«казаться»

1. каза́ться;
2. кажу́сь;
3. ка́жемся;
4. ка́жешься;
5. ка́жетесь;
6. ка́жется;
7. ка́жутся;
8. кажа́сь;
9. каза́лся;
10. каза́лась;
11. каза́лось;
12. каза́лись;
13. кажи́сь;
14. кажи́тесь;
15. ка́жущийся;
16. ка́жущаяся;
17. ка́жущееся;
18. ка́жущиеся;
19. ка́жущегося;
20. ка́жущейся;
21. ка́жущегося;
22. ка́жущихся;
23. ка́жущемуся;
24. ка́жущейся;
25. ка́жущемуся;
26. ка́жущимся;
27. ка́жущийся;
28. ка́жущуюся;
29. ка́жущееся;
30. ка́жущиеся;
31. ка́жущегося;
32. ка́жущуюся;
33. ка́жущееся;
34. ка́жущихся;
35. ка́жущимся;
36. ка́жущейся;
37. ка́жущеюся;
38. ка́жущимся;
39. ка́жущимися;
40. ка́жущемся;
41. ка́жущейся;
42. ка́жущемся;
43. ка́жущихся;
44. каза́вшийся;
45. каза́вшаяся;
46. каза́вшееся;
47. каза́вшиеся;
48. каза́вшегося;
49. каза́вшейся;
50. каза́вшегося;
51. каза́вшихся;
52. каза́вшемуся;
53. каза́вшейся;
54. каза́вшемуся;
55. каза́вшимся;
56. каза́вшийся;
57. каза́вшуюся;
58. каза́вшееся;
59. каза́вшиеся;
60. каза́вшегося;
61. каза́вшуюся;
62. каза́вшееся;
63. каза́вшихся;
64. каза́вшимся;
65. каза́вшейся;
66. каза́вшеюся;
67. каза́вшимся;
68. каза́вшимися;
69. каза́вшемся;
70. каза́вшейся;
71. каза́вшемся;
72. каза́вшихся.

КАЗА́ТЬСЯ, кажусь, кажешься; казался, казалась; кажись; кажущийся; несовер.

1. кем (чем). Иметь тот или иной вид, производить то или иное впечатление. К. умным. К. старше своих лет.

2. безл. То же, что представляться (в 3 знач.). Мне казалось, что он прав.

3. кажется, вводн.1) как будто, по-видимому. Он, кажется, согласен; 2) употр. для усиления, подчёркивания с оттенком раздражения. Оставьте меня в покое: я вас не трогаю, кажется. Перестань! Ведь, кажется, русским языком сказано!

4. кажется, частица. Выражает неуверенное подтверждение. Он придётЌажется.

• На глаза не кажется кто (прост.) не появляется, не бывает где-н.

| совер. показаться, -ажусь, -ажешься (к 1 и 2 знач.).

кажу́сь, ка́жешься; прич. наст. ка́жущийся; несов.

1.

(сов. показаться).

Иметь какой-л. вид, производить какое-л. впечатление.

На вид она казалась лет двадцати двух или двадцати трех. Тургенев, Яков Пасынков.

[Дочь] была вся в черном. Талия ее, очень тонкая, казалась еще тоньше. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.

Безлюдным казался каменистый берег. Катаев, Флаг.

|

в безл. употр. Окна во всех корпусах были ярко освещены, и оттого на громадном дворе казалось очень темно. Чехов, Бабье царство.

|| чем.

Вызывать, внушать мысли о чем-л.

Смерть начинает казаться избавлением, но я еще цепляюсь за жизнь. Нагибин, Переулки моего детства.

2.

(сов. показаться) безл., кому.

Представляться воображению, мысли.

— Мне иногда кажется, что я люблю Алексея Абрамовича, Глафиру Львовну, Мишу, сестру, — но я себя обманываю. Герцен, Кто виноват?

[Сизокрылову] казалось, что он улавливает отдаленный гул, подобный далекому рокоту прибоя. Казакевич, Весна на Одере.

|

в знач. вводн. сл. каза́лось.

Казалось, его энергии хватит для того, чтобы разбудить тундру и расплавить вечную мерзлоту Заполярья. А. Н. Толстой, Нельзя убить будущее.

|| обычно безл.

Чудиться, мерещиться.

Силки, да коршуны, да громы только мне Казаться будут и во сне. И. Крылов, Два Голубя.

Ей казалось теперь, что и на юбке, и на чулках, и на ботинках черные пятна крови. Горбатов, Непокоренные.

3.

в знач. вводн. сл. ка́жется. Как будто, по-видимому.

Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была. Пушкин, Евгений Онегин.

Народ лежал вповалку и, кажется, не спал, так как все как будто шевелилось. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

4. прост.

Появляться перед кем-л., показываться кому-л.

[Кочетов:] А что ж твоя красавица Наталья Не кажется гостям? А. Островский, Комик XVII столетия.

не казаться на глаза

прост.

КАЗА́ТЬСЯ, кажусь, кажешься, д.н.в. не употр., несовер.

1. (совер. показаться), кому-чему кем-чем. Иметь какой-нибудь вид, производить впечатление кого-чего-нибудь. «Небо, опрокинутое над степью, кажется страшно глубоким и прозрачным.» Чехов. «Я стараюсь казаться оригиналом.» Л.Толстой. Казаться старше своих лет.

2. (совер. показаться) безл., кому-чему. Представляться воображению, мысли, предполагаться. Мне кажется, что я вас где-то уже видел.

3. в знач. вводного слова кажется, казалось. Как будто, словно, по-видимому (разг.). «Казалось, Карла приводил желанный бой в недоуменье.» Пушкин. Вы, кажется, из Москвы? Вот-вот, казалось, дождь польет.

I

1.

Иметь какой-либо вид, производить какое-либо впечатление.

2.

Восприниматься, осознаваться кем-либо, каким-либо образом.

II

1.

Представляться в воображении; мерещиться, чудиться.

2.

Представляться в мыслях (обычно при выражении сомнения, неуверенности, отсутствия убеждённости в истинности сообщаемого).

I несовер. - казаться;
совер. - показаться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) seem, appear (to);
look;
strike as разг. он кажется умным ≈ he seems to be clever он кажется ребенком ≈ he looks a child вам это может показаться странным ≈ it may seem strange to you, it may strike you as strange
2) безл.: кажется, что ≈ it seems that мне кажется, что ≈ it seems to me that казалось бы ≈ it might/would seem II вводн. он, кажется, прав ≈ he seems to be right все, казалось, шло хорошо ≈ all seemed to be going well кажется, будет дождь ≈ it seems that it will rain, it looks like rain казалось бы ≈ one would think, it would seem, показаться
1. seem, appear;
(выглядеть) look;
~ старше своих лет look older than one is, be* old for one`s age;
он мне показался очень старым he seemed very old to me;

2. безл. (дт.): мне кажется, что... it seems to me (that)...;

3. обыкн. безл. (чудиться, мерещиться) seem;
мне всё казалось, что кто-то стучит в ворота I kept imagining someone was knocking at the gate;
вам показалось! it`s your imagination.

казаться— look, seem

показатьсяv.seem, appear

казаться 1. (кем-л., чем-л., каким-л.) scheinen* vi (s); vorkommen* vi (s); aussehen* vi (выглядеть) он кажется моложе своих лет er scheint ( wirkt] jünger als er ist он кажется умным er scheint klug (zu sein) мне это казалось странным es kam mir merkwürdig vor она кажется ребёнком sie sieht wie ein Kind aus 2. безл.: кажется es scheint (,daß...); ich glaube (,daß...) это мне кажется странным das scheint mir sonderbar; ich finde es sonderbar 3. (в значении вводного слова): кажется anscheinend, wie es scheint кажется, я не опоздал wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommen кажется, вы это хорошо понимаете Sie scheinen das gut zu verstehen

1)(кем-либо, чем-либо, каким-либо) scheinen(непр.) vi (s); vorkommen(непр.) vi (s); aussehen(непр.) vi(выглядеть)

он кажется моложе своих лет — er scheint ( wirkt ) jünger als er ist

он кажется умным — er scheint klug (zu sein)

мне это казалось странным — es kam mir merkwürdig vor

она кажется ребенком — sie sieht wie ein Kind aus

2)безл.

кажется — es scheint(, daß...); ich glaube(, daß...)

это мне кажется странным — das scheint mir sonderbar; ich finde es sonderbar

3)(в значении вводного слова)

кажется — anscheinend, wie es scheint

кажется, я не опоздал — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommen

кажется, вы это хорошо понимаете — Sie scheinen das gut zu verstehen

казатьсяerscheinen (II)

1)(кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air(+ adj), avoir l'air de qn, sembler(+ infin)

он кажется умным — il paraît(или il semble) intelligent, il a l'air intelligent

она кажется ребенком — elle a l'air d'une enfant

2)безл.

кажется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

казалось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

кажется, что... — il semble que...; il paraît que...

как мне кажется — selon moi, à mon avis

3) взнач. вводн. сл.

кажется — ce me semble

казалось — ce me semblait

кажется, я не опоздал — je crois que je ne suis pas en retard

облака, казалось, касались вершин гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

надо, кажется, переделать всю работу — je crois qu'il faut refaire tout le travail

его здоровье, кажется, поправляется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

казалось бы — on pourrait penser que...

несов.

1)(выглядеть) parecer(непр.) vi, hacer el efecto de

каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

2) безл., дат. п. parecer(непр.) vi

мне (ему́и т.д.) ка́жется — me (le) parece

мне ка́жется, что... — (me) parece que...

3) ка́жется, каза́лосьв знач. вводн. сл.: parece; parecía

ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

все, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

•
•

не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

sembrare vi(e), parere vi(e)

берег казался безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она казалась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

КАЗА́ТЬСЯ кажу́сь, ка́жешься; ка́жущийся; нсв. (св. показа́ться).

1. Иметь какой-л. вид, производить впечатление. Она казалась лет двадцати. К. моложе. Берег казался безлюдным. // чем. Вызывать, внушать мысли о чём-л. Смерть казалась избавлением.

2. безл. кому. Представляться воображению, мысли. Мне кажется, что мы уже где-то встречались. // безл. Чудиться, мерещиться. Ей казалось сейчас, что в доме кто-то ходит.

3. Нар.-разг. Появляться перед кем-л., показываться кому-л. Почему твоя дочь не кажется гостям.

◊ Не каза́ться на глаза. Нар.-разг. Не появляться где-л., у кого-л.

◁ Каза́лось, вводн. сл. Казалось, его энергии хватит на двоих. Ка́жется, вводн. сл. 1. Как будто, по-видимому. Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была (Пушкин). -2. Употр. для усиления, подчёркивания чего-л. Я не к вам, кажется, обращаюсь.