«достаточно»

1. достаточно.

1.

нареч. к достаточный (в 1 знач.).

Отца возмущала наша неразборчивость: он привозил из города хороших груш и яблок достаточно, а мы воруем несъедобную кислятину. Конашевич, О себе и своем деле.

||

В значительной степени.

Достаточно умен.

□

Постарел он за эти восемь лет достаточно. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.

2. безл. в знач. сказ.

Столько, сколько нужно, сколько требуется для чего-л.

Сил у него достаточно.

□

[Прошка] не заработал ничего, но сестра, очевидно, заработала… Этого достаточно. Короленко, Прохор и студенты.

В моем распоряжении было достаточно времени, чтобы попрощаться со всеми своими белоустьинскими знакомыми. Жестев, Земли живая душа.

Если корма достаточно, тигр не трогает домашний скот. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

||

В сочетании с неопределенной формой некоторых глаголов и с союзом „чтобы“ означает: стоит только (что-л. сделать).

Достаточно было взглянуть на него, чтобы увидеть: этого человека кормило, одевало и согревало море. Горбатов, Карпухин с Полыньи.

Достаточно пробыть на берегу реки одни сутки, чтобы увидеть множество замечательных вещей. Паустовский, Великое племя рыболовов.

3. безл. в знач. сказ.

Не нужно, не следует продолжать, пора прекратить что-л.; хватит, будет.

И земля болезненно содрогнулась — раз, другой, забилась в судорогах. А под затылком раскалывалось небо. Достаточно! Хватит! Наверное, весь мир в обломках! Тендряков, Свидание с Нефертити.

ДОСТА́ТОЧНО [шн].

1. нареч. к достаточный в 1 знач.

2. в знач. сказуемого, кого-чего. Довольно, имеется в достаточном количестве. У нас достаточно средств.

3. В знач. приказания, предложения: больше не надо, довольно (разг.). Достаточно! замолчите!

I

Столько, сколько требуется.

II

Довольно, хватит, всё, конец, кончено.

III

Требование прекратить какое-либо действие, завершить что-либо, соответствующее по значению сл.: довольно! хватит! всё! конец! кончено!

1. прил. кратк. форма от достаточный
2. предик.;
безл. it is enough более чем достаточно ≈ more than enough вполне достаточно ≈ quite enough этого достаточно ≈ that will do достаточно сказать ≈ suffice it to say
3. нареч. sufficiently (перед прил. и после гл.);
enough (после прил. и гл.) достаточно широкийдостаточн|о -
1. нареч. enough после прил.;
sufficiently;
(порядочно) rather, fairly;
он ~ сильный he is rather strong;

2. в знач. сказ. безл. it`s enough;
этого (будет) ~ that will do, that will be enough;
этого было ~, чтобы... no more was required to..., that sufficed to...;
у нас всего ~ we have enough of everything;
~ сказать suffice it to say;
~ый sufficient;
быть ~ым suffice, be* enough.

adv.sufficiently, enough, fairly (well), arbitrarily, rather; pred., it is sufficient

достаточно genug он достаточно большой er ist groß genug у нас достаточно денег wir haben genug Geld мне этого достаточно das genügt mir а достаточно сказать es genügt zu sagen

genug

он достаточно большой — er ist groß genug

у нас достаточно денег — wir haben genug Geld

мне этого достаточно — das genügt mir

•
•

достаточно сказать — es genügt zu sagen

1)нареч. assez, suffisamment

2) предик. безл.

воды в этой местности достаточно — l'eau ne manque pas dans cette région

мне достаточно двухсот рублей — deux cents roubles me suffisent

(этого) достаточно — cela suffit

достаточно(+ неопр.) — il suffit de(+ infin)

достаточно взглянуть, чтобы... — un coup d'œil suffit pour...

этого было достаточно, чтобы... — c'en était assez pour que...

1)нареч. bastante, suficiente, suficientemente

2) безл. в знач. сказ. es suficiente (bastante)

э́того доста́точно — esto es suficiente

вполне́ доста́точно — es bastante

доста́точно взгляну́ть, что́бы... — basta mirar para...

1)нар. sufficientemente, abbastanza, quanto basta

он достаточно умен — è abbastanza intelligente

достаточно! Вы можете идти — E tutto. Lei può andare

2) сказ. Р(имеется в нужном количестве) basta, abbastanza, in sufficienza

достаточно увидеть, чтобы понять — basta vedere per capire

этого вполне достаточно — e quanto basta

3)сказ.(хватит) basta, finiamola!

достаточно болтовни / болтать! — Basta / finiamola con queste chiacchiere!

Замолчи! Достаточно! — Taci!; Basta!

= Довольно

ДОСТА́ТОЧНО

I. нареч.

1. к Доста́точный (1 зн.). В доме всего д. Нам д. своих яблок. Ко́рма для животных д. // (с инф. и союзом чтобы). Сто́ит только (что-то сделать). Д. лишь раз взглянуть, чтобы понять, как он одинок. Д. быть просто добрым человеком, чтобы помогать другим.

2. Разг. В значительной степени. Д. умён. За эти годы он д. постарел.

3. в функц. сказ. Столько, сколько нужно, сколько требуется для чего-л. Сил у него д. У нас д. времени для беседы. Этих денег нам вполне д.

4. чего и с инф. в функц. сказ. Хватит, довольно, вс конец, кончено. (обычно в значении просьбы или приказания). Д. болтовни! Замолчи! С меня д.! (о желании прекратить что-л.).

II. в зн. межд. Выражает желание прекратить какое-л. действие, процесс и т.п.; довольно, хватит, всё, конец. Не наливай больше, д.!

до́сить, доста́тньо;(довольно) дово́лі;(вдоволь) удо́сталь

до́сить, доста́тньо;(довольно) дово́лі;(вдоволь) удо́сталь