«жалеть»

1. жале́ть;
2. жале́ю;
3. жале́ем;
4. жале́ешь;
5. жале́ете;
6. жале́ет;
7. жале́ют;
8. жале́я;
9. жале́л;
10. жале́ла;
11. жале́ло;
12. жале́ли;
13. жале́й;
14. жале́йте;
15. жале́ющий;
16. жале́ющая;
17. жале́ющее;
18. жале́ющие;
19. жале́ющего;
20. жале́ющей;
21. жале́ющего;
22. жале́ющих;
23. жале́ющему;
24. жале́ющей;
25. жале́ющему;
26. жале́ющим;
27. жале́ющий;
28. жале́ющую;
29. жале́ющее;
30. жале́ющие;
31. жале́ющего;
32. жале́ющую;
33. жале́ющее;
34. жале́ющих;
35. жале́ющим;
36. жале́ющей;
37. жале́ющею;
38. жале́ющим;
39. жале́ющими;
40. жале́ющем;
41. жале́ющей;
42. жале́ющем;
43. жале́ющих;
44. жале́вший;
45. жале́вшая;
46. жале́вшее;
47. жале́вшие;
48. жале́вшего;
49. жале́вшей;
50. жале́вшего;
51. жале́вших;
52. жале́вшему;
53. жале́вшей;
54. жале́вшему;
55. жале́вшим;
56. жале́вший;
57. жале́вшую;
58. жале́вшее;
59. жале́вшие;
60. жале́вшего;
61. жале́вшую;
62. жале́вшее;
63. жале́вших;
64. жале́вшим;
65. жале́вшей;
66. жале́вшею;
67. жале́вшим;
68. жале́вшими;
69. жале́вшем;
70. жале́вшей;
71. жале́вшем;
72. жале́вших;
73. жале́юсь;
74. жале́емся;
75. жале́ешься;
76. жале́етесь;
77. жале́ется;
78. жале́ются;
79. жале́лся;
80. жале́лась;
81. жале́лось;
82. жале́лись;
83. жале́йся;
84. жале́йтесь;
85. жале́емый;
86. жале́емая;
87. жале́ющаяся;
88. жале́емое;
89. жале́ющееся;
90. жале́емые;
91. жале́ющиеся;
92. жале́емого;
93. жале́ющегося;
94. жале́емой;
95. жале́ющейся;
96. жале́емого;
97. жале́ющегося;
98. жале́емых;
99. жале́ющихся;
100. жале́емому;
101. жале́ющемуся;
102. жале́емой;
103. жале́ющейся;
104. жале́емому;
105. жале́ющемуся;
106. жале́емым;
107. жале́ющимся;
108. жале́емый;
109. жале́ющийся;
110. жале́емую;
111. жале́ющуюся;
112. жале́емое;
113. жале́ющееся;
114. жале́емые;
115. жале́ющиеся;
116. жале́емого;
117. жале́ющегося;
118. жале́емую;
119. жале́ющуюся;
120. жале́емое;
121. жале́ющееся;
122. жале́емых;
123. жале́ющихся;
124. жале́емым;
125. жале́ющимся;
126. жале́емой;
127. жале́емою;
128. жале́ющейся;
129. жале́ющеюся;
130. жале́емым;
131. жале́ющимся;
132. жале́емыми;
133. жале́ющимися;
134. жале́емом;
135. жале́ющемся;
136. жале́емой;
137. жале́ющейся;
138. жале́емом;
139. жале́ющемся;
140. жале́емых;
141. жале́ющихся;
142. жале́ем;
143. жале́ема;
144. жале́емо;
145. жале́емы;
146. жале́вшийся;
147. жале́вшаяся;
148. жале́вшееся;
149. жале́вшиеся;
150. жале́вшегося;
151. жале́вшейся;
152. жале́вшегося;
153. жале́вшихся;
154. жале́вшемуся;
155. жале́вшейся;
156. жале́вшемуся;
157. жале́вшимся;
158. жале́вшийся;
159. жале́вшуюся;
160. жале́вшееся;
161. жале́вшиеся;
162. жале́вшегося;
163. жале́вшуюся;
164. жале́вшееся;
165. жале́вшихся;
166. жале́вшимся;
167. жале́вшейся;
168. жале́вшеюся;
169. жале́вшимся;
170. жале́вшимися;
171. жале́вшемся;
172. жале́вшейся;
173. жале́вшемся;
174. жале́вшихся.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

и пр. см. жалить.

ЖАЛЕ́ТЬ, -ею, -еешь; несовер.

1. кого (что). Чувствовать жалость, сострадание к кому-н. Ж. больного.

2. о ком (чём), чего или с союзом «что». Печалиться, сокрушаться. Ж. о прошедшей молодости. Ж. потраченного времени. Ж., что знакомство не состоялось.

3. кого (что) и чего. Беречь, щадить, неохотно расходовать. Ж. деньги (денег). Трудиться, не жалея сил.

| совер. пожалеть, -ею, -еешь.

-е́ю, -е́ешь; несов.

(сов. пожалеть).

1. перех.

Чувствовать жалость, сострадание к кому-л.

— Я давно хотел его прогнать, да знаете, все как-то жалел его. Григорович, Переселенцы.

[Лубенцов] до боли жалел ее. Она была такая бледная, большеглазая и такая грустная. Казакевич, Весна на Одере.

2. о ком-чем или с союзом „что“.

Печалиться, сокрушаться, сожалеть.

[Дон Гуан:] Я убил Супруга твоего; и не жалею О том — и нет раскаянья во мне. Пушкин, Каменный гость.

Озлобленное настроение Боброва быстро улеглось, и он жалел теперь, что огорчил Нину. Куприн, Молох.

3. перех. (и чего).

Беречь, оберегать, щадить.

Мы не жалели своих добрых коней. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

Вдова его, барыня добрая, жалея память покойника, не хотела поступить с своей соперницей нечестно. Тургенев, Дворянское гнездо.

||

Неохотно расходовать или тратить.

Давайте чаши. Не жалей Ни вин моих, ни ароматов. Пушкин, Кто из богов мне возвратил.

[Барыня:] Жалеете для сына какие-нибудь триста рублей. Л. Толстой, Плоды просвещения.

4. перех. обл. Любить.

— Ведь прятался же он от меня, меня жалеючи! Достоевский, Вечный муж.

Сиделка опустила рядом с ней [арестанткой] новорожденного, развернула бушлат. — Вот тебе приемыш, жалей да жалуй. Федин, Первые радости.

не жалея сил {(работать, трудиться)}

самоотверженно, отдавая себя целиком.

ЖАЛЕ́ТЬ, жалею, жалеешь, несовер.

1. (совер. пожалеть) кого-что. Чувствовать жалость, сострадание к кому-нибудь. Она очень жалеет сирот.

2. (совер. пожалеть) о ком-чем или чего или с союзом "что". Печалиться, сокрушаться, скорбеть. Жалел, что знакомство было непродолжительно. «Жалеть о прежнем, о былом.» Пушкин. Страшно жалел истраченных попусту денег.

3. (совер. пожалеть) что. Беречь, заботиться о сохранности чего-нибудь, неохотно расходовать. Деньги жалеет, не тратит напрасно. В драке волос не жалеют. «Трудов и жизни не жалел.» Пушкин. Патронов не жалеть! (приказ петербургского генерал-губернатора Трепова в революцию 1905 года).

4. (совер. нет) кого-что. Любить (обл.).

❖

I

1.

Чувствовать жалость, сострадание к кому-либо.

2.

Беречь, щадить.

отт. перен. Неохотно расходовать, тратить; скупиться.

3.

Любить, чувствовать расположение, симпатию к кому-либо.

II

Огорчаться из-за чего-либо, сожалеть по поводу чего-либо.

жале́ть укр. жалiти, ст.-слав. жалити ὀλοφύρεσθαι (Супр.), болг. жа́ля, жале́я, сербохорв. жа̏лити, словен. žáliti, чеш. želeti, слвц. želet'; с др. ступенью корневого гласного: др.-русск. желя "печаль, скорбь". Ср. также жаль. Родственно лит. gélti, gẽlia, gė́elė "очень болеть, жалить", gìlstu, gilaũ, gìlti "заболеть", лтш. dzel̂t "колоть", англос. cwëlan "умирать", д.-в.-н. quëlan "испытывать боль". С другим вокализмом: д.-в.-н. quâla ж. "мучение", арм. keɫem "мучаю, терзаю"; см. И. Шмидт, Verw. 43; Мейе, MSL 8, 165; Цупица, GG 85; М. – Э. I, 54; Траутман, BSW 83. Необходимо отделять от жела́ть; см. Мейе, MSL 14, 373.

несовер. - жалеть;
совер. - пожалеть
1) (кого-л./что-л.) pity;
feel sorry (for)
2) (о ком-л./чем-л.;
что) be sorry (for, about) (печалиться);
regret (that) (раскаиваться)
3) (кого-л./что-л.;
чего-л.) spare (щадить);
grudge (скупиться) не жалеть сил ≈ not spare/sparing oneself;
unsparinglyжале|ть -, пожалеть
1. (вн.;
чувствовать жалость) pity (smb.);
be* sorry (for), feel* sorry (for);

2. (о пр., что;
сожалеть ) regret (smth.), be* sorry (about);
(о несделанном) wish one had, be* sorry one didn`t;
(о сделанном) wish one hadn`t, be* sorry one did;

3. (вн., рд., беречь) spare (smth.);
(скупиться) grudge (smth.);
не ~ усилий (чтобы) spare no pains (+ to inf.);
не ~ затрат spare no expense;
не ~я затрат regardless of expense;

4. разг. (любить) be* kind/good (to), care tenderly (for).

1)bemitleiden vt, Mitleid haben(кого-либо - mit); bedauern vt(о чем-либо); переводится тж. глаголом leid tun(непр.)(Nom)

я его жалею — er tut mir leid, ich bedau(e)re ihn

тебя все жалеют — alle bemitleiden dich, alle haben Mitleid mit dir

2)(сожалеть) bedauern vt; bereuen vt(раскаиваться)

он жалеет, что сказал это — er bedauert das gesagt zu haben

3)(беречь) schonen vt; sparen vt(экономить)

он не жалеет ничего — er scheut keine Opfer, er läßt es an nichts fehlen

жалеть 1. bemitleiden vt, Mitleid haben (кого-л. mit); bedauern vt (о чём-л.); переводится тж. глаголом leid tun* (N) я его жалею er tut mir leid, ich bedau(e)re ihn тебя все жалеют alle bemitleiden dich, alle haben Mitleid mit dir 2. (сожалеть) bedauern vt; bereuen vt (раскаиваться) он жалеет, что сказал это er bedauert das gesagt zu haben 3. (беречь) schonen vt; sparen vt (экономить) он не жалеет ничего er scheut keine Opfer, er läßt es an nichts fehlen

1)(испытывать жалость) plaindre vt, avoir pitié de qn

жалеть ребенка — plaindre un enfant

2)(щадить, беречь) ménager vt, épargner vt

жалеть деньги, здоровье — ménager l'argent, la santé

ничего не жалеть — ne rien épargner

не жалея сил — sans ménager ses forces

3)(сожалеть) regretter vt

-жалеть о том, что...

несов.

1)вин. п. compadecer(непр.) vt, compadecerse(непр.) (de), tener lástima (pena) (de)

2)(сожалеть) sentir(непр.) vt, lamentar vt; deplorar vt; arrepentirse(непр.)(раскаиваться)

жале́ть о чем-либо — sentir (lamentar) algo

жале́ть, что... — sentir, que...

3) вин. п., род. п.(беречь, щадить) escatimar vt, ahorrar vt; cicatear vi, tacañear vi(скупиться)

не жале́ть сил и средств — no escatimar fuerzas y recursos

не жале́я сил — sin escatimar fuerzas, sin regatear esfuerzos

несов. - жалеть, сов. - пожалеть

1)В(чувствовать жалость) compatire vt, compiangere vt, avere compassione(di qc, qd)

жалеть больного — avere compassione / pena del malato

2) о ком-чем, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di +inf), rincrescere vi(e), rimpiangere vt

жалеть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata

я об этом не очень-то и жалею — non ci faccio una malattia

3)(беречь, щадить) avere riguardo(di qd, per qd), risparmiare vt

трудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze

4)(скупиться) lesinare vt, tirare vi(a)

не жалея затрат — senza badare alle spese

не жалеть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi

5)(любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd

ЖАЛЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; нсв. (св. пожале́ть).

1. кого (что). Испытывать жалость, сострадание к кому-л. Родные жалеют больного. Добрый человек всегда жалеет бездомных животных. Не надо меня ж.!

2. о ком-чём или с придат. дополнит. Печалиться, сокрушаться; скорбеть. Ж. об ушедшей молодости. Ж. о напрасно потраченном времени. Жалею, что мы не встретились раньше. * Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым (Есенин).

3. кого-что (чего). Беречь, оберегать, щадить. Ехали медленно, жалея уставшую лошадь. Не ж. жизни во имя чего-л. Ей ничего не говорили, жалея её. Трудимся, не жалея сил (самоотверженно). // Неохотно расходовать, тратить. Даже для собственных детей денег жалеют. Не жалей угощенья для дорогого гостя!

◁ Жале́ние, -я; ср. Разг.