«бледный»

1. бле́дный;
2. бле́дная;
3. бле́дное;
4. бле́дные;
5. бле́дного;
6. бле́дной;
7. бле́дного;
8. бле́дных;
9. бле́дному;
10. бле́дной;
11. бле́дному;
12. бле́дным;
13. бле́дный;
14. бле́дную;
15. бле́дное;
16. бле́дные;
17. бле́дного;
18. бле́дную;
19. бле́дное;
20. бле́дных;
21. бле́дным;
22. бле́дной;
23. бле́дною;
24. бле́дным;
25. бле́дными;
26. бле́дном;
27. бле́дной;
28. бле́дном;
29. бле́дных;
30. бле́ден;
31. бледна́;
32. бле́дно;
33. бле́дны;
34. бледны́;
35. бледне́е;
36. побледне́е;
37. бледне́й;
38. побледне́й.

БЛЕДНЫЙ, бледой архан., бледый ·стар. о цвете, краске, масти: светлый, негустой, неяркий; избела, белесоватый;

| о светящемся теле: неяркий, несветлый, тускловатый. Бледно-голубой, бледно-алый, бледнотелый. Бледное солнце взошло во мгле. * Описание бледно, слабо, вяло, бесцветно. Что красен? жениться хочу. Что бледен? да женился. Бледен, как смерть. Бледнехонький, -шенький, бледным-бледнешенек, совершенно бледный, весьма бледный; бледноватый, несколько, либо слишком бледный. Бледнота, бледность, ·стар. бледость; бледноватость жен. свойство, состояние ·по·прилаг. Девичья бледность, - немочь, болезнь chlorosis. И на растения иногда нападает, при дурном уходе и недостатке света, болезнь бледность, правильнее бледнота. Бледнеть, спадать с краски, становиться бледным, терять живость, яркость цвета: выцветать, линять; о краске: сбегать. В добром житье краснеют, в худом бледнеют. С испугу побледнел, как полотно. Бледняк муж. растение Ochrum? Бледница? растение Adoxa. Бледнотелка? Бледнавка жен. растение Ochroma, ·переводн. Бледнуха жен. одно из сорока названий лихорадки. Бледныш муж. бледнышка ·об. хилый человек; бледный, слабый ребенок.

БЛЕ́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно, -дны и -дны́.

1. Слабо окрашенный. Бледное лицо (без румянца). Бледное небо.

2. перен. Не производящий впечатления, невыразительный. Б. рассказ.

| сущ. бледность, -и, жен.>

-ая, -ое; бле́ден, -дна́, -дно, бле́дны и бледны́.

1.

Без румянца, лишенный естественной окраски (о цвете лица).

Наташа сидела на своей кровати, бледная, с сухими глазами. Л. Толстой, Война и мир.

Лицо его было бледно от волнения, глаза полузакрыты. М. Горький, Коновалов.

2.

Слабо окрашенный, неяркий.

Темно-синие вершины гор рисовались на бледном небосклоне. Лермонтов, Бэла.

[Яхно] сорвал какой-то бледный осенний цветок, едва приметный в темноте. Бубеннов, Белая береза.

||

Светящийся слабым светом, без блеска; тусклый.

В конце улицы из-за казармы стала подниматься бледная луна. Чехов, Три года.

Редкие бледные звезды еще светились над ней [равниной]. Березко, Ночь полководца.

|| перен.

Неотчетливый, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях).

Потом эти воспоминания день ото дня становились реже и бледнее. С. Аксаков, Собирание бабочек.

Мне хотелось без конца переживать воображением те наивные, бледные воспоминания. Куприн, Сентиментальный роман.

3. перен.

Невыразительный, лишенный яркости (о языке, стиле и т. п.).

Но вот Неполный слабый перевод, С живой картины список бледный. Пушкин, Евгений Онегин.

— Посмотрите, какой здесь бледный, бесцветный, жалкий язык. И. Гончаров, Обыкновенная история.

- бледная немочь

(от страха, волнения)

Ср. Как полотно побледнела Дуня, и глаза ее разгорелись... Хотела что-то сказать, но не могла...

Мельников. На горах. 2, 11.

Ср. Как послышал... о чем речь идет, так и побелел, что твое полотенце. А, подумал я, вот то-то: видно пословицу-то про кошку да зайца люди не с ветра взяли.

Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

Ср. Бедная Луиза, бледная как полотно, была ни жива, ни мертва...

Марлинский. Замок Эйзен.

См. труслив что заяц, блудлив что кошка.

См. с ветра.

См. ни жив, ни мертв.

См. зеленеть.

См. бледный как смерть.

БЛЕ́ДНЫЙ, бледная, бледное; бледен, бледна, бледно.

1. Слабоокрашенный, неяркий. «Пожаром зари сожжено и раздвинуто бледное небо.» А.Блок.

|| перен. Незначительный, не производящий никакого впечатления. Бледный рассказ.

2. Без румянца, нездоровый (о цвете лица). «Бледна, как тень, с утра одета, Татьяна ждет.» Пушкин.

❖

прил.

1.

Лишённый румянца; бескровный (о лице, коже).

отт. Имеющий лицо без румянца (о человеке).

2.

Неяркий, слабый (о свете).

отт. Светящийся слабым, неярким светом; тусклый.

отт. перен. Облачный, сумрачный, пасмурный.

3.

Слабо окрашенный, недостаточно интенсивный (о цвете чего-либо).

отт. перен. Неотчётливый, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях).

4.

Лишённый своеобразия, выразительности.

5.

Лишённый жизнерадостности.

бле́дный укр. блíдий, блр. бле́ды, ст.-слав. блѣдъ χλωρός, болг. бле́ден, сербохорв. бли̏jед, словен. blė̑d, чеш. bledý, польск. blady, в.-луж., н.-луж. blědy. Родственно др.-англ. blât "бледный", д.-в.-н. bleiʒa "бледность", возм., также алб. bl'erónj "зеленею"; см. Хольтхаузен, Aengl. Wb. 26; И. Шмидт, Vok. 2, 71; Бернекер 1, 60; Траутман, BSW 34. Лит. bleidnas "бледный", по-видимому, заимств. из слав. (Буга, РФВ 67, 232).
•
• [Ср. еще лит. blaĩvas "бледный, блеклый" < *blaidvas; см. Отрембский, LP, 1, 1949, стр. 122. – Т.]

прил. pale, pallid;
wan (от утомления);
insipid, colourless перен. бледный как полотно ≈ white as a sheet, pale as a ghost бледный рассказ ≈ insipid story бледная немочь ≈ chlorosis, greensickness становиться бледным ≈ (о цвете) to discoloura. pale

1)blaß, bleich

мертвенно-бледный — totenbleich, fahl

2)перен. blaß, trocken; farblos(бесцветный)

бледный 1. blaß, bleich мертвенно-бледный totenbleich, fahl 2. перен. blaß, trocken; farblos (бесцветный)

бледныйbleich

1)pâle; blême, livide(мертвенно-бледный)

бледное небо — ciel m pâle

бледный как полотно — blanc comme un linge

2)(о стиле и т.п.) pâle, fade

прил.

1)pálido; lívido(мертвенно-бледный); pánfilo(Кол.)

бле́дный как полотно́ — blanco como la pared

2)(о стиле и т.п.) pálido, inexpresivo

•
•

бле́дная не́мочь мед. уст. — clorosis f

прил.

1)pallido

2)(невыразительный) incolore, grigio

бледный язык / стиль — linguaggio / stile incolore

бледный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato

БЛЕ́ДНЫЙ -ая, -ое; бле́ден, -дна́, -дно, бле́дны и бледны́.

1. Не имеющий румянца (о человеке и его лице; обычно как показатель болезни или какого-л. эмоционального состояния). Б-ые щёки. Б. ребёнок. Б. от страха, от потери крови. Кто-л. б. как полотно, как смерть (усилит.). Какой ты б.!

2. Лишённый интенсивной окраски; утративший яркость и свежесть тона. Б. небосклон. Б-ые губы. Б. загар. Осенние цветы бледны. Краска на куполах стала совсем бледной. Б-ая поганка (самый ядовитый гриб из рода мухоморов с зелёной или зеленовато-белой шляпкой).

3. Слабый, неяркий, тусклый (о свете); светящийся таким светом. Б-ое сияние. Б-ые звёзды. Б-ая луна.

4. Неотчётливый, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях и т.п.).

5. Лишённый своеобразия, выразительности, живости; скучный. Урок получился б. Какой б. рассказ, спектакль! Язык повести бледен, образы бледны.

◊ Бле́дная не́мочь. Разг. Об очень болезненном человеке. Иметь бле́дный вид. Выглядеть жалким, растерянным.

◁ Бле́дно, нареч. (2-3, 5 зн.). Б. мерцали звёзды. Очерк написан б. Бле́дность, -и; ж. Лицо покрыла б. Бле́дненький, -ая, -ое; -не́нек, -не́нька, -о. Смягчит. Какая ты б-ая! Вспыхнула б-ая звёздочка. Бледнёхонький; бледнёшенький, -ая, -ое; -нек, -нька, -о. Нар.-поэт. (1 зн.).

бле́дный прил.

pale, faint, weak (of colour )

* * *

pale