«родной»

1. родно́й;
2. родна́я;
3. родно́е;
4. родны́е;
5. родно́го;
6. родно́й;
7. родно́го;
8. родны́х;
9. родно́му;
10. родно́й;
11. родно́му;
12. родны́м;
13. родно́й;
14. родну́ю;
15. родно́е;
16. родны́е;
17. родно́го;
18. родну́ю;
19. родно́е;
20. родны́х;
21. родны́м;
22. родно́й;
23. родно́ю;
24. родны́м;
25. родны́ми;
26. родно́м;
27. родно́й;
28. родно́м;
29. родны́х;
30. родна́;
31. родно́;
32. родны́;
33. родне́е;
34. породне́е;
35. родне́й;
36. породне́й.

РОДНО́Й, -ая, -ое.

1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.).

2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к-ром говорят с детства).

3. Дорогой, милый (в обращении).

• Родная душа кто о том, кто близок, во всём понимает тебя.

| ласк. родненький, -ая, -ое (к 3 знач.).

-а́я, -о́е.

1.

Находящийся в кровном родстве по прямой линии.

Родной отец. Родная мать. Родной брат. Родная бабушка. Родной дядя.

□

— Неужели же вы, родные сестры, хотите, чтобы меня, брата вашего, по голове огрели или в полицию бы забрали? Лесков, Грабеж.

Записывая детей, я отличал родных и приемных. Чехов, Остров Сахалин.

||

Являющийся родственником.

[Фамусов:] Как станешь представлять к крестишку ли, к местечку, Ну как не порадеть родному человечку! Грибоедов, Горе от ума.

2. в знач. сущ. родны́е, -ы́х, мн. Родственники.

В Красноярске у меня жили родные — мать, сестра и зять. Короленко, История моего современника.

3.

Такой, где родился (о городе, стране и т. п.).

— Или тебе ничто не мило на родной стороне? Видно, на чужой милее. И. Гончаров, Обыкновенная история.

[Ирина:] Наш родной город, мы родились там. Чехов, Три сестры.

4.

Дорогой, близкий сердцу.

Если свою дальнейшую жизнь Доронин не представлял без службы в армии, то и свою военную службу он не представлял вне рядов родной дивизии. Чаковский, У нас уже утро.

|| (в обращении).

Дорогой, милый.

— Степанушка, родной, не выдай, милой! — Из-под медведя он взмолился Батраку. И. Крылов, Крестьянин и Работник.

— Ах! няня, сделай одолженье. — Изволь, родная, прикажи. Пушкин, Евгений Онегин.

родной язык

язык, на котором говорят с раннего детства (обычно язык той национальности, к которой принадлежит говорящий).

РОДНО́Й, родная, родное.

1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец - враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь.

|| употр. по отношению к брату и сестре, дяде и тетке, племяннику и племяннице в отличие от двоюродных. Родной брат. Родной дядя. Родной племянник.

|| Вообще находящийся в той или иной степени родства по прямой или боковой линии. «Ну как не порадеть родному человеку?» Грибоедов.

2. в знач. сущ. родные, родных, ед. нет. Родственники. Дальние родные. У него нет родных. «Чиновные и должностные все ей друзья и Все родные.» Грибоедов. «Родных мильон у них.» Грибоедов.

3. Свой, близкий по духу и привычкам; такой, где родился. «Скорей туда, в родную глушь!» Некрасов. «Под небом голубым страны своей родной.» Пушкин. «Уж год носился по родной земле Павел Корчагин в тачанке, на орудийном передке.» Н.Островский. Родные поля. Родные картины. Родной город. «Страна, где мы впервые вкусили сладость бытия, поля, холмы родные, родного неба милый свет.» Жуковский. Широка страна моя родная. Лебедев-Кумач.

4. употр. в знач. дорогой, милый. «Все кончится ладно, родная.» Некрасов. «Веришь, родная: с тоской да с заботами так опостылел мне свет.» Некрасов.

❖

I

Употребляется как ласковое обращение к отцу, брату, мужу, мужчине, юноше, мальчику, соответствуя по значению сл.: родимый, милый, любимый.

II

1.

Находящийся в кровном родстве по прямой линии.

2.

Близкий по духу, привычкам и убеждениям с кем-либо; свой.

прил.
1) own (родственные отношения по прямой линии) родной брат
2) (отечественный) native, home
3) (в обращении) (my) dear, (my) darlingродн|ой -
1. прил. (по крови) one`s own;
(не приёмный, не двоюродный) one`s real;
(являющийся родственником) of one`s own family/blood после сущ.;
~ая сестра one`s own sister;
~ человек person of one`s own family;

2. прил. (о месте) native;
~ дом one`s native/own home;
~ город one`s home town;

3. прил. (дорогой, близкий сердцу) dear, darling;

4. в знач. сущ. мн. ~ые one`s relatives/relations;
(домашние) one`s people;
~ язык native language, mother-tongue.

прил.

1)(находящийся в родстве) blutsverwandt; eigen; leiblich

мой родной брат — mein leiblicher Bruder

2)перен.(близкий) nahe, nächst; teuer, lieb(дорогой)

родной мой (в обращении) — mein Lieber, mein Teurer

3)(о стране, городе и т.п.) Heimat-(опр. сл.); Vater-(опр. сл.); Mutter-(опр. сл.)

родной город — Heimatstadt f (умл.)

родной дом — Vaterhaus n (умл.)

4) в знач. сущ. родные мн. ч. Verwandte pl

твои родные — deine Angehörigen

родной прил. 1. (находящийся в родстве) blutsverwandt; eigen; leiblich мой родной брат mein leiblicher Bruder 2. перен. (близкий) nahe, näch|st; teuer, lieb (дорогой) родной мой (в обращении) mein Lieber, mein Teurer 3. (о стране, городе и т. п.) Heimat...; Vater...; Mutter... родной город Heimat|stadt f a* родной дом Vaterhaus n 1b* 4. в знач. сущ. мн. родные Verwandte pl твои родные deine Angehörigen

1)(находящийся в ближайшем родстве) propre(перед сущ.)

это его родной сын — c'est son propre fils

это мой родной дядя — c'est mon oncle

родные братья — frères germains

родные сестры — sœurs germaines

2)(свой, близкий) proche, cher; natal(отечественный)

родная страна — pays natal

родной дом — maison paternelle

родной язык — langue maternelle

3)(в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami

4) сущ. мн.

родные — parents m pl, proches m pl

это один из моих родных — c'est un de mes proches

прил.

1)(состоящий в родстве) pariente

родно́й брат — hermano carnal

родна́я сестра́ — hermana carnal

э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo

2)(свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

родна́я страна́, земля́ — país, tierra natal

родно́й го́род — ciudad natal

родно́й дом — casa paterna

родно́й язы́к — lengua materna

3)(как обращение) querido (mío)

4) мн. родны́е(родственники) parientes m pl

его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados

прил.

1)germano, carnale

родной брат — fratello germano

2)(о месте рождения) natale, natio

родной город — città natale

родной язык — lingua madre; madrelingua f

родная школа — la scuola dove uno ha studiato

3)(близкий) affine, vicino

4)(в обращении) caro(mio)

родной ты мой! — carissimo!

родной язык — lingua materna

РОДНО́Й -а́я, -о́е.

1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Р. отец. Р-ая мать. Р. брат. Р-ая бабушка. Р. дядя. Р-ые сёстры. Р-ая семья. Р. по отцу, по матери (о брате, сестре, имеющих общего отца или мать).

2. Свой, близкий по месту рождения, работы и т.п. Р-ая сторона. Р. край. Р-ые места. Р. город. Р. завод. Р-ая школа. Р-ая дивизия. Р. язык (язык родины, на котором говорят с детства).

3. (в обращении). Дорогой, милый. Спи, сынок р.

◁ Родно́й, -о́го; м. (3 зн.). - Здравствуй, р. Родна́я, -о́й; ж. (3 зн.). Отдохни, р. Родны́е, -ы́х; мн. Родственники. Р. живут в Москве. Гостить у родных. Ро́дненький, -ая, -ое. Ласк. усилит. (3 зн.).