«бессловесный»

1. бесслове́сный;
2. бесслове́сная;
3. бесслове́сное;
4. бесслове́сные;
5. бесслове́сного;
6. бесслове́сной;
7. бесслове́сного;
8. бесслове́сных;
9. бесслове́сному;
10. бесслове́сной;
11. бесслове́сному;
12. бесслове́сным;
13. бесслове́сный;
14. бесслове́сную;
15. бесслове́сное;
16. бесслове́сные;
17. бесслове́сного;
18. бесслове́сную;
19. бесслове́сное;
20. бесслове́сных;
21. бесслове́сным;
22. бесслове́сной;
23. бесслове́сною;
24. бесслове́сным;
25. бесслове́сными;
26. бесслове́сном;
27. бесслове́сной;
28. бесслове́сном;
29. бесслове́сных;
30. бесслове́сен;
31. бесслове́сна;
32. бесслове́сно;
33. бесслове́сны;
34. бесслове́снее;
35. побесслове́снее;
36. бесслове́сней;
37. побесслове́сней.

БЕССЛОВЕ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна.

1. Лишённый речи, неспособный говорить. Бессловесная тварь (о животных).

2. Молчаливый, не высказывающий ни о чём своего мнения, безропотный. Б. исполнитель.

• Бессловесная роль театральная роль без слов.

| сущ. бессловесность, -и, жен.>

-ая, -ое; -сен, -сна, -сно.

1.

Лишенный способности речи (о животных).

Ямщик отпустил вожжи и ласково ободрял коней. — Вот ведь лошадь, — повернулся он ко мне, — бессловесная тварь, а тоже ведь понимает. Короленко, Убивец.

||

Без слов, не сопровождающийся словами.

Так [углубленно] работали не только актеры, игравшие главные роли, но и исполнявшие бессловесные роли. И потому все жили, а не играли на сцене. Никулин, Московские зори.

2.

Не высказывающий своего мнения, не возражающий из робости, забитости или угодливости.

Была у Гаврилы Степаныча и жена, существо незначительное и бессловесное. Тургенев, Затишье.

(иноск.) — животное (а также молчаливый, безответный)

Ср. (Ты) подавил измученную землю,

Ты сокрушил в ней все, что было сильно,

Ты в ней попрал все, что имело разум,

Ты бессловесных сделал из людей...

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 3, 2.

См. дойдет до степеней известных.

БЕССЛОВЕ́СНЫЙ, бессловесная, бессловесное; (кратк. мужск. не употр.) бессловесна, бессловесно.

1. Лишенный способности речи (книжн.). Бессловесное животное.

2. Молчаливый, неразговорчивый. Во всяком парламенте много бессловесных депутатов.

|| Со всеми соглашающийся из угодливости, лицемерно-смиренный (ирон.). «А впрочем, он (Молчалин) дойдет до степеней известных: ведь нынче любят бессловесных.» Грибоедов.

I

1.

Тот, кто не обладает способностью говорить.

2.

Тот, кто молчалив, неразговорчив.

3.

Тот, кто не выражает своего мнения из робости или угодливости.

II

1.

Не обладающий способностью говорить.

отт. перен. Плохо владеющий речью, не умеющий выражать свои мысли словами.

2.

Молчаливый, неразговорчивый.

отт. перен. Не выражающий своего мнения из робости, угодливости; безответный.

3.

Выраженный без слов; безмолвный.

прил. speechless, dumb;
silent, taciturn (неразговорчивый);
meek, humble, lowly (безропотный) бессловесная роль бессловесное животноебессловесн|ый -
1. (о животных) dumb;

2. (кроткий) meek, unprotesting;
~ая роль non-speaking part, silent part.

бессловесный 1. (немой) stumm 2. wortkarg, schweigsam (молчаливый); unterwürfig (смиренный)

1)(немой) stumm

2)wortkarg, schweigsam(молчаливый); unterwürfig(смиренный)

1)privé du don de la parole

бессловесное животное — animal muet

2)перен. taciturne(молчаливый, неразговорчивый)

•
•

бессловесная роль театр. — rôle muet

прил.

1)privado del don de la palabra; mudo

2)(без слов) mudo

бесслове́сная роль — papel mudo

3)(не высказывающий своего мнения) sin opinión propia; impersonal; silencioso, callado

прил.

1)privo del dono della parola

2)(безмолвный) tacito, taciturno, silenzioso

3)(безропотный) sottomesso, rassegnato; timido

БЕССЛОВЕ́СНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна, -сно.

1. Лишённый или лишившийся дара речи, способности говорить. Б-ая тварь (о животных).

2. Молчаливый, не возражающий; безропотный. Б. исполнитель. Б-ая раба.

3. Не сопровождающийся словами, выраженный без слов; безмолвный. Б-ая сцена. Б-ое прощание. Б-ая роль (театр.).

◁ Бесслове́сно, нареч. Застыть б. Б. выполнять чью-л. волю. Бесслове́сность, -и; ж.