«ценить»

1. цени́ть;
2. ценю́;
3. це́ним;
4. це́нишь;
5. це́ните;
6. це́нит;
7. це́нят;
8. ценя́;
9. цени́л;
10. цени́ла;
11. цени́ло;
12. цени́ли;
13. цени́;
14. цени́те;
15. це́нящий;
16. це́нящая;
17. це́нящее;
18. це́нящие;
19. це́нящего;
20. це́нящей;
21. це́нящего;
22. це́нящих;
23. це́нящему;
24. це́нящей;
25. це́нящему;
26. це́нящим;
27. це́нящий;
28. це́нящую;
29. це́нящее;
30. це́нящие;
31. це́нящего;
32. це́нящую;
33. це́нящее;
34. це́нящих;
35. це́нящим;
36. це́нящей;
37. це́нящею;
38. це́нящим;
39. це́нящими;
40. це́нящем;
41. це́нящей;
42. це́нящем;
43. це́нящих;
44. цени́вший;
45. цени́вшая;
46. цени́вшее;
47. цени́вшие;
48. цени́вшего;
49. цени́вшей;
50. цени́вшего;
51. цени́вших;
52. цени́вшему;
53. цени́вшей;
54. цени́вшему;
55. цени́вшим;
56. цени́вший;
57. цени́вшую;
58. цени́вшее;
59. цени́вшие;
60. цени́вшего;
61. цени́вшую;
62. цени́вшее;
63. цени́вших;
64. цени́вшим;
65. цени́вшей;
66. цени́вшею;
67. цени́вшим;
68. цени́вшими;
69. цени́вшем;
70. цени́вшей;
71. цени́вшем;
72. цени́вших;
73. ценю́сь;
74. це́нимся;
75. це́нишься;
76. це́нитесь;
77. це́нится;
78. це́нятся;
79. цени́лся;
80. цени́лась;
81. цени́лось;
82. цени́лись;
83. цени́сь;
84. цени́тесь;
85. цени́мый;
86. цени́мая;
87. це́нящаяся;
88. цени́мое;
89. це́нящееся;
90. цени́мые;
91. це́нящиеся;
92. цени́мого;
93. це́нящегося;
94. цени́мой;
95. це́нящейся;
96. цени́мого;
97. це́нящегося;
98. цени́мых;
99. це́нящихся;
100. цени́мому;
101. це́нящемуся;
102. цени́мой;
103. це́нящейся;
104. цени́мому;
105. це́нящемуся;
106. цени́мым;
107. це́нящимся;
108. цени́мый;
109. це́нящийся;
110. цени́мую;
111. це́нящуюся;
112. цени́мое;
113. це́нящееся;
114. цени́мые;
115. це́нящиеся;
116. цени́мого;
117. це́нящегося;
118. цени́мую;
119. це́нящуюся;
120. цени́мое;
121. це́нящееся;
122. цени́мых;
123. це́нящихся;
124. цени́мым;
125. це́нящимся;
126. цени́мой;
127. цени́мою;
128. це́нящейся;
129. це́нящеюся;
130. цени́мым;
131. це́нящимся;
132. цени́мыми;
133. це́нящимися;
134. цени́мом;
135. це́нящемся;
136. цени́мой;
137. це́нящейся;
138. цени́мом;
139. це́нящемся;
140. цени́мых;
141. це́нящихся;
142. ценим;
143. ценима;
144. ценимо;
145. ценимы;
146. ценённый;
147. ценённая;
148. ценённое;
149. ценённые;
150. ценённого;
151. ценённой;
152. ценённого;
153. ценённых;
154. ценённому;
155. ценённой;
156. ценённому;
157. ценённым;
158. ценённый;
159. ценённую;
160. ценённое;
161. ценённые;
162. ценённого;
163. ценённую;
164. ценённое;
165. ценённых;
166. ценённым;
167. ценённой;
168. ценённою;
169. ценённым;
170. ценёнными;
171. ценённом;
172. ценённой;
173. ценённом;
174. ценённых;
175. ценён;
176. ценена́;
177. ценено́;
178. ценены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЦЕНИ́ТЬ, ценю, ценишь; ценённый (-ён, -ена); несовер., кого (что).

1. Назначать цену кому-чему-н. (разг.). Дорого ц. вещь.

2. Признавать то или иное значение, ценность кого-чего-н. Ц. дружбу. Высоко ц. хорошего работника.

ценю́, це́нишь; прич. наст. це́нящий; несов., перех.

1. (сов. оценить). разг.

Назначать, определять цену кому-, чему-л.

[Кнуров:] Что тут ценить! Пустое дело! Триста рублей это стоит. А. Островский, Бесприданница.

Татьяна Власьевна вытащила все, что «милушка» успел накупить в последнее время на ярмарках в городе. Сватьи рассматривали, ценили и ахали от изумления. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

2. (сов. оценить).

Судить о ком-, чем-л., составлять мнение, суждение, давать оценку.

[Елена:] Нужно, чтобы все люди понимали и любили красоту, тогда они построят на ней мораль… они будут ценить свои поступки как красивые и безобразные… и тогда-то жизнь будет прекрасна! М. Горький, Дети солнца.

Жизнь научила меня ценить людей не по внешности и не по положению, а по искренности и прямоте. Г. Линьков, Война в тылу врага.

3.

Признавать значение, достоинства, ценность кого-, чего-л.

Иван Сергеевич чем дальше, тем больше любил Льва Николаевича как писателя, все выше его ценил, все больше боролся за его славу. Шкловский, Лев Толстой.

Приученный с самого раннего детства выше всего ценить в людях ум, я отказался ради Кати от обычного для меня мерила человеческой ценности. Нагибин, Любовь и знамя.

Синиц он ценил только большеголовых, у которых полоса черная шла от шейки через всю желтую грудку. Сергеев-Ценский, Аракуш.

||

Дорожить кем-, чем-л.

[Яромир:] Клятвы жаркие забыла, Так любовь мою ты ценишь? Смелый подвиг ценишь мой? Блок, Праматерь.

[Клим] ценил дружбу девочки. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Теперь она дорого ценила свое время и на поля, расположенные в версте от пасеки, ездила верхом. Марков, Строговы.

||

Относиться с должным вниманием, уважением к кому-л.

[Герценштубе] все у нас в городе очень ценили и уважали. Был он врач добросовестный, человек прекрасный. Достоевский, Братья Карамазовы.

Из разговоров с колхозниками Балашов почувствовал, что они ценят Столетова и верят в него. — Другого нам никого не надо, — говорили они. — Он хотя строгий, но справедливый, и с нами иначе нельзя. С. Антонов, Петрович.

ЦЕНИ́ТЬ, ценю, ценишь и (устар.) ценишь, несовер., кого-что.

1. Определять стоимость кого-чего-нибудь, назначать цену чему-нибудь, оценивать (разг.). Ты дорого ценишь часы. Щенка ценят в сто рублей.

|| Назначать слишком высокую цену за что-нибудь, запрашивать (прост.). Ты уж очень ценишь эту вещь.

2. Определять или признавать ценность (см. ценность во 2 знач.), значение кого-чего-нибудь, давать кому-чему-нибудь какую-нибудь оценку. «На вес кумир ты ценишь Бельведерский.» Пушкин. «Не глупо ль, что его высоко так ценят!» Крылов. «Женщины ценят настойчивость в мужчине.» Лермонтов. «Тамбовская красотка ценить умела уж усы.» Лермонтов.

|| Признавая ценность кого-чего-нибудь, беречь, относиться с должным вниманием, уважением к кому-чему-нибудь. Ценить чью-нибудь дружбу.

I

Определять стоимость чего-либо, назначать цену [цена I 1.] чему-либо; оценивать.

II

1.

Разбираться в чём-либо, знать цену [цена II] кому-либо или чему-либо.

2.

Относиться с должным вниманием и уважением к кому-либо или к чему-либо, придавать особое значение кому-либо или чему-либо, признавая его достоинства; дорожить кем-либо или чем-либо.

несовер. - ценить;
совер. - оценить (кого-л./что-л. ) value, estimate;
prize;
fix a price for;
appreciate (придавать цену) ценить в сто рублей ≈ to value/estimate at a hundred roubles высоко ценить чьи-л. заслуги перед родиной ≈ to pay high tribute to the services smb. rendered to his country высоко ценить себя ≈ to think much of oneself, to have a high opinion of oneself ценить слишком высоко ≈ to overrate, to overestimate ценить кого-л. по заслугам ≈ to value smb. according to his merits он ценит то, что для него делают ≈ he appreciates what is done for him низко ценить ≈ to set little (store) (by) высоко ценить ≈ to set much (store) (by);
to rate highly;
to think much/highly (о человеке)несов. (вн.)
1. (назначать цену) value (smth.);
перен. (давать оценку) appraise (smb., smth.);

2. (признавать значение кого-л.) appreciate (smb., smth.);
(дорожить) prize (smb., smth.);
~ся несов. be* valued.

v.value, estimate

ценить 1. разг. (определять цену) schätzen vt, taxieren vt (во сколько auf A) 2. перен. (кого-л., что-л.) schätzen vt, zu schätzen wissen* vt; würdigen vt (отдавать должное) его ценят по заслугам er wird nach Verdienst gewürdigt

1)разг.(определять цену) schätzen vt, taxieren vt(во сколько - aufA)

2)перен.(кого-либо, что-либо) schätzen vt, zu schätzen wissen(непр.) vt; würdigen vt(отдавать должное)

его ценят по заслугам — er wird nach Verdienst gewürdigt

1)évaluer vt, estimer vt; priser vt

дорого ценить работу — évaluer hautement le travail

2)перен. estimer vt, apprécier vt; priser vt

ценить слишком высоко — surestimer vt

он слишком высоко себя ценит — il se fait valoir

ценить по заслугам — apprécier selon le mérite

я очень ценю ваше общество — je goûte beaucoup votre société

несов., вин. п.

1)(определять цену) valorar vt, tasar vt, evaluar vt

2)(признавать ценным, дорожить) apreciar vt, estimar vt, evaluar vt

цени́ть сли́шком высоко́ — atribuir mucha importancia, sobre(e)stimar vt

цени́ть вре́мя — valorar el tiempo

цени́ть свою́ свобо́ду и незави́симость — apreciar su libertad e independencia

его́ не це́нят — no le aprecian, le tienen en menosprecio

несов. В

см.оценить apprezzare vt, stimare vt

ценить время — tenere molto al proprio tempo

он слишком высоко себя ценит — presume troppo di se

-цениться

尊重

ЦЕНИ́ТЬ ценю́, це́нишь; це́нящий; нсв. кого-что.

1. (св. оцени́ть). Разг. Назначать, определять цену кому-, чему-л.; оценивать. Во что ты ценишь эту картину?

2. (св. оцени́ть). Судить о ком-, чём-л., составлять мнение, суждение, давать оценку. Ц. людей по их заслугам. Ц. книги по их достоинству.

3. Придавать особое значение кому-, чему-л.; дорожить. Ц. серьёзную музыку. Ц. время. Ц. свою свободу и независимость. Ц. в человеке ум и доброту. Ц. кого-л. за красоту, вкус. Ц. кого-л. как хорошего друга. Ц. коня за выносливость. Ц. шубу за лёгкость. Ц. в вещах прочность и удобство. А на работе тебя ценят!

◁ Цени́ться, -нится; страд.