«волнение»

1. волне́ние;
2. волне́ния;
3. волне́ния;
4. волне́ний;
5. волне́нию;
6. волне́ниям;
7. волне́ние;
8. волне́ния;
9. волне́нием;
10. волне́ниями;
11. волне́нии;
12. волне́ниях.

ВОЛНЕ́НИЕ, -я, ср.

1. Движение волн на водной поверхности. В. на море.

2. Сильная тревога, душевное беспокойство. Прийти в в.

3. обычно мн. Массовое выражение недовольства, протеста. Крестьянские волнения.

ВОЛНЕ́НИЕ, волнения, ср.

1. Колебательное движение водной поверхности. На озере большое волнение.

2. Сильное беспокойство, тревога, нервное состояние. Больному всякое волнение вредно.

3. чаще мн. Открытое массовое выражение недовольства с выступлениями против властей. Крестьянские волнения 1905 года усмирялись жестоко.

I

1.

процесс действия по гл. волновать I 1., волновать I 1.

2.

Результат такого действия; движение волны I 1. на водной поверхности.

II

1.

процесс действия по гл. волновать II 1., 2., волновать II

2.

Результат такого действия; нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего-либо нового, предчувствием чего-либо неизвестного.

ср.
1) agitation, excitement, unrest;
emotion (душевное);
nervousness (нервное состояние);
alarm (сильная тревога) нас охватило глубокое волнение ≈ we were in the grip of deep emotion от волнения он не мог говорить ≈ he was so moved he could not utter a word дрожать от волнения ≈ to flutter в волнении
2) (на море и т.п.) choppiness, roughness волнение на море
3) мн. волнения (беспорядки) unrest, disturbance(s), trouble(s), distemper, disturbanceс.
1. (движение волн) rough water(s);
(на море) rough sea;
сильное ~ heavy seas pl.;
на Волге бывает сильное ~ the Volga can be very rough at times;

2. (нервное возбуждение) agitation;
(душевное) emotion;
я слушал её рассказ с ~м I was moved by her story;

3. мн. (народные) unrest sg., disturbances.

(моря) heaving, sea

n.disturbance

волнениеEmpfindung

с

1)(на воде) Wallung f; Brandung f(прибой); Seegang m (умл.)(на море)

2)перен. Aufregung f

3) мн. ч. волнения(выражение недовольства) Unruhen f pl

волнение с 1. (на воде) Wallung f c; Brandung f c (прибой); Seegang m 1a* (на море) 2. перен. Aufregung f c 3. мн. волнения (выражение недовольства) Unruhen f pl

с.

1)(на воде) agitation f; houle(придых.) f(на море)

2)перен. agitation f; émotion f, émoi m

прийти в волнение — s'agiter(о толпе)

3) чаще мн.

волнения (народные) — troubles m pl, effervescence f

с.

1)(на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f(морское)

2)(возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

в волне́нии — inquieto

3) мн. волне́ния(народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl

с.

1)(на водной поверхности) agitazione f

волнение на море — mare agitato / mosso

2)(возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f(озабоченность)

приводить в волнение — mettere in agitazione / ansia

прийти в волнение — turbarsi, emozionarsi

растет волнение среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

3)(обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.

ВОЛНЕ́НИЕ -я; ср.

1. Движение волн на водной поверхности. На море в.

2. Нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего-л. нового, предчувствием чего-л. неизвестного. Ощутить в душе в. // Сильное беспокойство, тревога. Жизнь, полная тревог и волнений.

3. только мн.: волне́ния, -ий. Массовое выражение недовольства, протеста. Рабочие, крестьянские, студенческие волнения.

(моря) heaving, sea

* * *

sea(s), sea-wave

беспоря́дочное волне́ние — random sea

с.

onda f eolica

гидр., физ.

хвилюва́ння

- ветровое волнение

гидр., физ.

хвилюва́ння

- ветровое волнение

слолсное колебат. движение поверхностного слоя водоёма, вызванное ветром. При стихании ветра ветровое В. переходит в зыбь - затухающее В. Если на фоне зыби развиваются новые ветровые волны, В. наз. смешанным.