«краска»

1. кра́ска;
2. кра́ски;
3. кра́ски;
4. кра́сок;
5. кра́ске;
6. кра́скам;
7. кра́ску;
8. кра́ски;
9. кра́ской;
10. кра́скою;
11. кра́сками;
12. кра́ске;
13. кра́сках.

жен. красный цвет, краснота, краснина.

| Всякое вещество, служащее для крашения, для окраски во все цвета. Краска масляная, водяная или клеевая; краски сухие, карандаши. Отдать платье в краску.

| Румянец, кровь. Ушибся до краски, до крови. На щеках показалась краска. Ее вогнали в краску, пристыдили.

| Рожь в краске, всходит, потому что всходы ее красного цвета.

| Время цвета хлебов; хлеб в краске, красуется.

| твер., смол. цветок, цветы.

| Краска, у пчеловодов обножка, поноска. Нарвать красок, убраться красками;

| крашеная или набойная ткань, цветной ситец.

| При первом размоле пшеницы, наружные частицы, желтоватые, называются краской, и идут из первача вторично в размол и в 3-й сорт муки; также цветная пыль от лузги крупы при измоле. Как слепой о красках разсуждает.

| Очищение, рубашечное, женское. Красочный, до краски, в общем ·знач. относящийся. Красочная жен. завод, фабрика, где приготовляют краски. Красочник м, делаюший краски, торгующий ими.

| Растен. Lutum. Красочница жен. ларец, баул, либо жестянка, для сбережения живописных красок. Красковый, до краски, ·в·знач. красноты или крови, относящийся. Обозначились красковые пятна, вят. перм. Красовщик муж. -щица жен. торгующий красками. -щичий, к ним относящийся. Краскотер муж. курантщик, растирающий краски на плите. -терный, к этому делу относящийся -терная жен. часть малярной, либо красочной: заведение, комната, где растирают краски. Красильный, к окраске тканей, кож и пр. относящийся, на крашение употребляемый. Красильный корень, крап, марена; - суббота, яросл. великая, страстная, когда красят яйца. Красильная сущ. или красильня жен. красильное заведение, где красят пряжу, ткани и пр. Красильник муж. - ница жен. кто красит пряжу, ткани, кожи и пр. -ников, -ницын, ему, ей принадлежащий; -ничий, к ним или к мастерству сему, красильническому, относящийся. Красильщик муж. -щица жен. красильник, но иногда маляр, красящий кистью, -ников, -ницын, ему, ей принадлежащий -щичий, к ним относящийся, краситель муж. -ница жен. украшатель. Рачитель и краситель церквей.

КРА́СКА, -и, жен.

1. см. красить.

2. Состав, придающий тот или иной цвет предметам, к-рые им покрываются или пропитываются. Масляные, акварельные краски. Эмалевые, клеевые краски. К. для волос. К. для ткани.

3. мн. Тон, колорит, цвет (на картине, в природе, а также вообще в изображении чего-н.). Весёлые краски пейзажа. Описать что-н. яркими красками. Изобразить положение в мрачных красках. Сгустить краски (изображая, рассказывая, представить что-н. в слишком мрачном свете).

4. ед. То же, что румянец. К. стыда. Вогнать в краску кого-н. (заставить покраснеть от стыда, смущения).

| прил. красочный, -ая, -ое (ко 2 знач.). К. цех. Красочная печать.

1)

-и, род. мн. -сок, дат. -скам, ж.

1.

Вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает.

Зеленая краска. Масляные краски. Акварельные краски. Краска для шерсти.

□

Запачканные типографской краской руки Гаврика держали сырой лист газетной бумаги. Катаев, Хуторок в степи.

На полу лежала палитра со свежими красками. Паустовский, Дым отечества.

||

Слой такого вещества на каком-л. предмете.

Краски [на портретах] истерлись и кое-где покоробились. Тургенев, Три портрета.

2. обычно мн. ч. (кра́ски, -сок).

Тон, цвет, колорит.

В пейзаже Крачковского нет ни ярких красок, ни особенно красивых сочетаний тонов. Гаршин, Конкурс на постоянной выставке художественных произведений.

За окном моего чердака в нежных красках утренней зари прощально сверкает зеленоватая Венера. М. Горький, Тимка.

3. обычно мн. ч. (кра́ски, -сок) перен.

Выразительные средства речи, музыки, сценического искусства и т. п.

[Бабушка] описала ему самыми черными красками варварство мужа. Пушкин, Пиковая дама.

Рассказывал он не совсем удачно. В описаниях его недоставало красок. Тургенев, Рудин.

[Липецкий:] Не жалея, конечно, красок, я немедленно развернул перед ними ужасающую картину, — результат их побега. Григорович, Замшевые люди.

4. Румянец.

Краска стыда. □

Краска удовольствия прилила к лицу капитана. Казакевич, Весна на Одере.

Краска, залившая ему лицо до самых корней волос, медленно сошла, сменилась бледно-землистым тоном. Бахметьев, Преступление Мартына.

- краска бросается в лицо

- сгустить краски

- вогнать в краску

2)

-и, ж. разг.

Действие по глаг. красить (в 1 знач.).

Отдать платье в краску.

КРА́СКА, краски, жен.

1. Материал, служащий для придания какого-нибудь цвета предметам или для живописи. Масляная краска. Акварельные краски. Тертая краска. Сухая краска. Анилиновая краска.

|| Окрашивающий слой на поверхности какого-нибудь предмета. На фасаде осыпалась краска. На картине краски покоробились.

2. чаще мн. Тон, цвет, колорит (на картине). Темные краски Рембрандта. Работы этого художника привлекают не рисунком, а красками.

|| То же в явлениях природы (книжн.). Яркие краски заката. Тусклые краски туманного утра.

3. перен., чаще мн. Выразительные, украшающие средства речи (книжн.). Речь оратора была бедна красками. Яркими, мрачными красками (или в ярких, мрачных красках) описывать, рассказывать, изображать. Не жалеть красок.

4. только ед. Румянец, прилив крови к лицу. От раздражения краска бросилась ему в лицо. Краска стыда. От внезапного ужаса краска сошла с его лица. Вогнать в краску кого-нибудь.

❖

ж.

1.

Вещество, служащее для придания какого-либо цвета предметам, которые оно покрывает или пропитывает.

отт. Слой такого вещества на поверхности предмета.

2.

Цвет, тон, колорит.

3.

Прилив крови к лицу; румянец.

лакокрасочный материал, представляющий собой однородную суспензию пигментов в пленкообразующих веществах

(Болгарский язык; Български) — лак; боя

(Чешский язык; Čeština) — barva

(Немецкий язык; Deutsch) — Farblack

(Венгерский язык; Magyar) — festék

(Монгольский язык) — будаг

(Польский язык; Polska) — farba

(Румынский язык; Român) — vopsea

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — boja

(Испанский язык; Español) — pintura; color (pintura)

(Английский язык; English) — color; dye; paint

(Французский язык; Français) — couleur; peinture

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) (вещество) paint, dye белая краска ≈ white черная краска ≈ black ящик с красками ≈ colour-box латексная краска ≈ latex paint прочная краска ≈ fast colour акварельная краска ≈ water-colour;
(пкварельные краски в тюбиках) moist colours типографская краска ≈ printer's ink масляная краска ≈ oil-paint писать красками ≈ to paint покрывать краской ≈ to coat with paint
2) мн. краски (цвет, тон, колорит в изображении чего-н.) colours описывать яркими красками ≈ to paint smth. in bright colours описывать в мрачных красках ≈ to portray smth. in dark colours не жалеть красок ≈ перен. to spare no words, to spare no colour осенние краски ≈ autumn tints живые краски ≈ vivid/lifelike colours сгущать краски ≈ to exaggerate;
to lay it on thick идиом.;
разг.
3) (румянец) blush, flush его бросило в краску ≈ he blushed, he turned (beet) red вгонять/вводить в краску кого-л.≈ to make smb. blushpaint dye

color, drug, paint, stain, tint

f.color; проблема четырёх красок, задача о четырёх красках, four-color problem

краскаanmalen

краска ж 1. Farbe f c, Farbstoff m 1a (красящее вещество) акварельная краска Aquarellfarbe f светящиеся краски Leuchtfarben f pl писать красками malen vi, vt 2. (действие) Färben n 1 отдать в краску färben lassen* vt а не жалеть красок in lebhaften Farben darstellen vt вогнать кого-л. в краску jem. (A) zum Erröten bringen*

ж

1)Farbe f, Farbstoff m(красящее вещество)

акварельная краска — Aquarellfarbe f

светящиеся краски — Leuchtfarben f pl

писать красками — malen vi, vt

2)(действие) Färben n

отдать в краску — färben lassen(непр.) vt

•
•

не жалеть красок — in lebhaften Farben darstellen vt

вогнать кого-либо в краску — j-m (A) zum Erröten bringen(непр.)

ж.

1)(процесс) teinture f

отдать платье в краску — donner une robe à la teinturerie

2)(вещество) peinture f

масляная краска — peinture à l'huile

акварельная краска — aquarelle f

краска для волос — teinture pour les cheveux

краска для ресниц — rimmel m

краска стыда — le rouge de la honte

3)(румянец) fard m

краска бросилась ей в лицо — le rouge a envahi son visage

вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn

4)мн.

-краски

•
•

не жалеть красок — ne pas ménager la couleur

сгущать краски — forcer la note; exagérer les tons

ж.

color m; tinte m, tintura f(для материи); pintura f(тк. вещество)

акваре́льная кра́ска — acuarela f, aguada f

ма́сляная кра́ска — óleo m, pintura al óleo

клеева́я кра́ска — pintura al temple

отдава́ть в кра́ску — dar a teñir

писа́ть кра́сками — pintar vt

•
•

сгуща́ть кра́ски — recargar las tintas

не жале́ть кра́сок — no escatimar detalles

вогна́ть в кра́ску (кого-либо) — sacar los colores (a), poner colorado

кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

смягчи́ть кра́ски — quitar hierro

ж.

1)(вещество) colore m; tinta, tintura(ткани); vernice

краска для волос — tintura per i capelli

типографская краска — inchiostro da stampa

2) мн. перен. colorito m, colori m pl

представить дело не жалея красок — presentare le cose senza risparmiare le tinte

описать в мрачных красках — descrivere con fosche tinte

3)(румянец) colorito m, rossore m

4)(действие) tintura

•
•

сгущать краски — caricare le tinte

вогнать кого-л. в краску — far arrossire; far venire il sangue alla testa

КРАСКА, покрытие, применяемое для защиты поверхности, придания ей красивого внешнего вида или в художественных целях. Краска состоит из ПИГМЕНТА и жидкого связующего вещества. Связующее вещество удерживает пигмент, приклеивает его к поверхности и затвердевает после высыхания. Пигменты изготовляются из химических соединений, обычно оксидов металлов, или из синтетических веществ. Связующим веществом могут выступать масла, вода, смешанная с вяжущим веществом, органические соединения или синтетические смолы, растворимые в воде или в масле. Краски на водяной основе (эмульсии) смешиваются с водой, а краски на масляной основе (глянцевые) смешиваются со СКИПИДАРОМ (терпентинным маслом) или другими органическими растворителями.

КРАСКА

1.КРА́СКА, -и; мн. род. -сок, дат. -скам; ж.

1. Вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает. Зелёная к. Масляные, акварельные краски. Водоэмульсионная к. Типографская к. Не испачкайтесь: к. ещё свежая! После ремонта пахнет краской. К. для волос, для бровей. // Слой такого вещества на каком-л. предмете. К. на двери истёрлась и отслоилась. К. на рамах облупилась.

2. мн.: кра́ски, -сок. Тон, цвет, колорит. Пейзажи этого художника отличают яркие краски. Краски осени. Краски утренней зари. Мода этого сезона предпочитает яркие краски. Броские, скупые краски.

3. мн.: кра́ски, -сок. Выразительные средства речи, музыки, сценического искусства и т.п. Описать ситуацию в мрачных, чёрных красках. В его рассказах недостаёт красок. Не жалеть красок (рассказывать что-л., описывая предмет с особой рельефностью). Сгустить краски (преувеличить, представить что-л. в более мрачном виде, чем на самом деле).

4. Румянец. К. стыда, удовольствия, смущения. Залиться краской до корней волос. К. бросается в лицо. К. с лица сбежала (о том, кто побледнел). Вогнать, ввести кого-л. в краску (заставить покраснеть).

◁ Кра́сочный (см.).

2.КРА́СКА см. Кра́сить.

Краска (косметическая). Библия не говорит о том, что к.-л. наносит себе на лицо или на тело к.-л. красители. Но в ней упоминается см. Кипер, растение, из листьев к-рого приготовляли порошок, и сегодня используемый вост. женщинами для окрашивания в оранжевый цвет ногтей на руках и ногах и кончиков пальцев. Если в Библии говорится о том, что к.-л. женщина красится, то подразумевается подведение век (4Цар 9:30 - в Синод. пер. - "нарумянила лице"; Иез 23:40), что зрит. увеличивало глаза (Иер 4:30). Имя третьей дочери Иова, Керенгаппух (Иов 42:14), означает "баночка для глазной краски". Известно, что, напр. в Египте, такую К. делали из сажи от сгоревших благовоний или из мельчайшего порошка сурьмы, размешивая их в оливковом масле. С помощью такой К. можно было сделать черный блестящий ободок вокруг глаз. К. наносили тонкой палочкой из слоновой кости, дерева или металла на края век и на брови.

. В Библии представляются различные отдельные цвета красок, как-то: белая (Иер.18:14 ), черная (Песн.1:4 ) красная (Быт.25:25, 30), багряная или пурпуровая (Исх.26:1, Дан.5:7 ), зеленая (Ис.37:27 и др. ). Высоко ценилась в древности краска пурпуровая или багряная.

color, drug, paint, stain, tint

* * *

paint

держа́ть кра́ску (об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly )

проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue test

разбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent )

разме́шивать кра́ску (после длительного хранения) — break the paint

кра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layers

снима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch )

составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use )

ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paint

акваре́льная кра́ска — watercolour

антикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint

аэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paint

бактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paint

быстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paint

во́дная кра́ска — water paint

водоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paint

водораствори́мая кра́ска — water-thinned paint

водосто́йкая кра́ска — waterproof paint

кра́ска в ту́бах — tube paint

гля́нцевая кра́ска — gloss paint

грунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paint

гуа́шевая кра́ска — gouache

густотё́ртая кра́ска — gouache

кра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paint

кра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paint

кра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paint

доро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paint

жаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint

жароупо́рная кра́ска — high-temperature paint

звукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paint

звукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paint

инсектици́дная кра́ска — insecticidal paint

кислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paint

клеева́я кра́ска — calcimine, distemper

кро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finish

ла́тексная кра́ска — latex paint

лите́йная кра́ска — mould wash, parting mixture

наноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixture

литогра́фская кра́ска — printing ink

люминесце́нтная кра́ска — fluorescent paint

маля́рная кра́ска — house paint

ма́сляная кра́ска — oil(-base) paint

ма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paint

ма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint paste

ма́товая кра́ска — dull [deadening] paint

медленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paint

надглазу́рная кра́ска — overglaze

кра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paint

натура́льная кра́ска — natural paint

необраста́ющая кра́ска мор. — antifouling paint

несмыва́емая кра́ска — indelible paint

огнеупо́рная кра́ска — refractory paint

остекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paint

отде́лочная кра́ска — finishing paint

патини́рующая кра́ска — greening paint

печа́тная кра́ска — printing ink

пигме́нтная кра́ска — pigment finish

погодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paint

подглазу́рная кра́ска — underglaze

кра́ска по де́реву — wood paint

покро́вная кра́ска кож. — pigment finish

полиграфи́ческая кра́ска — printing ink

прозра́чная кра́ска — clear paint

противокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint

противоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paint

светя́щаяся кра́ска — luminous paint

светя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска (светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paint

светя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска (светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paint

силика́тная кра́ска — silicate paint

синтети́ческая кра́ска — synthetic-paint

строи́тельная кра́ска — building paint

судова́я кра́ска — ship paint

теплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint

теплоупо́рная кра́ска — high-temperature paint

термочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paint

типогра́фская кра́ска — printing ink

фо́новая кра́ска — base colour

формо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixture

фунгици́дная кра́ска — fungicidal paint

худо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paint

эма́левая кра́ска — enamel paint

эмульсио́нная кра́ска — emulsion paint

ж.

colore m, tinta f, pittura f;(эмалевая) vernice f; полигр. inchiostro m

быстровысыхающая краска, быстросохнущая краска — vernice ad essiccamento rapido

- акварельная краска

- эпоксидная краска

техн.

фа́рба

- акварельная краска

- эмульсионная краска

техн.

фа́рба

- акварельная краска

- эмульсионная краска

10) краска - лакокрасочный материал на основе растительных масел или полимеров, который после нанесения на поверхность образует полупрозрачное или непрозрачное лакокрасочное покрытие;

Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 09.03.2010 № 132 "Об обязательных требованиях в отношении отдельных видов продукции и связанных с требованиями к ней процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, содержащихся в технических регламентах Республики Казахстан, являющейся государством - участником таможенного союза"