«утереть»

1. утере́ть;
2. утру́;
3. утрём;
4. утрёшь;
5. утрёте;
6. утрёт;
7. утру́т;
8. утёр;
9. утёрла;
10. утёрло;
11. утёрли;
12. утри́;
13. утри́те;
14. утёрший;
15. утёршая;
16. утёршее;
17. утёршие;
18. утёршего;
19. утёршей;
20. утёршего;
21. утёрших;
22. утёршему;
23. утёршей;
24. утёршему;
25. утёршим;
26. утёрший;
27. утёршую;
28. утёршее;
29. утёршие;
30. утёршего;
31. утёршую;
32. утёршее;
33. утёрших;
34. утёршим;
35. утёршей;
36. утёршею;
37. утёршим;
38. утёршими;
39. утёршем;
40. утёршей;
41. утёршем;
42. утёрших;
43. утёртый;
44. утёртая;
45. утёртое;
46. утёртые;
47. утёртого;
48. утёртой;
49. утёртого;
50. утёртых;
51. утёртому;
52. утёртой;
53. утёртому;
54. утёртым;
55. утёртый;
56. утёртую;
57. утёртое;
58. утёртые;
59. утёртого;
60. утёртую;
61. утёртое;
62. утёртых;
63. утёртым;
64. утёртой;
65. утёртою;
66. утёртым;
67. утёртыми;
68. утёртом;
69. утёртой;
70. утёртом;
71. утёртых;
72. утёрт;
73. утёрта;
74. утёрто;
75. утёрты.

УТЕРЕТЬ, см. утирать.

УТЕРЕ́ТЬ, утру, утрёшь; утёр, утёрла; утёрший; утёртый; утерев и утёрши; совер., кого (что) (разг.). Вытирая, удалить что-н. жидкое (слёзы, пот) или сделать кого-что-н. сухим. У. слёзы. У. лицо. У. плачущего ребёнка. У. нос кому-н. (также перен.: обставить, обогнать; прост.).

| несовер. утирать, -аю, -аешь.

| возвр. утереться, утрусь, утрёшься; утёрся, утёрлась; утёршийся; утёршись; несовер. утираться, -аюсь, -аешься.

| прил. утиральный, -ая, -ое (устар.).

утру́, утрёшь; прош. утёр, -ла, -ло; прич. страд. прош. утёртый, утёрт, -а, -о; деепр. утере́в и утёрши; сов., перех. (несов. утирать).

1.

Вытирая, удалить (слезы, пот и т. п.).

Утереть пот.

□

Марья Валерьяновна утерла наскоро слезу. Герцен, Долг прежде всего.

2.

Вытирая, сделать сухим или чистым (рот, губы, лицо).

Дьячок перевел дух, утер губы и прислушался. Чехов, Ведьма.

Он снял облезлую шапку и утер рукою лоб. Вересаев, Лизар.

- утереть нос

УТЕРЕ́ТЬ, утру, утрёшь, прош. вр. утёр, утёрла; утерев и утёрши, совер. (к утирать).

1. что. Вытирая, стирая, устранить что-нибудь жидкое (пот, слезы). Утереть слезы.

2. кого-что. Вытирая, сделать кого-что-нибудь (лицо, лоб, ребенка) сухим. Утереть лицо. Утереть ребенка. «Карл Иванович… понюхал, утер нос, щелкнул пальцами.» Л.Толстой.

❖

сов. перех. разг.-сниж.

см. утирать

несовер. - утирать;
совер. - утереть (кого-л./что-л. ) wipe;
(осушать) dry утирать пот с лица ≈ to wipe sweat from one's face утирать себе нос ≈ to wipe one's nose утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb.Pf. of утирать

утереть разг. abwischen vt, abtrocknen vt а утереть нос кому-л. jem. (A) übertrumpfen; jem. (D) seine Überlegenheit zeigen

разг.

abwischen vt, abtrocknen vt

•
•

утереть нос кому-либо — j-m (A) übertrumpfen; j-m (D) seine Überlegenheit zeigen

essuyer vt

утереть слезы — essuyer ses larmes

утереть капли пота на лбу, на лице — s'éponger le front, le visage

•
•

утереть нос кому-либо разг. — прибл. moucher qn; damer le pion à qn

сов., вин. п., разг.

enjugar vt, secar vt

утере́ть пот с лица́ — enjugar el sudor del rostro

•
•

утере́ть кому́-либо нос — tomarle a uno la vez

утере́ть чьи-либо слезы — secar las lagrimas a alguien, consolar vt

сов. В

asciugare vt

утереть пот / слезы / лоб — asciugarsi

•
•

утереть нос кому-л. — fargliela a qd

УТЕРЕ́ТЬ утру́, утрёшь; утёр, -ла, -ло; утёртый; -тёрт, -а, -о; утере́в и утёрши; св. (нсв. утира́ть). что. Разг.

1. Вытирая, удалить (обычно пот, слёзы и т.п.). У. пот, слёзы, испарину. У. пролитое молоко.

2. Вытирая, сделать сухим или чистым (обычно рот, губы, лицо). У. рукою лоб. У. лицо полотенцем. У. мокрый пол тряпкой.

◊ Утере́ть нос кому (см. Нос). Утере́ть чьи слёзы. Утешить кого-л., проявить сочувствие к кому-л.

◁ Утира́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. У. слёзы. У. губы. У. нос платком. Утира́ние; Ути́рка (см.).