«горько»

1. горько.

ГО́РЬКИЙ, -ая, -ое; -рек, -рька́, -рько, -рьки и -рьки́; го́рче, го́рше, го́рший; горча́йший.

го́рче, го́рше.

1.

нареч. к горький (в 1 и 2 знач.).

Горько плакать.

□

Осенняя ночная степь горько пахнет полынью. Симонов, От Черного до Баренцева моря.

2. безл. в знач. сказ.

Об ощущении горечи.

Во рту было горько от соли. Диковский, Комендант Птичьего острова.

3. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве горечи, гнетущем состоянии, настроении, испытываемом кем-л.

— Ты знаешь, что мне и часу не видать тебя горько. Гоголь, Майская ночь.

— Мне горько, что я не мог вас избавить от этого неприятного объяснения. Достоевский, Неточка Незванова.

Было горько оттого, что мечта о приезде сюда семьи не осуществилась. Первенцев, Огненная земля.

горько!

возглас гостей за свадебным столом, призывающий новобрачных поцеловаться.

I

1.

Имея горький, свойственный полыни, хине, горчице и т.п., вкус.

Ant:

сладко

2.

Сильно воздействуя на обоняние, на слизистую оболочку носа, рта (о запахе, дыме и т.п.).

II

1.

Преисполнившись горя, обид, разочарований, проникшись ими; тяжело, печально.

2.

Вызывая сильное огорчение, разочарование.

III

Об ощущении горечи, горького вкуса во рту.

IV

О чувстве горя [горе I], испытываемом кем-либо, о гнетущем состоянии, в котором находится кто-либо.

V

Возглас гостей на свадьбе, призывающий молодых поцеловаться.

1. прил.;
кратк. форма от горький
2. предик.;
безл. горько во рту
3. нареч. bitterly горько плакатьbitterly

1)нареч. amèrement, avec amertume

осенняя степь горько пахнет полынью — la steppe automnale à des senteurs amères d'absinthe

2) предик. безл. il est amer de

горько слышать это — c'est dur à entendre

у него горько на душе — il a le cœur gros

1)нареч. amargamente, con amargor, con amargura(тж. перен.)

го́рько пла́кать — llorar amargamente (con amargura)

2) безл. взнач. сказ. (об ощущении горечи) перев. оборотом tener amargor

(у меня́) го́рько во рту — tengo amargor en la boca

3) безл. в знач. сказ.(горестно) es amargo, duele

го́рько ду́мать... — es amargo (duele) pensar...

у него́ го́рько на душе́ — tiene un gran pesar en el alma

4)межд.

(на свадьбе) го́рько! — ¡a besarse!

1)нар. amaramente, con amarezza

горько плакать — piangere amaramente

2)сказ.

во рту горько — l'amaro in bocca

3) сказ. безл. è spiacevole / triste...

горько в этом сознаться — è spiacevole ammetterlo

•
•

горько! —(esclamazione con la quale i presenti al banchetto di nozze invitano i novelli sposi a baciarsi) Bacio!; Viva gli sposi!

ГО́РЬКО го́рче, го́рше; нареч.

1. к Го́рький (1-2 зн.). Г. плакать. Степь г. пахнет полынью. Г. улыбаться. Г. раскаиваться.

2. в функц. безл. сказ. Об ощущении горечи. Не ешь лук без хлеба: г. будет. Во рту было г.

3. кому (с придат. дополнит. и с инф.). в функц. безл. сказ. О чувстве горечи, гнетущем состоянии, настроении, испытываемом кем-л. Было г., что мечта не осуществилась. Мне г. видеть тебя в таком состоянии. Узнать это было очень г.

◁ Го́рько! в зн. межд. Возглас гостей за свадебным столом, по русскому обычаю, призывающий новобрачных целоваться (чтобы тем самым подсластить вино).