«напороться»

1. напоро́ться;
2. напорю́сь;
3. напо́ремся;
4. напо́решься;
5. напо́ретесь;
6. напо́рется;
7. напо́рются;
8. напоря́сь;
9. напоро́лся;
10. напоро́лась;
11. напоро́лось;
12. напоро́лись;
13. напори́сь;
14. напори́тесь;
15. напоро́вшийся;
16. напоро́вшаяся;
17. напоро́вшееся;
18. напоро́вшиеся;
19. напоро́вшегося;
20. напоро́вшейся;
21. напоро́вшегося;
22. напоро́вшихся;
23. напоро́вшемуся;
24. напоро́вшейся;
25. напоро́вшемуся;
26. напоро́вшимся;
27. напоро́вшийся;
28. напоро́вшуюся;
29. напоро́вшееся;
30. напоро́вшиеся;
31. напоро́вшегося;
32. напоро́вшуюся;
33. напоро́вшееся;
34. напоро́вшихся;
35. напоро́вшимся;
36. напоро́вшейся;
37. напоро́вшеюся;
38. напоро́вшимся;
39. напоро́вшимися;
40. напоро́вшемся;
41. напоро́вшейся;
42. напоро́вшемся;
43. напоро́вшихся.

НАПОРО́ТЬСЯ, -орюсь, -орешься; совер. (разг.).

1. на что. Поранить себя, наткнувшись на что-н. острое. Н. на сук.

2. перен., на кого (что). Неожиданно встретить кого-что-н., наткнуться (о нежелательном, неприятном). Н. на засаду. Н. на грубость.

| несовер. напарываться, -аюсь, -аешься.

-порю́сь, -по́решься;

сов., на кого- что.

(несов. напарываться).

1. разг.

Повредить, поранить себе что-л., наткнувшись на что-л. острое.

— Какой-то олух на штык напоролся. Да вот его тащат. Куприн, Поход.

— Не помните, — спросил я, — где заяц напоролся правым глазом на железный прут? М. Пришвин, Календарь природы. Весна.

||

Неожиданно натолкнуться, наскочить на кого-, что-л. (на какое-л. препятствие).

Человек десяток красных кавалеристов напоролись вплотную на неприятельскую цепь. Фурманов, Чапаев.

2. перен. прост.

Неожиданно встретиться, столкнуться с кем-, чем-л. неприятным, нежелательным; нарваться.

— Как бы на беду не напороться. Короленко, Соколинец.

В слесарном цехе [Глеб] напоролся на скандал со слесарем Савельевым. Гладков, Цемент.

Алик с его твердым характером мог напороться на любые неприятности. Герман, Я отвечаю за все.

(иноск.) — натолкнуться, наткнуться, напасть

Ср. Откуда у вас берутся подачки эти?.. Да на каких же вы теперь опять дураков напоролись.

Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

1.

НАПОРО́ТЬСЯ¹, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться¹) (прост.).

1. на что. Наткнуться на что-нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло.

2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем-чем-нибудь неприятным, враждебным (шутл.). Напороться на засаду.

2.

НАПОРО́ТЬСЯ², напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться³), чего (прост. вульг.). С жадностью наесться. Напороться каши. Напороться гороху.

сов. неперех. разг.

см. напарываться I 1.

совер.;
возвр.;
(на кого-л./что-л. );
разг.
1) run (upon;
against);
cut oneself (on)
2) перен. run (into), to run up (against)сов. (на вн.)
1. разг. run* (on, upon, against);
перен. run* up (against);

2. cut* oneself (on);
он напоролся рукой на гвоздь he cut his hand on a nail.

напороться разг. 1. (наткнуться на что-л.) (an)stoßen* vi (s) (an A), rennen* vi (s) (gegen) напороться на гвоздь sich an einem Nagel verletzen 2. перен. см. нарваться

разг.

1)(наткнуться на что-либо) (an)stoßen(непр.) vi (s) (anA), rennen(непр.) vi (s) (gegen)

напороться на гвоздь — sich an einem Nagel verletzen

2)перен. см.нарваться

разг.

1)(на что-либо) se heurter(придых.) contre qch

напороться на гвоздь — tomber vi (ê.) sur un clou

2)перен. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch

напороться на засаду — tomber dans une embuscade

на + вин. п., разг.

1)(пораниться) dañarse, herirse(непр.)(contra algo punzante)

2)(на препятствие и т.п.) chocar vi(contra), caer(непр.) vi (en)

напоро́ться на заса́ду — caer en una emboscada

напоро́ться на сканда́л перен. — enredarse en un escándalo

сов. разг.

1)(пораниться) ferirsi

напороться на гвоздь — ferirsi con un chiodo

2)перен.(наткнуться - о нежелательном) imbattersi, incappare vi(e)(in qc), intoppare vi(e)

напороться на засаду — incappare / cadere in un agguato

напороться на контролера — imbattersi nel revisore

НАПОРО́ТЬСЯ -порю́сь, -по́решься; св. Разг.

1. чем на что. Повредить, поранить себе что-л., наткнувшись на острое. Н. на штык. Н. ногой на колючую проволоку, на гвоздь.

2. на кого-что. Неожиданно натолкнуться, наскочить (обычно на какое-л. препятствие). Н. на засаду противника, на вражеские части. Н. в лесу на медведя. Н. на патруль, на проверку документов, на контролёра. // Неожиданно столкнуться с кем-, чем-л. неприятным, нежелательным; нарваться. Н. на беду. Н. на выговор, на скандал.

◁ Напа́рываться, -аюсь, -аешься; нсв.