Большой китайско-русский словарь
dūn; dùn; в древних текстах также duī; duì; tún; tuán; diāo
I прил./наречие
1) dūn добрый, сердечный, тёплый, любезный; дружеский, великодушный
敦穆 горячо любить; быть горячо любимым
敦敬 тепло (сердечно) и с уважением
2) dūn искренний; верный, преданный; твёрдый, надёжный; искренне, твёрдо; всеми силами души
敦敏 преданный (верный) и острый умом
敦行 твёрдо проводить
敦恶- (wù) остро ненавидеть
敦学 настойчиво учиться, упорно работать над собой
3) dùn тёмный, неразвитый; нецивилизованный
浑敦глупый и тёмный, неразвитый и некультурный
4) duì * унылый, тоскливый
敦彼独宿 о, как же тосклив тот ночлег одинокий...
5) duī, dùn, tuán * нагромождённый; кишащий; сильный, густой; во множестве
敦害 сильный вред
敦彼行苇 как густ тростник у той дороги!
6) tuán * вм. 团 (круглый)
II гл.
1) dūn укреплять, делать дружественными (отношения); беречь, высоко ценить, чтить
敦交 держаться дружественной линии в отношениях
敦孝悌 блюсти почтительные отношения к отцу и старшему брату
敦和 блюсти (высоко ценить) гармоничность (напр. в музыке)
2) dūn * надзирать, наблюдать, смотреть за (чём-л.)
敦匠事 следить за работой мастеров
3) dūn * увещевать, уговаривать, убеждать
遗人敦之 послать людей, чтобы его увещевать (уговаривать)
4) dùn * ставить стоймя (торчком)
敦杖 поставить стоймя посох
5) dūn, duī * наседать, нажимать, подгонять, угнетать
王事敦我 царская служба покоя не даст мне...
6) duī призывать к порядку, утихомиривать
敦商之旅 усмирить войска Шанского царства
7) tún * располагать, размещать, расквартировывать
敦万骑(jì)于中营 разместить 10 тыс. всадников в среднем лагере
8) diāo * вм. 雕, 雕 (резать, гравировать)
III сущ.
1) dūn * воен. замыкающий: арьергард; тыловая поддержка
一卒居后曰敦 один солдат в тылу [военного строя] называется замыкающим
2) dùn насыпной холм; куполообразный курган; нашлёпка, крышка
从堥敦而度(duò)泰山 измерять гору Тайшань с высоты маленького насыпного холмика
3) duì * рит. дуй (жертвенный сосуд, особенно: для риса во время зимнего жертвоприношения)
IV собств. dūn
* ист., геогр. (сокр. вм. 敦煌) область Дуньхуан
2) dùn * ист., геогр. Дунь (местность в княжестве 许 эпоха Чуньцю)
3) dūn Дунь (фамилия)