«юдоль»

1. юдо́ль;
2. юдо́ли;
3. юдо́ли;
4. юдо́лей;
5. юдо́ли;
6. юдо́лям;
7. юдо́ль;
8. юдо́ли;
9. юдо́лью;
10. юдо́лями;
11. юдо́ли;
12. юдо́лях.

жен. юдолие ср., церк. лог, разлог, дол, долина, удол, раздол;

| * земля наша, мир поднебесный. Юдоль плачевная, мир горя, забот и сует. Завеща Бог смиритися всякой горе высоцей и холмом.. и юдолиям наполнитися в равень земную, Варух. V, 7. Юдольная суета сует. Юдольник, юдольница, житель юдоли, земли.

ЮДО́ЛЬ, -и, ж.

-и, ж. книжн. устар.

Место, где страдают, мучатся (обычно в сочетаниях: юдоль скорби, юдоль печали).

[Мать] смотрела на землю, как на юдоль скорби. Новиков-Прибой, Судьба.

— Зачем изволили пожаловать в эту юдоль печали и страданий? Степанов, Порт-Артур.

||

Жизнь с ее горестями и печалями.

[Приисковый рабочий] смотрит на всякое горе, как на неизменного спутника своего странствия в земной юдоли. Наумов, Паутина.

— Оно так уж полагается законом жизни, чтобы у одра [умирающего] предстояли близкие покидающего юдоль сию. М. Горький, Кирилка.

ЮДО́ЛЬ, юлоли, мн. нет, жен. (церк.-книжн., поэт. устар.). первонач. долина, а затем преим. в выражениях: земная юдоль, сия юдоль и т.п. - жизненный путь, жизнь, с ее заботами и печалями. «Я рано встретил тернии в юдоли сей земной.» Некрасов. «Так уж полагается законом жизни, чтоб у одра предстояли близкие покидающего юдоль сию.» Максим Горький.

|| Жребий, участь (преим. тяжелая, печальная). Печальная юдоль молодой матери в буржуазном мире.

I

Долина, равнина.

II

1.

Жизненный путь с его заботами, трудностями и печалями.

отт. перен. Место, где страдают, мучаются, терпят нужду.

2.

Жребий, удел, участь кого-либо (обычно печальные).

ЮДОЛЬ (церк.-слав. - букв. - долина, дол), жизненный путь, жизнь с ее заботами и печалями.

юдо́ль ж. "участь", первонач. "долина", юдо́лие (ср. р.) – то же, церк., русск.-цслав. юдоль (Панд. Антиоха ХI в., Вологодск. сборн. ХV в.; см. Срезн. III, 1625). Заимств. из цслав. Связано с удо́ль; см. Соболевский, ЖМНП, 1894, май, 218; Младенов 699; см. также выше, удо́ль.

жен.;
поэт. уст. vale;
valley юдоль плача/печали ≈ vale of tears земная юдоль ≈ the vale of life;
vale of tears

ж. уст. книжн.

юдоль печали — vallée f de larmes

ж. книжн. уст.

юдо́ль ско́рби (печа́ли) — valle de lágrimas

ж. книжн.

юдоль печали / скорби — valle di lagrime

ЮДО́ЛЬ -и; ж. Книжн. Место, где страдают, мучаются, терпят нужду. Ю. скорби. Ю. печали. Ю. мрака. // Жизнь с её горестями и печалями. Мирская, земная ю. // Горесть, печаль, скорбь, являющиеся уделом, участью кого-, чего-л. Жизнь наша - ю.

* * *

(церковнослав., буквально — долина, дол), жизненный путь, жизнь с её заботами и печалями.