«ночью»

1. ночью.

НО́ЧЬЮ, нареч. В ночное время. Выехать н. И днём и н. думать о чём-н. (постоянно).

нареч.

В ночное время.

Ночью все спало — и поля, и деревня, и усадьба. Бунин, Суходол.

— Нет тебе ни днем, ни ночью ни сна, ни покоя: то наступление, то отступление. Паустовский, Романтики.

НО́ЧЬЮ, нареч. В ночное время. Днем и ночью (постоянно, неустанно). «Нынче ночью к себе в гости друга я жду.» А.Кольцов.

нареч. обстоят. времени; = но́щно

1.

В ночное время.

2.

В течение ночи.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

нареч. at/by night: днем и ночьюat night, by night;
днём и ~ day and night.

nachts, in der Nacht, bei Nacht

сегодня ночью — heute nacht

днем и ночью — Tag und Nacht

ночью nachts, in der Nacht, bei Nacht сегодня ночью heute nacht днём и ночью Tag und Nacht

нареч.

la nuit, pendant la nuit

и днем и ночью — (le) jour et (la) nuit

ночью все кошки серы погов. — la nuit tous les chats sont gris

нареч.

de noche, por la noche, durante la noche

•
•

но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

нар.

di notte, nottetempo; nella nottata

вчера ночью — iernotte

выехать ночью — partire di tempo

и днем и ночью думать о чем-л. — pensarci giorno e notte

•
•

ночью все кошки серы — al buio tutte le gatte sono bigie

НО́ЧЬЮ нареч. В ночное время. Н. пошёл дождь. Поезд приходит н. Лечь спать поздно н. (в середине ночи). И днём и н. (постоянно или непрерывно).

«НОЧЬЮ» (Into the Night) США, 1985, 115 мин.

Парадийный триллер.

Эд Окин, молодой служащий крупной фирмы, случайно вернувшись в рабочее время домой, узнает о неверности жены и с тех пор теряет покой и сон. Однажды ночью он попадает в подземный гараж у аэропорта, где сталкивается с преследуемой иранскими тайными агентами красивой девушкой Дайаной, которая, по просьбе приятеля, перевезла из Европы алмазы, не зная, что они принадлежат бывшей шахине. С этого момента Окину действительно будет не до сна.

Занимательная картина Джона Лэндиса, которая иронически перефразирует многие «черные фильмы», триллеры и гангстерские ленты, наполнена разнообразными забавными деталями, почему-то совсем не пришлась по вкусу американским зрителям и большинству критиков. Они писали о том, что это — «мечта для фанатиков», но, «к несчастью, может быть лишь кошмаром для случайного зрителя» («Видео Муви Гайд»). Безусловно, чтобы улавливать смешные цитаты, знать в лицо как минимум дюжину режиссеров, появляющихся в неожиданных ролях (Пол Мазурский, Роже Вадим, Дон Сигел, Джонатан Демми, Лоренс Кэздан, Дейвид Кроненберг и, конечно, сам Лэндис, который уморительно сыграл одного из агентов иранской охранки САВАК), надо быть насмотренным и ориентироваться в мире кино.

Странно, что никто не обратил внимание на другое. Джон Лэндис, как и Мартин Скорсезе с фильмом «После работы», оказался у истоков целого направления комедий о «яппи в опасности», то есть о молодых городских профессионалах, которые в один из дней или в одну из ночей посылают свою работу и респектабельную жизнь ко всем чертям и отправляются в рискованное путешествие с соблазнительными красотками, ввязываясь из-за них в настоящий переплет. Тем не менее провал картины «Ночью» в прокате сразу же отбил у режиссера охоту шутить в расчете лишь на кинематографическую публику. Его следующие работы («Шпионы как мы», «Три амигос!", «Поездка в Америку») тоже пародийны, но попроще, подоходчивее, а значит, и подоходнее.

Сергей Кудрявцев

В ролях: Джеф Голдблум (см. ГОЛДБЛУМ Джеф), Мишель Пфайфер (см. ПФАЙФЕР Мишель), Ричард Фарнсуорт, Ирен Папас (см. ПАПАС Ирен), Дэн Эйкройд (см. ЭЙКРОЙД Дэн), Дейвид Боуи (см. БОУИ Дэвид), Вера Майлс.

Режиссер Джон Лэндис (см. ЛЭНДИС Джон).