«нехорошо»

1. нехорошо.

1.

нареч. к нехороший.

Может, он и в самом деле спал нехорошо и видел дурные сны. Достоевский, Идиот.

Стригунов длинно и нехорошо выругался. Грибачев, Кто умрет сегодня…

2. безл. в знач. сказ.

О неблагоприятной, плохой окружающей обстановке где-л.

Свистел ветер. И лежавшим в теплой палате казалось, что на улице сейчас уныло, холодно, нехорошо. Зубавин, Воробышек.

3. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве неудовлетворения, о состоянии неудобства, испытываемом кем-л. от окружающей обстановки, от своего положения.

[Раненым] очень нехорошо: тесно, врачебной помощи нет. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

4.

безл. в знач. сказ., обычно кому. О плохом самочувствии, о тяжелом физическом или душевном состоянии.

[Аркадина:] Скажите, что с моим сыном? Отчего он так скучен и суров? [Маша:] У него нехорошо на душе. Чехов, Чайка.

Качка усилилась, и Доронин почувствовал, что ему становится нехорошо. Чаковский, У нас уже утро.

I

1.

Не обладая положительными качествами или свойствами; плохо, дурно.

отт. перен. Не так, как следует.

2.

Неблагородно, неприлично, непорядочно.

отт. Недобропорядочно.

3.

Не заслуживая одобрения, похвалы.

отт. перен. Отрицательно.

4.

Не доставляя удовольствия, радости.

5.

Неотчётливо, неясно; плохо (о чём-либо, что трудно или невозможно рассмотреть).

II

1.

Оценочная характеристика окружающей обстановки как неприятной из-за возможных отрицательных последствий.

отт. перен. О неудовольствии, испытываемом кем-либо.

2.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как не отличающихся положительными качествами.

отт. перен. О неудовлетворительном физическом состоянии, в котором находится кто-либо.

3.

Оценочная характеристика чего-либо как несолидного, неосновательного.

1. прил.;
кратк. форма от нехороший
2. предик.;
безл. it is bad/wrong
3. нареч. badly чувствовать себя нехорошо ≈ to feel unwell
1. нареч. badly;

2. в знач. сказ. безл. it is bad, it is wrong;
~! that`s not right;
~ так поступать it`s wrong to do that;

3. в знач. сказ. безл. (о самочувствии): мне ~ I feel ill/ rotten.

1)nicht gut, schlecht

она чувствует себя нехорошо — sie fühlt sich nicht (ganz) wohl

2)безл. es ist nicht gut ( schön ); es ist schlecht

это нехорошо с твоей стороны — das ist nicht gut ( schön ) von dir

нехорошо 1. nicht gut, schlecht она чувствует себя нехорошо sie fühlt sich nicht (ganz) wohl 2. безл. es ist nicht gut ( schön]; es ist schlecht это нехорошо с твоей стороны das ist nicht gut ( schön] von dir

1)нареч. mal

нехорошо себя чувствовать — se sentir mal

2) предик. безл. c'est mal de(+ infin), ce n'est pas bien de(+ infin)

нехорошо так поступать — c'est mal(или ce n'est pas bien) d'agir ainsi

1)нареч. mal

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — sentirse mal

2) безл. в знач. сказ.(не следует) está mal, no está bien

нехорошо́ так поступа́ть — está mal obrar así

3) безл. взнач. сказ. (о самочувствии) перев. оборотами estar (encontrarse, sentirse) mal

мне нехорошо́ — me encuentro (me siento) mal

у меня́ нехорошо́ на душе́ — tengo pena

1)нар. male, non bene

нехорошо поступить — agire / comportarsi male; fare una cosa brutta

на душе нехорошо — sento un peso sul cuore

2)сказ.(о самочувствии) male, non tanto bene

мне нехорошо — sto poco bene; mi sento male; sto male; non mi sento bene

3)сказ. non sta bene che...; non è bene che...

НЕХОРОШО́ нареч.

1. к Нехоро́ший. Н. спал. Пьяный н. ругался. Её глаза н. блестели. Вы н. выглядите.

2. в функц. сказ. О неблагоприятной обстановке где-л., плохих условиях и т.п. На улице н., дождливо, холодно. В гостинице было н., тесно, грязно.

3. кому. в функц. сказ. О плохом самочувствии, о тяжёлом физическом или душевном состоянии. После ссоры всем было н. От качки мне стало н. У него н. на душе.

4. с инф. в функц. сказ. О неблаговидности какого-л. действия. Ругаться н.