«добыча»

1. добы́ча;
2. добы́чи;
3. добы́чи;
4. добы́ч;
5. добы́че;
6. добы́чам;
7. добы́чу;
8. добы́чи;
9. добы́чей;
10. добы́чею;
11. добы́чами;
12. добы́че;
13. добы́чах.

ДОБЫ́ЧА, -и, жен.

1. см. добыть.

2. То, что добыто, приобретено. Военная д. Дом стал добычей огня (перен.).

-и, ж.

1.

Действие по знач. глаг. добыть—добывать.

Механизация добычи торфа.

□

Подсев к Кондратенко, Букреев побеседовал с ним и поручил заняться добычей продовольствия для всего батальона. Первенцев, Огненная земля.

2.

То, что добыто, получено, приобретено.

Поставя лестницу на загоревшуюся кровлю, он полез за кошкою. Она поняла его намерение и с видом торопливой благодарности уцепилась за его рукав. Полуобгорелый кузнец с своей добычей полез вниз. Пушкин, Дубровский.

Получив подаяние, она [Нелли] принялась считать свою добычу; я стоял в десяти шагах. Денег в руке ее было уже довольно; видно, что она с самого утра просила. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

||

То, что захвачено с боем, отнято у неприятеля.

Мы нацелились на две кавасаки. Одна из них отрубила буксир и успела уйти за три мили от берега, а другая стала нашей добычей. Диковский, Главное — выдержка.

При дележе астраханской добычи Тхамали взял только

оружие, добытое в бою, и с пренебрежением отказался от своей доли в награбленном. Либединский, Горы и люди.

3.

То, что добыто на охоте, ловле и т. п.; предмет ловли, охоты.

Подстерегать добычу.

□

Когда песец, наконец, попался в ловушку Таяна, молодой охотник, торжествуя, принес начальнику добычу. Горбатов, Таян-начальник.

Бакланы охотились в одиночку, подолгу прицеливаясь к добыче и опускаясь на нее с устремленными вперед клювами. Первенцев, Огненная земля.

4.

То, что извлечено, добыто из недр земли.

Обломки эти подбирают лопатами, ссыпают в тачки и увозят на «рудничный двор», где добыча извлекается из недр подъемной машиной. Телешов, Записки писателя.

ДОБЫ́ЧА (добыча обл.), добычи, мн. нет, жен.

1. Действие по гл. добыть-добывать. Волк вышел на добычу.

2. Извлечение естественных богатств из недр земли. Добыча каменного угля превзошла плановое задание.

3. То, что приобретено, добыто (разг.). «Много ль ловишь ты? и лова где добычу продаешь?» А.Майков.

|| Приобретаемое грабежом или насилием. Грабители вернулись с богатой добычей. Волк пошел за добычей.

4. Припасы, военное имущество, захваченные у неприятеля. Войскам досталось в добычу много продовольствия и оружия.

5. Жертва чего-нибудь, объект какого-нибудь действия (книжн.). «Певец…, добыча ревности немой.» Лермонтов. Город стал добычей огня.

I

1.

процесс действия по гл. добывать I, добыть I

2.

Результат такого действия; то, что извлечено, добыто из недр земли.

II

1.

процесс действия по гл. добывать II, добыть II

2.

Результат такого действия; то, что добыто охотой, промыслом и т.п.; предмет охоты, промысла и т.п.

3.

То, что захвачено с боем, отнято силой, достигнуто путём приложения больших усилий.

добы́ча из *dobytja от до-бы́ть.

жен.
1) (извлечение из недр земли) extraction, mining, quarrying подземная добыча угля ≈ deep mining добыча угля добыча нефти
2) (добытое из недр земли) output
3) (захваченное) booty, spoil;
plunder (грабежом);
spoils мн., loot (на войне)
4) охот. bag;
prey (о животных;
тж. перен.);
catch (о рыбе) стать добычейдобыч|а - ж.
1. (действие) getting;
(угля и т. п. тж.) extraction;
выйти на ~у (о зверях) go* hunting, go* out in search of prey;

2. (добытое из недр земли) output;

3. (захваченное) booty, plunder, loot:
4. (хищника) bag;
quarry.

(руды) crop, flow нефт., mining, output, production, recovery, winning горн., yield

f.extraction, output, gain, loot

добыча ж 1. (действие) Gewinnung f, Förderung f добыча полезных ископаемых Gewinnung f von Bodenschätzen добыча угля Kohleförderung f 2. (добытое) Beute f c военная добыча Kriegsbeute f 3. перен. Raub m 1, Beute f стать добычей огня ein Raub der Flammen werden

ж

1)(действие) Gewinnung f, Förderung f

добыча полезных ископаемых — Gewinnung f von Bodenschätzen

добыча угля — Kohleförderung f

2)(добытое) Beute f

военная добыча — Kriegsbeute f

3)перен. Raub m, Beute f

стать добычей огня — ein Raub der Flammen werden

ж.

1)(добывание) extraction f; production f(руды, угля, соли и т.п.); recherche f(поиски)

2)(добытое) butin m, prise f; proie f(зверя)

добыча охотника — chasse f

3)перен. proie f

ж.

1)obtención f

2)(полезных ископаемых) extracción f

3)(что-либо захваченное) presa f; botín m(трофей)

го́род стал добы́чей огня́ — la ciudad fue presa del fuego

4)(на охоте и т.п.) caza f; pesca f(на рыбной ловле)

ж.

1)(у горняков: добыча) estrazione

идти на добычу — andare a caccia

добыча нефти — estrazione del petrolio

2)(добытое) bottino m, preda

военная добыча — bottino di guerra

стать добычей огня — diventare preda delle fiamme

ДОБЫЧА (жертва), животное, которое ловит и поедает хищник. Животные, служащие добычей, обычно находятся почти в конце ПИЩЕВОЙ ЦЕПИ или сети, однако это не уменьшает важности их роли. см. также ЭКОСИСТЕМА.

(грабительская) 强夺

ДОБЫ́ЧА -и; ж.

1. к Добы́ть - добыва́ть. Механизация добычи торфа. Д. пушнины (пушных зверей). Д. морской капусты. Совершенствование процессов добычи руды. // Добывание чего-л. силой, с помощью вооружённого захвата. Ходить (ездить), отправляться на добычу.

2. То, что добыто, получено, приобретено. // То, что добыто охотой, промыслом, ловлей; предмет охоты, промысла, ловли. Вернуться с охоты с добычей. Орёл высматривает добычу. Схватить добычу. Олень стал добычей охотника. // То, что добыто силой, отнято с помощью оружия. Военная д. Делить добычу. Становиться чьей-л. добычей. Доставаться в добычу кому-л.

3. То, что извлечено, добыто из недр земли. Д. угля выросла вдвое.

Как правило, воен. Д. принадлежала Господу (см. Заклятие). Но если народ Израиля добывал трофеи, к-рыми он мог распоряжаться сам, как, напр., после победы над мадианитянами (Чис 31:26 и след.), то эта Д. распределялась по определ. схеме. Половину Д., после того как 1/500 ее часть отдавалась священникам для возношения Господу, получали воины, другая половина, после выделения 1/50 части левитам, предназначалась остальному народу. Давид же воен. Д. делил поровну между воинами и обозной командой (1Цар 30:24 и след.; см. также Нав 22:8). Часть Д. Давид отсылал в разные города, вероятно, чтобы обрести благосклонность их жителей (1Цар 30:26 и след.). Ликование по поводу победы обычно было связано также и с радостью от добытых трофеев (Ис 9:3). Как правило, Д. отбирается силой (2Пар 14:13; 20:25), но на войне или в особых случаях Д. может быть взята по воле Господа (ср. Исх 3:22; Нав 8:27). Ахан, присвоивший себе Д. вопреки Божьему повелению, был наказан смертью (Нав 7:1).

ДОБЫЧА (Prey) Великобритания, 1983, 85 мин. Фильм ужасов, фантастика, мелодрама.

Картина представляет собой очень странное сочетание эротического и фантастического. Две лесбиянки-вегетерианки, Джозефин и Джессика, живущие вместе в уединенном месте, однажды встречают в лесу загадочного молодого человека, представившегося Андерсоном. На самом деле он чужак-инопланетянин, послан на Землю для поисков организма, насыщенного белками и пригодного в пищу.

В ролях: Бэрри Стоукс, Салли Фолкнер, Глори Эннэн.

Режиссер Норман Дж. Уоррен.

В американском прокате «Добыча чужака» (Alien Prey).

(руды) crop, flow нефт., mining, output, production, recovery, winning горн., yield

* * *

1. (процесс)

1) (в шахтах, рудниках) mining

2) (в карьерах, особ. камня) quarrying

3) (нефти, газа и т. п.) production

2. (результат) yield, output, production

валова́я добы́ча — gross [total] output

гидравли́ческая добы́ча — hydromining, hydrautic mining, hydrauliking

откры́тая добы́ча — open-cast [open-cut] mining; амер. strip mining

добы́ча песка́ — sand recovery

подво́дная добы́ча — underwater mining

пото́чная добы́ча — continuous mining

добы́ча растворе́нием — solution mining

това́рная добы́ча — saleable output

* * *

taking

ж. горн.

1)(процесс) estrazione f

2)(результат) produzione f; rendimento m

- валовая добыча

- добыча угля

1)(действие) добу́вання, видобува́ння, ви́добуток, -тку

2)(результат) ви́добуток, -тку

1)(действие) добу́вання, видобува́ння, ви́добуток, -тку

2)(результат) ви́добуток, -тку