«омут»

1. 1. о́мут;
2. о́муты;
3. о́мута;
4. о́мутов;
5. о́муту;
6. о́мутам;
7. о́мут;
8. о́муты;
9. о́мутом;
10. о́мутами;
11. о́муте;
12. о́мутах.
13. 2. о́мут;
14. омута́;
15. о́мута;
16. омуто́в;
17. о́муту;
18. омута́м;
19. о́мут;
20. омута́;
21. о́мутом;
22. омута́ми;
23. о́муте;
24. омута́х.

муж. омутина жен. омутник муж., пск. омуток, омутец, омутинка, омутица: омутишка; вероятво в начале значило бучало (см. буча), падь под мельницею, где быстрина мутит и вымывает ямину; вообще, яма под водою, в реке, озере; обрывистые, глубокие места в воде. Водяной в омуте сидит. В тихом омуте (болоте) черти водятся. * Попасть в омут с головою, в беду. В тихой воде омуты глубоки.

| Омут, говоря о человеке, хитрый и скрытный

| бестолковый. Омутной и омутовой невод, стенистый, глубокий ногами. Омутистая река дань берет, топит. Речка наша каршиста и омутовата. Омутковый вологод. о месте, пустопорожний, глухой, бесплодный; о человеке, пустой, вздорный враль. Омучать, омутить воду, помутить, взмутить; -ся, помутиться. Омутеть, смутиться.

О́МУТ, -а, мн. -ы, -ов и -а́, -о́в, муж.

1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. Затянуло (безл.) в о. кого-н. О. страстей (перен.).

2. Глубокая яма на дне реки, озера. В тихом омуте черти водятся (посл. о том, кто тих, смирен только с виду).

-а, мн. о́муты и омута́, м.

Глубокая яма на дне реки или озера.

Вода [в реке] такая чистая, что даже в омутах, сажени в две глубиною, можно было видеть на дне брошенную медную денежку! С. Аксаков, Семейная хроника.

На дне омутов отдыхают широкие, как поднос, лещи и метровые щуки. Н. Попов, На Клязьме.

||

Водоворот, быстрина, вымывающие на дне реки, озера яму.

|| перен.; чего или какой.

Обстановка, окружение и т. п., которые увлекают, затягивают человека и могут его погубить.

Он не успел еще окунуться в омут опасной, при праздности и деньгах, жизни, как на двадцать пятом году его женили. И. Гончаров, Обрыв.

Веселая жизнь постепенно засасывала эту девушку в свой глубокий омут. Она с восторгом рассказывала Илье о кутежах с богатыми купчиками, о тройках, ресторанах. М. Горький, Трое.

(иноск.) — сутолока, бестолочь; беда

Попасть в омут (с головою) — иноск.: в беду

Ср. Как бы ни была грязна и жалка эта жизнь (маленького городка)... все же она жизнь, а в вас самих есть такое нестерпимое желание жить, что вы с закрытыми глазами бросаетесь в грязный омут — единственную сферу, где вам представляется возможность истратить как попало избыток жизни...

Салтыков. Губ. очерки. 2. Княжна Анна.

Ср. Я только еще успел немножко почестней пошевелиться в этом омуте всевозможных гадостей и мерзостей, как на меня сейчас же пошли доносы и изветы...

Писемский. Люди сороковых годов. 4, 15.

Ср. В сем омуте, где с вами я

Купаюсь, милые друзья!...

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6, 47.

Омут (иноск.) — человек хитрый, скрытный.

Омут в прям. смысле — мутная глубина (яма) в воде.

См. окунуться.

О́МУТ, омута, мн. омуты-омута, муж.

1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. «Гнутся над омутом лозы.» А.К.Толстой.

2. Глубокая яма на дне реки или озера. «В тихом омуте черти водятся.» (посл.).

3. перен. То, что затягивает, увлекает своею сложностью, беспорядочностью. «Хандрил он и не видел исхода из омута этих сомнений.» Гончаров. «Три-четыре искусных дельца в омут самой шальной спекуляции, словно мячик, бросают глупца.» Некрасов.

м.

1.

Глубокая яма на дне реки или озера.

2.

Быстрина, водоворот, вымывающие на дне реки, озера яму.

отт. перен. Обстановка, среда, которая затягивает, засасывает человека, делает его безвольным, безличным.

о́мут род. п. -а, цслав. омѫтъ, польск. męt, zamęt. Из о и *mǫtъ (см. мути́ть); см. Мi. ЕW 189.
•
• [См. еще Безлай, "Slavistična Revija", 5–7, 1954, стр. 137 и сл. – Т.]

муж.
1) whirlpool, vortex
2) deep (place in a river, in a pool)
3) перен. maelstrom;
slough;
whirl ∙ в тихом омуте черти водятся посл. ≈ still waters run deepм. pool;
(водоворот) whirlpool;
перен. slough;
в тихом ~е черти водятся посл. е still waters run deep.

м

Strudel m, Wasserwirbel m(водоворот); Loch n (умл.)(яма)

•
•

в тихом омуте черти водятся посл. — stille Wasser sind tief

омут м Strudel m 1d, Wasserwirbel m 1d (водоворот); Loch n 1b* (яма) а в тихом омуте черти водятся посл. @ stille Wasser sind tief

м.

1)tournant m

2)перен. tourbillon m

•
•

в тихом омуте черти водятся посл. — прибл. il n'est pire eau que l'eau qui dort

м.

1)olla f, remolino m; hondón m, hondura f(глубина)

2)перен. torbellino m, remolino m

•
•

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

м.

gorgo, voragine f

•
•

в омуте — nel gorgo

омут страстей — il gorgo delle passioni

в тихом омуте черти водятся — acqua cheta rovina i ponti

О́МУТ -а; мн. о́муты; м.

1. Глубокая яма на дне реки или озера; водоворот, быстрина, вымывающие на дне реки, озера яму. Глубокий, тёмный, чёрный о. Броситься в о. (также: покончить жизнь самоубийством). Хоть в о. (о состоянии безнадёжности, безысходности, близком к помешательству). Окунуться, погрузиться в о. (с головой) (также: безоглядно отдаться чему-л. опасному, вредному). * В тихом омуте черти водятся (посл.; о том, кто тих, смирен только с виду).

2. чего или какой. Обстановка, среда, которые затягивают человека и могут его нравственно погубить. О. страстей. Праздность засасывает в свой о.