«кровный»

1. кро́вный;
2. кро́вная;
3. кро́вное;
4. кро́вные;
5. кро́вного;
6. кро́вной;
7. кро́вного;
8. кро́вных;
9. кро́вному;
10. кро́вной;
11. кро́вному;
12. кро́вным;
13. кро́вный;
14. кро́вную;
15. кро́вное;
16. кро́вные;
17. кро́вного;
18. кро́вную;
19. кро́вное;
20. кро́вных;
21. кро́вным;
22. кро́вной;
23. кро́вною;
24. кро́вным;
25. кро́вными;
26. кро́вном;
27. кро́вной;
28. кро́вном;
29. кро́вных;
30. кро́вен;
31. кро́вна;
32. кро́вно;
33. кро́вны;
34. кро́внее;
35. покро́внее;
36. кро́вней;
37. покро́вней.

КРО́ВНЫЙ, -ая, -ое.

1. Основанный на общем происхождении от одних родителей. Кровное родство. К. брат.

2. перен. Очень близкий, непосредственно касающийся кого-н. Кровная связь писателя с народом. Кровно (нареч.) заинтересован в чём-н.

3. О животных: то же, что породистый. К. рысак.

• Кровный враг непримиримый, злейший.

Кровная обида тяжкая.

Кровные деньги (разг.) деньги, заработанные своим трудом.

Свои кровные (прост.) то же, что кровные деньги.

| сущ. кровность, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое.

1.

Происходящий от одних предков, родной по крови.

Кровные родственники. Кровный брат.

□

Пишет, пишет, пишет письма мать. Ей ли сына кровного не ждать! Яшин, Алена Фомина.

| в знач. сущ. кро́вные, -ых,

мн. Видали ль вы его в безмолвных тех местах, Где кровных и друзей священный тлеет прах? Пушкин, Безверие.

||

Основанный на происхождении от одних родственников; родственный.

Кровное родство. Кровные связи.

□

Мы не можем признать святости кровных отношений в таком семействе, как у Большова. Добролюбов, Темное царство.

2. перен.

Очень близко касающийся, глубоко затрагивающий кого-л.

Кровное дело. Кровный интерес.

□

Кто считает народные интересы своими кровными интересами, для кого заветной мечтой является достижение идеалов трудовых масс, тому не присущи страх, сомнения и колебания. М. Калинин, О задачах советской интеллигенции.

Для него не было далеких стран и чужих дел. Все было свое, кровное: и хлебозаготовки в Сибири, и урожай хлопка в Узбекистане, и казнь коммунистов в Италии. Горбатов, Донбасс.

3. перен.

Прочный, неразрывный благодаря общим интересам, духовной близости.

За всю свою многотрудную жизнь он [И. А. Каблуков] не терял кровной связи с народом. А. Н. Толстой, Большой ученый.

Поднимем же песню за доблесть и славу, За кровное братство бойцов. Сурков, Застольная песня.

4.

Породистый, чистокровный (о лошадях).

Андрей Андреич был человек простой, необразованный, не понимавший толку в кровных лошадях. Григорович, Свистулькин.

[Вронский] купил английскую кровную кобылу. Л. Толстой, Анна Каренина.

|| устар.

Природный, настоящий, принадлежащий к кому-, чему-л. по крови, происхождению (о людях).

Слева сидел чистый, кровный англичанин, рыжий, с английским пробором на голове и усиленно серьезный. Достоевский, Зимние заметки о летних впечатлениях.

Евгений Васильевич именно здесь [в столовой] являлся настоящим кровным барином, который торжественно питал свое барское холеное тело. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.

5. разг.

Добытый, нажитый тяжелым трудом.

Кровное добро. Кровные деньги. Кровный заработок.

□

— Мыслимое ли дело, чтобы я или кто другой занял у человека кровный рубль и отказался отдать! Паустовский, Героический юго-восток.

кровный враг

злейший, непримиримый враг.

- кровные узы

КРО́ВНЫЙ, кровная, кровное.

1. Основанный на общем происхождении от одних родителей или по отцовской линии. Кровное родство. Кровная связь. Я с ним кровно (нареч.) связан.

|| Родственный. В нем заговорило кровное чувство.

2. Природный, наследственный (устар.). Кровный принц.

3. О животных - породистый, чистокровный. Кровный рысак. Кровная борзая.

4. Насущный, близко касающийся. Кровный интерес. Кровно (нареч.) заинтересован.

5. Тягчайший, жестокий. Кровная обида. Кровно (нареч.) оскорбить.

❖

I

1.

Основанный на происхождении от одних родителей или по отцовской линии.

2.

Наследственный (о человеке).

II

Чистокровный, породистый (о животных).

III

Глубоко затрагивающий, близко касающийся.

IV

1.

Добытый, заработанный тяжёлым трудом.

2.

Очень жестокий; тягчайший.

общего происхождения по отцовской линии; одной крови.

прил.
1) blood кровное родство кровная месть
2) (породистый, чистокровный) (о животных) thorough(-) bred, full-blooded, pure;
blood;
pedigree кровный рысак
3) (насущный) vital кровный интерес
4) (тягчайший, жестокий) deadly, grievous кровная обида кровный враг ∙ кровные деньги(ADV. bу) blood;
full-blooded, pure-, thoroughbred;
vital;
arch..;

1)(о родстве) blutsverwandt

кровное родство — Blutsverwandtschaft f

2)(о животных - породистый) reinrassig

кровная лошадь — Rassepferd n

•
•

кровные деньги — schwer verdientes Geld

кровная обида — schwere Beleidigung

кровный интерес — ureigenes Interesse

кровная месть — Blutrache f

кровный 1. (о родстве) blutsverwandt кровное родство Blutsverwandtschaft f 2. (о животных породистый) reinrassig кровная лошадь Rassepferd n 1a а кровные деньги schwer verdientes Geld кровная обида schwere Beleidigung кровный интерес ureigenes Interesse кровная месть Blutrache f

1)(о родстве) de sang; consanguin(единокровный)

2)(насущный, близко касающийся)

мое кровное дело — une affaire qui me touche de près

кровные интересы — intérêts vitaux

•
•

кровная лошадь — pur-sang m (pl invar)

кровный враг — ennemi m juré(или héréditaire)

кровная обида — affront m sanglant

кровная месть — vengeance sanglante; vendetta f(на Корсике)

прил.

1)(о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo(единокровный)

кро́вный брат — hermano carnal

кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

2)перен.(насущный) vital

кро́вные интере́сы — intereses vitales

3)(чистокровный - о животных) de pura sangre

•
•

кро́вный враг — enemigo jurado

кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

кро́вная месть — venganza sangrienta

кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

прил.

1)(о родстве) carnale, consanguineo

кровный брат — fratello carnale

2)перен. vitale; precipuo(первостепенный)

кровное дело — causa vitale

кровные интересы — interessi vitali

3)перен.(прочный) solido, indissolubile

кровный враг — nemico giurato

КРО́ВНЫЙ -ая, -ое.

1. Происходящий от одних предков, родной по крови; родственный. К-ые родственники. К. брат. Мать ждёт сына кровного домой. К-ое родство. К-ые связи, отношения. К-ая месть (пережиток родового строя - обычай мстить за убитого родственника убийством одного из членов рода убийцы).

2. Породистый, чистокровный (о лошадях). Знать толк в кровных лошадях. Купить кровную английскую кобылу.

3. Очень близко касающийся, глубоко затрагивающий кого-л. К-ое дело. К-ые интересы.

4. Прочный, неразрывный благодаря общим интересам, духовной близости. Не терять кровной связи с народом.

5. Разг. Добытый, нажитый тяжёлым трудом. К-ое добро. К-ые деньги. К. заработок.

6. Чрезвычайный, сильный в своём проявлении. К-ая обида. К-ая вражда. К. враг (непримиримый, злейший).

◁ Кро́вно, нареч. (1, 3-6 зн.). К. связаны. К. близки с кем-л. К. заинтересован в судьбе проекта. К. обидеть.