«Burla»

шутка, небольшое музыкальное сочинение, в коленном складе. В XVIII столетии оно писалось для оркестра и исполнялось перед оперой.

f

1)насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальство

hacer burla — насмехаться, глумиться(над кем-либо, чем-либо)

2)шутка

3)обман, надувательство

-mezclar burlas con veras

•
•

de burlas y de veras — в шутку и всерьёз

entre burlas y veras — полушутя

burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походя

hombre de burlas — насмешник, шутник; хохмач(прост.)

estar de burlas — быть в шутливом настроении

hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо

no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток

tomar en burla — обратить в шутку

burlaf́1)шуткаper <ant, reg da> burla— в шуткуda burla— ничтожный, смехотворныйprendere in burla— обратить в шутку2)чепуха

burla f 1) шутка per burla -- в шутку da burla -- ничтожный, смехотворный prendere in burla -- обратить в шутку 2) чепуха

f

1)шутка

per / уст. обл. da burla — в шутку

da burla — ничтожный, смехотворный

prendere / mettere in burla — обратить в шутку

2)чепуха

•

Syn:

gabbo,buffa