«комок»

1. комо́к;
2. комки́;
3. комка́;
4. комко́в;
5. комку́;
6. комка́м;
7. комо́к;
8. комки́;
9. комко́м;
10. комка́ми;
11. комке́;
12. комка́х.

КОМО́К, -мка, муж. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком).

| уменьш. комочек, -чка, муж. Лечь (свернуться) комочком (клубочком, калачиком; разг.).

| прил. комковый, -ая, -ое.

-мка́, м.

Небольшой ком; то же, что ком.

Сунул он руку в карман и достал оттуда комок бурой, липкой замазки. Чехов, Степь.

Уже готовясь покинуть комнату, я вдруг замечаю бумажный комок на полу. Бахметьев, У порога.

Вслед им полетели комья грязи и глины… — Так! — приговаривал Тарас, когда комок шлепнулся подле них. Горбатов, Непокоренные.

- комок в горле комок подступил к горлу

сжаться{ (или съежиться)} в комок (комком)

подобраться всем телом.

- свернуться в комок (комком)

КОМО́К, комка, муж. Небольшой ком. Комок грязи.

|| Что-нибудь свернувшееся, съежившееся, скомканное, смятое, принявшее округлую форму. Комок ваты. Комок бумаги. Свернуться, съежиться в комок (или комком).

I

1.

Уплотнённый кусок какого-либо - мягкого, рыхлого, рассыпающегося - вещества, принявший округлую форму; ком 1..

отт. То, что формой напоминает такой предмет.

2.

Спазм в горле, в груди; ком 2..

3.

Гнетущая, давящая тяжесть; ком 3..

II

Комиссионный магазин.

м. lump;
~ нервов a bundle of nerves;
~ в горле a lump in one`s throat.

(нефти на воде) cake, clot

м

Klümpchen n, Knäuel m, n

комок м Klümpchen n 1d, Knäuel m, n 1d

м.

boule f

комок земли — motte f

комок ваты — tampon m

комок снега — boule de neige

комок грязи — motte de boue

комки (в тесте) — grumeaux m pl

свернуться, съежиться комком (или в комок) — se pelotonner

•
•

комок нервов — pelote f de nerfs

у меня комок стоит в горле разг. — j'ai la gorge serrée

м.

bola f, pelota f

комо́к не́рвов перен. — nudo de nervios (nervioso)

комо́к стои́т (застря́л) в го́рле, комо́к подступи́л (подкати́л) к го́рлу — se ha formado un nudo en la garganta

сжа́ться в комо́к (комко́м) — apelotonarse

сверну́ться в комо́к (комко́м) — hacerse un ovillo (un grumo)

•
•

комо́к жарг. (комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano

м.

1)batuffolo(ваты и т.п.); palla f, pallottola f(бумаги и т.п.)

свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi

у меня застрял комок в горле / подступил комок к горлу — ho un nodo alla gola

(не человек, а) комок нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle

2)разг. mercatino; botteghino; bancarella f

КОМО́К -мка́; м. = Ком. Комки грязи, глины, снега. К. замазки.

◊ Комо́к в горле (стоит, застрял и т.п.); комо́к подступил (подкатился и т.п.) к горлу (см. Ком). Сжаться (съёжиться) в комо́к (комко́м). Подобраться всем телом. Комо́к нервов. Об очень нервном, возбудимом человеке.

◁ Комо́чек, -чка; м. Уменьш. Ласк. Комко́м; комка́ми, в зн. нареч. С комком, имея комки. Каша сварилась комками.

(нефти на воде) cake, clot

* * *

lump, clot