Большой китайско-русский словарь
róu
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
柔枝嫩叶 мягкие ветви и нежные листья
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный
柔风甘雨 слабый ветер и благодатный дождь
柔声以谦 мягким голосом делать увещевания
3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
刚柔相推 сильные и слабые [линии] чередуются
II гл.
1) размягчать, размачивать
柔麻 размачивать коноплю
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
柔远 успокоить окраины