«мешалка»

1. меша́лка;
2. меша́лки;
3. меша́лки;
4. меша́лок;
5. меша́лке;
6. меша́лкам;
7. меша́лку;
8. меша́лки;
9. меша́лкой;
10. меша́лкою;
11. меша́лками;
12. меша́лке;
13. меша́лках.

МЕША́ЛКА, -и, жен. (прост.). Палка или какой-н. предмет, к-рым перемешивают что-н.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

Приспособление для размешивания чего-л.

Мастер, стоя пред широкой низенькой печью, со вмазанными в нее тремя котлами, помешивал в них длинной черной мешалкой. М. Горький, Детство.

Возле чанов стояли рабочие и длинными, как весла, мешалками тяжело ворочали и промешивали кипящее мыло. Голубева, Мальчик из Уржума.

МЕША́ЛКА, мешалки, жен. (обл.). Предмет, которым перемешивают, переворачивают что-нибудь густое; мутовка, весёлка.

ж.

Приспособление для размешивания чего-либо.

жен.;
разг. mixer, stirring rodж. разг. mixer, stirrer;
agitator (in washing machine).

agitator,(маслобойки, фризера) beater, churn, tempering mill,(в черпальном чане) hog, impeller цел.-бум., mixer, mixing machine, oar, stirrer,(для стекломассы) thimble

ж.

brassoir m(большая)

ж.

amasadora f, mezcladora f

МЕША́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. Ручное приспособление для размешивания чего-л. (обычно в виде лопатки) или механическое устройство с вращающимися лопатками, пропеллерами и т. п. Помешать мешалкой в ведре пойло для скота. Включить мешалку.

agitator,(маслобойки, фризера) beater, churn, tempering mill,(в черпальном чане) hog, impeller цел.-бум., mixer, mixing machine, oar, stirrer,(для стекломассы) thimble

* * *

1. (независимое устройство для перемешивания) mixer, agitator

меша́лка омета́ет, напр. дно ба́ка, перифери́ю ба́ка — a mixer sweeps, e. g., the tank bottom, the peripheral area

меша́лка осуществля́ет переме́шивание (напр. пульпы) — a mixer agitates [stirs, mixes] (e. g., the slurry )

меша́лка сме́шивает, напр. жи́дкости — a mixer blends, e. g., liquids

меша́лка создаё́т вертика́льный ток жи́дкости — a mixer gives a top-to-bottom flow (pattern)

устана́вливать меша́лку (в ба́ке) накло́нно — mount a mixer angularly (in a tank)

2. (часть смесителя) agitator, stirrer

бараба́нная меша́лка — drum mixer

гидравли́ческая меша́лка — hydraulic agitator

меша́лка для рассо́ла (в холодильной установке) — brine agitator

меша́лка доза́тора — agitator

кача́ющаяся меша́лка — oscillating-type agitator

кулачко́вая меша́лка — cam agitator

лопастна́я меша́лка — impeller mixer, impeller agitator (Примечание. В более широком смысле этот термин включает ра́мную, я́корную и собственно лопастну́ю меша́лки. В свою очередь брит. термин шире охватывает пропе́ллерные и турби́нные меша́лки. )

лопастна́я меша́лка с накло́нными лопастя́ми — flat-paddle mixer

лопастна́я меша́лка с накло́нными лопастя́ми — pitched-paddle mixer

ма́ятниковая меша́лка — balance agitator

мотылько́вая меша́лка — butterfly agitator

перено́сная меша́лка — portable mixer, portable agitator

планета́рная меша́лка — planetary-motion mixer, planetary agitator

пропе́ллерная меша́лка — propeller mixer

меша́лка проявля́ющей устано́вки кфт. — (developer) agitator

ра́мная меша́лка — gate-impeller mixer, gate agitator

меша́лка с геликоида́льными лопастя́ми — helical-blade stirrer

скребко́вая меша́лка — scraper-type agitator

стру́йная меша́лка — jet [injection] mixer

турби́нная меша́лка — turbine-type mixer, turbine-type agitator

я́корная меша́лка — anchor-impeller mixer, anchor agitator

* * *

rabble

ж.

mescolatore m, mescolatrice f; agitatore m ( см. тж смеситель); impastatore m

- быстроходная мешалка

- якорная мешалка

техн.

бовтни́ця, змі́шувач, перемі́шувач, копи́стка

- лопастная мешалка

- рамная мешалка

техн.

бовтни́ця, змі́шувач, перемі́шувач, копи́стка

- лопастная мешалка

- рамная мешалка