«выплыть»

1. вы́плыть;
2. вы́плыву;
3. вы́плывем;
4. вы́плывешь;
5. вы́плывете;
6. вы́плывет;
7. вы́плывут;
8. вы́плывя;
9. вы́плыл;
10. вы́плыла;
11. вы́плыло;
12. вы́плыли;
13. вы́плыви;
14. вы́плывите;
15. вы́плывший;
16. вы́плывшая;
17. вы́плывшее;
18. вы́плывшие;
19. вы́плывшего;
20. вы́плывшей;
21. вы́плывшего;
22. вы́плывших;
23. вы́плывшему;
24. вы́плывшей;
25. вы́плывшему;
26. вы́плывшим;
27. вы́плывший;
28. вы́плывшую;
29. вы́плывшее;
30. вы́плывшие;
31. вы́плывшего;
32. вы́плывшую;
33. вы́плывшее;
34. вы́плывших;
35. вы́плывшим;
36. вы́плывшей;
37. вы́плывшею;
38. вы́плывшим;
39. вы́плывшими;
40. вы́плывшем;
41. вы́плывшей;
42. вы́плывшем;
43. вы́плывших.

ВЫ́ПЛЫТЬ, -ыву, -ывешь; совер.

1. Плывя (в 1 знач.), выйти куда-н. В. в открытое море.

2. Плывя (в 1 и 3 знач.), появиться откуда-н. В. из-за поворота. Луна выплыла из-за облаков.

3. Подняться из глубины на поверхность, всплыть (в 1 знач.). Выплыло затонувшее бревно.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Обнаружиться, неожиданно появиться (о чём-н. отрицательном), всплыть (во 2 знач.) (разг.). Выплыли подробности, новые обстоятельства дела.

| несовер. выплывать, -аю, -аешь.

| прил. выплывной, -ая, -ое (к 3 знач.; спец.).

-плыву, -плывешь; прош. вы́плыл, -ла, -ло; сов.

(несов. выплывать).

1.

Подняться, всплыть на поверхность воды.

[Офицер] исчез под заклубившейся водой. — Он утонет, спасите его, спасите! — закричала Анна Васильевна Инсарову . — Выплывет, — проговорил он. Тургенев, Накануне.

|| перен.

Возникнуть, появиться, обнаружиться.

У меня еще нет никакой мысли для новой [картины]. Если бы выплыло что-нибудь в голове, хорошо было бы. Гаршин, Художники.

Выплыла целая серия мелких плутней, подлогов, вымогательств. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

2.

Плывя, появиться откуда-л., где-л.

Из-за острова выплыла лодка.

|| перен.

Показаться, появиться (о солнце, луне и т. п.).

Из-за облака опять выплыла луна. Чехов, Дачники.

|| перен. Плавно выйти.

Из двери, ведшей в коридор, выплыла полная пожилая женщина в трауре. Л. Толстой, Воскресение.

Мать пристукнула каблуками, выплыла на середину избы. Арамилев, В лесах Урала.

(иноск.) — спастись (как тонущий выплывает)

Ср. Меня незаконно арестовали... тут простой гражданский иск... А раз дело на гражданской почве, я выплыл.

П. Боборыкин. Китай-город. 5, 22.

См. осечься.

ВЫ́ПЛЫТЬ, выплыву, выплывешь, совер. (к выплывать).

1. Подняться на поверхность воды. Через три дня труп утопленника выплыл.

|| перен. Обнаружиться, неожиданно появиться (книжн.). На поверхность политической жизни выплыл вопрос о разоружении.

|| Избавиться от затруднений, вернуться к прежнему положению (разг. ирон.). Разорившийся коммерсант опять выплыл.

2. Плывя, выйти откуда-нибудь, перейти в другое место. Выплыть из купальни в открытое море.

|| перен. Плавно выйти, показаться (книжн.). Луна выплыла из-за туч.

сов. неперех.

см. выплывать

несовер. - выплывать;
совер. - выплыть без доп.
1) swim out выплывать в открытое море ≈ to swim out to sea она выплыла из комнаты перен. ≈ she sailed out of the room
2) come to the surface;
come up;
emerge, appear перен. луна выплыла из-за туч ≈ the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) (неожиданно возникать) crop up, leak out, come to light прежнее недоразумение снова выплыло ≈ the old misunderstanding has cropped up againсов. см. выплывать.

1)hinausschwimmen(непр.) vi (s); herausschwimmen(непр.) vi (s)

2)(всплыть) aufschwimmen(непр.) vi (s); an die Oberfläche kommen(непр.) vi (s)

3)перен.(неожиданно появиться) auftauchen vi (s), erscheinen(непр.) vi (s)

1)sortir vi (ê.) (de)

выплыть в открытое море — sortir en haute(придых.) mer, gagner la haute mer, gagner(или prendre) le large

луна выплытьет из-за туч — la lune émerge des nuages

2)(всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface

3)перен.(появиться) apparaître vi; se manifester(обнаружиться)

выплыли новые подробности — de nouveax détails ont fait surface

сов.

1)(всплыть) subir vi(a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

2)перен.(возникнуть, появиться) aparecer(непр.) vi, surgir vi; emerger vi(на поверхности воды); manifestarse(непр.)(обнаружиться)

сно́ва вы́плыть — reaparecer(непр.) vi

вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

3)(плывя, появиться) salir(непр.) vi, aparecer(непр.) vi(remando, nadando)

из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

сов. - выплыть, несов. - выплывать

1)(выйти куда-л.) uscire vi(e)

выплыть в открытое море — prendere il largo, uscire in mare aperto

2)(появиться откуда-л.) apparire nuotando

3)(подняться из глубины) affiorare vi(e), emergere vi(e); agallare vi(e); salire in superficie

4)перен.(обнаружиться о чем-л. отрицательном) venire / saltare fuori, venire a galla

выплыли новые подробности — sono venuti a galla nuovi dettagli

ВЫ́ПЛЫТЬ -плыву, -плывешь; вы́плыл, -ла, -ло; св.

1. Плывя, появиться откуда-л., где-л. В. на середину озера. В. в открытое море. Из-за острова выплыла лодка.

2. Подняться из глубины на поверхность воды; добраться до берега вплавь. Нырнуть-то нырнул, да не выплыл.

3. Показаться, появиться откуда-л.; стать видимым. Из-за горизонта выплыла большая туча. Из темноты выплыли силуэты домов. Из тумана выплыла круглая луна.

4. Разг. Медленно и плавно выйти (обычно о женщине). В. павой. Из дверей выплыла высокая полная женщина.

5. Возникнуть в сознании, в памяти (о ранее виденном, пережитом). Из глубины сознания выплыло прошлое.

6. Неожиданно возникнуть, обнаружиться (о чём-л. неизвестном или тщательно скрываемом). В. ещё одна кандидатура на этот пост. Когда-нибудь всё выплывет наружу.

7. Разг. Выйти из затруднительного положения. Еле выплыл после банкротства.

◁ Выплыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.