«каково»

1. каково.

КАКОВО́

1. местоим. и союзн. (разг.). Обозначает вопрос о качественном состоянии. К. ему живётся? К. мне это слышать! (трудно, тяжело это слышать).

2. Выражение удивления и иронической оценки). Всех сумел обскакать. К.!

нареч.

1.

вопросительное.

Обозначает вопрос о качестве действия или состояния.

— Ну, каково, приятель, поживаешь? И. Крылов, Два Мужика.

Вот она и выходит к чаю, обнимает мужа: — Каково почивал, миленький? Чернышевский, Что делать?

|

в безл. предложениях, в знач. сказ.

[Дорвиль:] Здравствуйте, мой ангел, каково вам сегодня? Пушкин, Через неделю буду в Париже…

— Каково на дворе? — Сыро, ваше превосходительство! Гоголь, Записки сумасшедшего.

||

В риторических вопросах и восклицаниях выражает восхищение, удивление, возмущение.

[Дочь:] И мог он, Как добрый человек, со мной прощаться, И мне давать подарки — каково! — И деньги! Пушкин, Русалка.

[Зайцев:] Алексей Кирьяныч, министр звонил? [Потапов:] Звонил. Поздравил нас. Каково? Софронов, Московский характер.

2. относительное.

В качестве союзного слова присоединяет придаточные дополнительные.

— Наплачется он у меня, узнает, каково идти на Троекурова! Пушкин, Дубровский.

Можете себе представить, каково было, не евши, сидеть и держаться, чтоб не полететь из своего угла. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

КАКОВО́. нареч. к каков в 1, 2, 3 и 4 знач. Каково ей теперь живется? «Спросил, каково ему спалось.» Гоголь. Каково мне это от тебя слышать?

I

Употребляется как вопрос - скорее риторический - о качестве действия или о состояния.

II

Употребляется при выражении восхищения, возмущения и т.п. чем-либо в риторических вопросах и восклицаниях (обычно с оттенком иронии).

1. нареч. how каково! ≈ how do you like it! каково мне это слышать! ≈ I am extremely sorry to hear it!
2. мест.;
ср. от каков: ~! well!;
~ ему теперь! what must his feelings be now!;
~ нам это слушать! to think we should have to listen to this!

1)вопр. comment

каково (вам) спалось? — comment avez-vous dormi?

2)воскл.

каково! — voyez-vous ça!

каково мне это слышать, видеть! — oh, qu'il m'est pénible d'entendre, de voir cela!

3)относ. quel

он не знает каково наше положение — il ne sait pas quelle est notre situation

нареч.

1) вопр., воскл. cómo, qué tal

каково́ ему́ живется? — ¿cómo (qué tal) vive?; ¿cómo lo pasa?

каково́ мне э́то слы́шать и ви́деть! — ¡qué pena me da escucharlo y verlo!

2)относ. como, que

он зна́ет, каково́ на́ше положе́ние — sabe como (cual) es nuestra situación, sabe que situación tenemos

1)нар. в вопросах come, quale è

каково отдохнули в отпуске? — come sono andate le vacanze?

2)союз come, in che modo

понимаю, каково ему жить одному — capisco come è adesso la sua vita quand'è solo

КАКОВО́ нареч.

1. Употр. как вопросительное слово о качестве действия или состояния. Каково отдыхали сегодня? / в функц. сказ. Каково вам сегодня? Каково на улице?

2. (в риторич. вопросе и восклиц.). Употр. для выражения восхищения, удивления, возмущения и т.п. Сам министр меня поздравил, каково!