Большой китайско-русский словарь
guài
I прил.
1) странный, необычайный; удивительный; невероятный; чудной, необычный, оригинальный; причудливый; эксцентричный
怪行为 странный поступок, причуда
2) чудесный, необъяснимый; сверхъестественный, волшебный
怪事情 чудесное явление
3) чудовищный, ненормальный; болезненный, нездоровый
怪现象 нездоровое (ненормальное) явление
4)ирон. нелепый, бессмысленный; негодный
怪方法 нелепый способ, негодное средство
II гл.
1) считать странным (необъяснимым, чудесным); удивляться, поражаться, дивиться, изумляться
难怪 нечего удивляться (поражаться), что...
知者不怪 знающий дивиться не будет
2) считать негодным (чудовищным, ненормальным); корить, укорять; бранить; обвинять, винить, возлагать вину на кого-л.)
怪在我头上 возлагать (сваливать) вину на меня
失败怪命运 вину за поражение возлагать на судьбу
不要怪我 не нужно меня укорять; не сердись на меня
III сущ.
1) оборотень, призрак, привидение; нечистая сила; сверхъестественное, непостижимое
怪魁 глава оборотней, старший над демонами
2) * сова
IV наречие степени
страшно, ужасно, очень
怪难 страшно трудно
怪好 очень хорошо!
怪闷得慌 a) ужасно скучно!; б) страшная духотища!
V собств.
Гуай (фамилия)