«ручаться»

1. руча́ться;
2. руча́юсь;
3. руча́емся;
4. руча́ешься;
5. руча́етесь;
6. руча́ется;
7. руча́ются;
8. руча́ясь;
9. руча́лся;
10. руча́лась;
11. руча́лось;
12. руча́лись;
13. руча́йся;
14. руча́йтесь;
15. руча́ющийся;
16. руча́ющаяся;
17. руча́ющееся;
18. руча́ющиеся;
19. руча́ющегося;
20. руча́ющейся;
21. руча́ющегося;
22. руча́ющихся;
23. руча́ющемуся;
24. руча́ющейся;
25. руча́ющемуся;
26. руча́ющимся;
27. руча́ющийся;
28. руча́ющуюся;
29. руча́ющееся;
30. руча́ющиеся;
31. руча́ющегося;
32. руча́ющуюся;
33. руча́ющееся;
34. руча́ющихся;
35. руча́ющимся;
36. руча́ющейся;
37. руча́ющеюся;
38. руча́ющимся;
39. руча́ющимися;
40. руча́ющемся;
41. руча́ющейся;
42. руча́ющемся;
43. руча́ющихся;
44. руча́вшийся;
45. руча́вшаяся;
46. руча́вшееся;
47. руча́вшиеся;
48. руча́вшегося;
49. руча́вшейся;
50. руча́вшегося;
51. руча́вшихся;
52. руча́вшемуся;
53. руча́вшейся;
54. руча́вшемуся;
55. руча́вшимся;
56. руча́вшийся;
57. руча́вшуюся;
58. руча́вшееся;
59. руча́вшиеся;
60. руча́вшегося;
61. руча́вшуюся;
62. руча́вшееся;
63. руча́вшихся;
64. руча́вшимся;
65. руча́вшейся;
66. руча́вшеюся;
67. руча́вшимся;
68. руча́вшимися;
69. руча́вшемся;
70. руча́вшейся;
71. руча́вшемся;
72. руча́вшихся.

РУЧА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер., за кого (что). Принимать на себя ответственность за кого-что-н. Р. за точность сведений. Р. за работника. Р. головой (со всей ответственностью, безусловно; разг.).

| совер. поручиться, -учусь, -учишься.

-а́юсь, -а́ешься; несов.

(несов. поручиться).

Заверять в чем-л., гарантировать что-л., принимать на себя ответственность за кого-, что-л.

— Ручаюсь вам, что он никого не глупее, а многих гораздо умнее. С. Аксаков, Семейная хроника.

Доктор не ручался за исход операции: больной был чересчур слаб. Куприн, Сашка и Яшка.

РУЧА́ТЬСЯ, ручаюсь, ручаешься, несовер. (к поручиться), кому за кого-что, чем или в чем. Принимать на себя ответственность за что-нибудь, гарантировать что-нибудь. Ручаться за качество товара. Ручаюсь головой, что доедете благополучно. Я не могу за него ручаться.

|| Говорить, предсказывать с уверенностью. Нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода.

несов. неперех.

1.

Брать на себя ответственность за кого-либо или гарантировать что-либо.

2.

Говорить, предсказывать что-либо с уверенностью.

несовер. - ручаться;
совер. - поручиться возвр.;
(за кого-л./что-л. ) warrant (smth.), guarantee (smth.), certify (smth.);
answer for (smb.), (a) vouch for (smb.), engage (for)руч|аться -, поручиться (за кого-л.) answer (for);
(за что-л.) guarantee (smth.);
~аюсь, что сделаю это I`ll do it;
~аюсь, что вам этого не сделать I defy you to do it;
доктор не ~ался за исход операции the doctor would give no guarantee as to the result of the operation.

поручитьсяv.guarantee

bürgen vi(за кого-либо, за что-либо - für); garantieren vt(гарантировать)

я ручаюсь за это — ich übernehme die Gewähr dafür

ручаюсь головой — ich gebe meinen Kopf dafür

ручаться bürgen vi (за кого-л., за что-л. für); garantieren vt (гарантировать) я ручаюсь за это ich übernehme die Gewähr dafür ручаюсь головой ich gebe meinen Kopf dafür

ручатьсяbürgen

garantir vt

ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch(отвечать за)

ручаться головой — répondre sur sa tête

ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie(или je vous mets au défi) de faire cela

несов.

garantizar vt, dar garantía

руча́ться за что́-либо — garantizar algo, responder de algo

руча́ться за кого́-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien

руча́ться голово́й разг. — responder con la cabeza

руча́юсь, что сде́лаю э́то — le garantizo que lo haré

несов.

(за + В, тж. Т; + что) garantire vt, avallare vt, mallevare vi(a) уст.

ручаться за что-л. — rispondere di qc

ручаться за кого-л. — farsi garante per qd; dare / prestare garanzia per qd

ручаться головой — scommettere la testa

я Вам за это ручаюсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegno

ручаюсь, что сделаю это — garantisco di farlo

ручаюсь! — lo garantisco!; può contare su di me!; parola!(честное слово!)

担保

РУЧА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв. (св. поручи́ться). Заверять в чём-л., гарантировать что-л., принимать на себя ответственность за кого-, что-л. Ручаюсь вам, это в высшей степени порядочный человек. За точность сведений не ручаюсь. Мне трудно р. за других. Р. за себя (отвечать за своё поведение, за свои поступки). Р. головой (разг.; брать на себя всю ответственность за кого-, что-л., безусловно быть уверенным в своей правоте).