

[Дон Жуан:] А ныне? Что со мной? Что эти строки? Зачем они надежду оживили? А. К. Толстой, Дон Жуан.

4.

Вывести из состояния вялости, апатии.

[Чичагов] один в состоянии был оживить самое скучное общество. С. Аксаков, Семейная хроника.

Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда. Л. Толстой, Война и мир.

Обед прошел вяло и скучно, несмотря на самые трогательные усилия Маруси оживить его последними гимназическими новостями. Мамин-Сибиряк, Суд идет.

||

Сделать более подвижным, выразительным, ярким (лицо, глаза).

Студент приподнялся на локте и повернул к девушке лицо, оживленное любопытством. Короленко, Слепой музыкант.

Ее черные глаза были все-таки тусклы, их не оживило воспоминание. М. Горький, Старуха Изергиль.

5.

Наполнить жизнью, движением.

Места, еще недавно оживленные присутствием 15.000 войска, были молчаливы и печальны. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Подумайте, как тесно свяжем мы наш великий и необъятный Советский Союз сетью рек, каналов и как через них соединим и оживим необитаемые моря и океаны! Киров, Статьи и речи 1934.

6.

Сделать более интенсивным, активным.

Оживить работу.

□

Пугачев из-под Оренбурга отлучился к Яицкому городку. Его прибытие оживило деятельность мятежников. Пушкин, История Пугачева.

7.

Сделать более ярким.

ОЖИВИ́ТЬ, оживлю, оживишь, совер. (к оживлять), кого-что.

1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. Оживить организм.

2. перен. (несовер. также живить). Возбудить в ком-чем-нибудь живость, бодрость, энергию, влить в кого-что-нибудь новые силы. Весна оживила больного. Оживить общество.

|| Сделать более деятельным, активным. Оживить журнал привлечением новых сотрудников. Оживить торговлю.

3. перен. Сделать более выразительным, более ярким. Улыбка оживила его лицо. Оживить картину удачным мазком.

I

см. оживлять I

II

см. оживлять II

несовер. - оживлять;
совер. - оживить (кого-л./что-л. )
1) bring back to life;
(чувства и т. п.) renew
2) enliven, animate, resuscitate, vivify (придавать бодрость);
revive
3) перен. brighten up (делать более ярким);
liven up, enlivenPf. of оживлять

оживить 1. beleben vt; wiederbeleben vt (возвратить к жизни) 2. перен. beleben vt; auffrischen vt (освежить); anregen vt (побудить к деятельности)

оживитьbeleben

1)beleben vt; wiederbeleben vt(возвратить к жизни)

2)перен. beleben vt; auffrischen vt(освежить); anregen vt(побудить к деятельности)

1)(возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vt

оживить воспоминания — renimer les souvenirs

2)(воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt(вносить жизнь); donner vie à qch

радость оживила лицо — la joie a animé le visage

3)(сделать деятельным)

оживить торговлю — dynamiser le commerce

сов., вин. п.

vivificar vt, reavivar vt, galvanizar vt; reanimar vt, animar vt(воодушевить); embullar vt (Ц. Ам.)

оживи́ть воспомина́ния — refrescar los recuerdos

оживи́ть рабо́ту — avivar el trabajo

оживи́ть пла́тье (отделкой) — guarnecer un vestido

сов. В

1)(возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita(a qc, qd), vivificare vt

оживить умирающий организм — ridare vita all'organismo morente

2)(придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita(a qd, qc)

весна оживила больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato

оживить воспоминание — far rivivere i ricordi

3)(наполнить движением) ridare vita, rianimare vt

оживить пустыню — ridare la vita al deserto

4)(сделать более активным) ridare linfa / rigoglio(a qc), rianimare vt; dinamizzare vt

оживить работу — dinamizzare il lavoro

оживить торговлю — rianimare il commercio

•

-оживиться

ОЖИВИ́ТЬ -влю́, -ви́шь; оживлённый; -лён, -лена́, -лено́; св.

1. кого-что (чем). Возвратить к жизни; воскресить. О. кого-л. в состоянии клинической смерти. О. электрическим разрядом.

2. Восстановить физические и душевные силы; привнести бодрость, жизнерадостность. О. скучающую публику. О. обед шутками и анекдотами. Прохлада оживила туристов. Вы просто оживили меня!

3. Восстановить забытое, померкшее или утраченное; возродить. О. воспоминания. О. в сознании картины былого. О. в душе надежду, любовь. О. свои прежние мечты. О. старинные названия улиц.

4. Наполнить жизнью; придать утраченную жизненную силу (явлениям природы); пробудить. О. пустыню. О. мёртвые озёра, бесплодные земли. Роса оживила почву. Весна оживила лес. Дождь оживил листву (освежил).

5. Сделать более ярким, выразительным, привлекательным. О. платье белым воротничком. О. лекцию показом слайдов. О. спектакль музыкой и танцами. О. икону. Радость оживила взгляд. Лицо оживлено улыбкой.

6. Сделать более оживлённым, интенсивным, активным. О. трассу. О. товарообмен, торговлю, рынок. О. деятельность, работу.

7. что (чем). Сделать более ярким.

◁ Оживля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Оживле́ние (см.).