«бесталанный»

1. бестала́нный;
2. бестала́нная;
3. бестала́нное;
4. бестала́нные;
5. бестала́нного;
6. бестала́нной;
7. бестала́нного;
8. бестала́нных;
9. бестала́нному;
10. бестала́нной;
11. бестала́нному;
12. бестала́нным;
13. бестала́нный;
14. бестала́нную;
15. бестала́нное;
16. бестала́нные;
17. бестала́нного;
18. бестала́нную;
19. бестала́нное;
20. бестала́нных;
21. бестала́нным;
22. бестала́нной;
23. бестала́нною;
24. бестала́нным;
25. бестала́нными;
26. бестала́нном;
27. бестала́нной;
28. бестала́нном;
29. бестала́нных;
30. бестала́нен;
31. бестала́нна;
32. бестала́нно;
33. бестала́нны;
34. бестала́ннее;
35. побестала́ннее;
36. бестала́нней;
37. побестала́нней.

БЕСТАЛА́ННЫЙ 1, -ая, -ое; -а́нен, -а́нна. Лишённый таланта. Б. рифмоплёт.

БЕСТАЛА́ННЫЙ 2, -ая, -ое. В народно-поэтической речи: несчастный, обездоленный. Бесталанная головушка.

БЕСТАЛА́ННЫЙ, -ая, -ое; -анен, -анна. Лишённый таланта. Б. рифмоплёт.

| сущ. бесталанность, -и, жен.>

II. БЕСТАЛА́ННЫЙ, -ая, -ое. В народно-поэтической речи: несчастный, обездоленный. Бесталанная головушка.

1)

-ая, -ое; -ла́нен, -ла́нна, -ла́нно.

Лишенный таланта; бездарный.

Петр Игнатьевич трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек. Чехов, Скучная история.

Дядю упрекали за то, что он губит хорошую пьесу, поручая главную роль совсем неопытной и якобы бесталанной артистке. Юрьев, Записки.

2)

-ая, -ое; -ла́нен, -ла́нна, -ла́нно. народно-поэт.

Несчастный, неудачливый, обездоленный.

Бесталанная головушка.

□

Ох, в несчастный день, В бесталанный час, Без сорочки я Родился на свет. Кольцов, Косарь.

неудачливый, горемычный

Бесталанный да горемычный — друг у друга не в зависти.

Ср. Горемыка издали тотчас чует другого горемыку, но под старость редко сходится с ним: ему с ним нечем делиться — даже надеждами.

Тургенев. Дворянское гнездо.

Ср. И головушка бесталанная

Во крови на плаху покатилася.

М.Ю. Лермонтов. Песнь о Калашникове.

См. горемыка.

См. талан не туман.

1.

БЕСТАЛА́ННЫЙ¹, бесталанная, бесталанное; (кратк. мужск. неупотр.) бесталанна, бесталанно. Лишенный дарования, таланта, заурядный. Книжка его совершенно бесталанная.

2.

БЕСТАЛА́ННЫЙ², бесталанная, бесталанное (нар.-поэт.). Несчастный, обездоленный. Бесталанная головушка.

прил.

Не имеющий таланта; бездарный.

бестала́нный от тала́н "счастье, добыча", слово тюрк. происхождения, которое не имеет ничего общего с тала́нт; см. Корш, AfslPh 9, 672.

прил.
1) untalented;
mediocre (заурядный)
2) фольк. (несчастный) ill-fated, ill-starred бесталанная головушка
1. untalented;

2. (несчастливый) ill-starred, luckless.

1)talentlos, unbegabt

2)фольк.(несчастный) unglückselig

бесталанный 1. talentlos, unbegabt 2. фольк. (несчастный) unglückselig

I

см.бездарный

бесталанный художник — peintre m sans talent

(несчастный) фольк. malchanceux

бесталанная головушка — guignard m

прил.

1)(бездарный) incapaz, sin talento, desangelado

2)народно-поэт.(несчастный) desdichado, infeliz, desafortunado

бестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!

прил.

1)разг.(бездарный) privo di talento

бесталанный рифмоплет — poetastro, rimatore

2)(несчастный, обездоленный) meschino, sventurato

БЕСТАЛА́ННЫЙ -ая, -ое; -ла́нен, -ла́нна, -ла́нно.

1. Разг. Неталантливый, бездарный. Б. артист.

2. Трад.-нар. Несчастный, неудачливый, обездоленный. Б-ая головушка (о таком человеке).

◁ Бестала́нно, нареч. Б. сочинял стихи. Бестала́нность, -и; ж. (1 зн.).