«тошнить»

1. тошни́ть;
2. тошни́т;
3. тошни́ло.

кого, безл. (тоска), нудить, гадить, позывать на рвоту, мутить на душе, делаться дурно, тянуть; -ся кому, то же. Многих тошнит на море. Молодую тошнит, ей тошнится. Как поем что, так и тошнит. * С его речей тошнится, противны, гадки. Его стошнило, вырвало. Тошнение, ·сост. по гл. Мне тошно, тошненько, тошновато, тошнехонько, тошнешенько, меня тошнит, мне тошнится. Так сладко, что инно тошно, приторно.

| * Противно, тяжко и мучительно; досадно, докучно, несносно. Жить тошно, а умирать тошней. Тошно жить, да и умирать не находка! Ох, тошно мне, на чужой стороне, ·песен. Тошно глядеть на него. Со старым (мужем) тошно, с молодым бедовно! Жить тошнехонько - умирать горькохонько! Ох, тошнёшенько! бабье восклицанье, беда, горе, страсть;

| костр. ох смешно, надсядусь смехом! Тошней тошного; тошней, чем собаке редька, опостыло, надоело. Тошно, да миновать не можно. Выйду на путь - слезки текут; вспомню своих - и тошно по них! Жить грустно, а умирать тошно. С кривдою жить больно, с правдою тошно. Вместе тошно, а розно скучно. Вместе тесно, а розно тошно. По ком тошно, по того пошлем. Тошно жить без милого, а с немилым тошнее. Тошно тому, кто любит кого; тошнее того, кто не видит его. Кому не больно, тому и не тошно. Добыть грех можно, а избывать тошно. Тошно тому, кто сражается - а тошнее тому, кто останется. Тошно, горько, а день сыты будем. Тошный человек или дело, противный, досадный, докучливый, несносный. Тошной и тошная вят. тошная сила, нечистая, бес. Тошнота жен. дурнота, позыв на рвоту. Ехать тошняком, тяжкой, неудобной дорогой, где надо биться. Тошнуха жен. тошнушка ·об. надоедливый, докучный милый человек, ласк. говорят более ребенку, дитяти. Тошновать, зап. тосковать.

ТОШНИ́ТЬ, -ит; безл.; несовер., кого (что). О состоянии тошноты или о рвоте. Больного тошнит. Тошнит от его вечных нравоучений (перен.).

| совер. стошнить, -ит.

-ни́т; безл., несов., перех.

1.

О состоянии тошноты; мутить.

— Раз угостил меня повар Петра Иваныча барским кушаньем, так три дня тошнило. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Машу все время тошнило от голода и волнения. Паустовский, Дым отечества.

|| (сов. вытошнить и стошнить).

О непроизвольном извержении через рот содержимого желудка.

2. перен. разг.

О чувстве отвращения, омерзения, испытываемом кем-л.

[Лаевский] поразил меня своею необыкновенною лживостью, от которой меня просто тошнило. Чехов, Дуэль.

— Он нам отравит все лето, меня тошнит от его стихов. А. Н. Толстой, В гавани.

ТОШНИ́ТЬ, тошнит, безл., несовер., кого-что.

1. Об испытываемой кем-нибудь тошноте. Меня тошнит от несвежей рыбы. «И всё тошнит, и голова кружится.» Пушкин.

2. перен. Об испытываемом кем-нибудь отвращении, омерзении от чего-нибудь (разг.). От этого мерзкого анекдота тошнит.

несов. перех.

1.

О состоянии тошноты [тошнота I].

отт. безл. О состоянии рвоты.

2.

О чувстве отвращения, вызываемом кем-либо.

несовер. - тошнить;
совер. - затошнить, стошнить безл. меня тошнит ≈ I feel sick;
I loathe его тошнит от этого ≈ it makes him sick, it sickens/disgusts/nauseates him от этого тошнит ≈ it is sickening/disgusting;
it is enough to make one sickтошн|ить - несов. безл.: меня, его и т. д. ~ит I feel, he feels, etc. sick;
меня ~ит от одной мысли (об этом) the very thought (of it) makes me sick.

тошнить безл.: меня тошнит mir ist übel меня тошнит от этого перен. das ist mir widerwärtig; es ist zum Kotzen! (разг.)

безл.

меня тошнит — mir ist übel

меня тошнит от этого перен. — das ist mir widerwärtig; es ist zum Kotzen!(разг.)

тошнитьerbrechen

безл.

меня тошнит — j'ai mal au cœur, j'ai des nausées

меня тошнит от этого перен. — cela me donne des nausées, cela m'écœure

несов. безл., вин. п.

меня́ тошни́т — tengo (siento) náuseas, siento ganas de vomitar

меня́ тошни́т от э́того перен. разг. — esto me da asco

безл. несов.

sentire nausea; stomacare vi(a)

меня тошнит — ho la nausea, sento nausea

меня тошнит от этой пищи — questo cibo mi da il vomito / stomaca

от его разговоров тошнит — si rivolta lo stomaco per i suoi discorsi

от его вида просто тошнит — fa schifo solo vederlo; il suo aspetto da il voltastomaco

ТОШНИ́ТЬ -ни́т; нсв. кого. безл.

1. (св. вы́тошнить и стошни́ть). О состоянии тошноты или о рвоте. Больного тошнит. Тошнит от лука. Каждое утро тошнит желчью.

2. Разг. О чувстве отвращения, омерзения, испытываемом кем-л. Тошнит меня от таких стихов! Тошнит от этих вечных очередей. От его вида просто тошнит.