«зависимость»

1. зави́симость;
2. зави́симости;
3. зави́симости;
4. зави́симостей;
5. зави́симости;
6. зави́симостям;
7. зави́симость;
8. зави́симости;
9. зави́симостью;
10. зави́симостями;
11. зави́симости;
12. зави́симостях.

ЗАВИ́СИМОСТЬ, -и, жен.

1. Связанность явлений, предопределяющая их существование или сосуществование; обусловленность. З. людей от окружающей среды. З. рыночных цен от спроса.

2. Подчинённость другим (другому) при отсутствии самостоятельности, свободы. Быть в постоянной зависимости от кого-н. Крепостная з. (состояние крестьян при крепостном праве).

• В зависимости от чего, предл. с род. сообразно с чем-н., соответственно чему-н. Действовать в зависимости от обстоятельств.

В зависимости от того что (кто, как, какой, где, когда, куда), союз по причине чего-н., в связи с тем что (кто, как, какой, где, когда, куда). Решение будет принято позже, в зависимости от того что скажет врач.

-и, ж.

1.

Состояние и положение зависимого.

Крепостная зависимость.

□

Нужда, бедность, жизнь из милости в чужих людях, полная зависимость от чужих людей — тяжелы всякому. С. Аксаков, Семейная хроника.

Дядя Сипягин приютил Марианну у себя в доме. Но жить в зависимости было ей тошно. Тургенев, Новь.

2.

Обусловленность чего-л. какими-л. обстоятельствами, какой-л. причиной и т. п.

Каждый невольно задумался о роковой зависимости жизни и счастия человека от случайностей и пустяков. Чехов, Волк.

в зависимости {от чего}

в связи с чем-л.; вследствие чего-л.

ЗАВИ́СИМОСТЬ, зависимости, мн. нет, жен. (книжн.).

1. Подчинение чьей-нибудь воле, обусловленность чьего-нибудь поведения волей кого-нибудь. Она находилась в полной зависимости от своих родных. Крепостная зависимость (см. крепостной).

2. Обусловленность чего-нибудь чем-нибудь, отношение чего-нибудь к чему-нибудь другому, как следствия к причине. Наше строительство находится в зависимости от степени участия в нем широких масс. В зависимости от обстоятельств.

3. Грамматическая подчиненность одного слова другому (грам.). Синтаксическая зависимость.

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. зависимый

2.

Болезненная привязанность к чему-либо (обычно опасному, вредному или к такому, от которого трудно отказаться).

жен. dependence взаимная зависимость кабальная зависимость крепостная зависимость функциональная зависимость в зависимости ≈ (от чего-л.) depending (on), subject (to);
according (to)зависим|ость - ж. dependence;
находиться в ~ости от кого-л. be* dependent on/upon smb.;
~ в ~ости от обстоятельств depending on circumstances;
~ый dependent.

dependence, dependency, relation, relationship, response

f.dependence, relation, function; в зависимости от, depending on, subject to, in accordance with, as a function of; граф зависимости, relation graph

зависимость ж Abhängigkeit f крепостная зависимость ист. Leibeigenschaft f наркотическая зависимость Drogenabhängigkeit f сексуальная зависимость sexuelle Hörigkeit быть в зависимости от кого-л. von jem. abhängen vi, von jem. abhängig sein в зависимости от обстоятельств je nach den Verhältnissen

ж

Abhängigkeit f

крепостная зависимость ист. — Leibeigenschaft f

наркотическая зависимость — Drogenabhängigkeit f

сексуальная зависимость — sexuelle Hörigkeit

быть в зависимости от кого-либо — von j-m abhängen vi, von j-m abhängig sein

в зависимости от обстоятельств — je nach den Verhältnissen

зависимостьAbhängigkeit {f}

ж.

dépendance f

крепостная зависимость ист. — servage m

вассальная зависимость ист. — vassalité f

быть в зависимости от кого-либо — dépendre de qn

•
•

в зависимости от чего-либо — selon qch, d'après qch

в зависимости от обстоятельств — selon les circonstances

ж.

dependencia f

крепостна́я зави́симость ист. — servidumbre f

вассальная зави́симость ист. — vasallaje m

быть в зави́симости от кого́-либо — depender de alguien

в зави́симости от обстоя́тельств — según las circunstancias, depende de las circunstancias

в зави́симости от того́, далеко́ э́то и́ли бли́зко — según que es más lejos o más cerca

ж.

dipendenza

крепостная зависимость — servitù della gleba

в зависимости от чего предл. + Р — in dipendenza di..., secondo...

действовать в зависимости от обстоятельств — agire in stretta dipendenza delle circostanze

в зависимости от того, что (кто / как / какой / где / когда) — secondo cosa / chi / quale / dove / quando...

решение будет принято, в зависимости от того, что скажет врач — la decisione verrà presa tenendo conto di quel che dirà il medico

- состояние экономического субъекта, при котором его существование и деятельность зависят от материальной и финансовой поддержки или взаимодействия с другими субъектами.

ЗАВИСИМОСТЬ

см. Функция, Отношение.

ЗАВИ́СИМОСТЬ -и; ж.

1. к Зави́симый. Политическая, экономическая, материальная з. З. от чего-л. тяготит, гнетёт меня. З. теории от практики. Жить в зависимости. Крепостная з. (состояние крестьян при крепостном праве).

2. Матем. Соотношение величин. Прямо пропорциональная з. Обратно пропорциональная з.

◁ В зави́симости от кого-чего. в зн. предлога. В связи с чем-л., вследствие чего-л. Дрейфовать в зависимости от течения. В зави́симости от того, что (кто, как, какой, где, когда, куда), в зн. союза. По причине чего, в связи с тем, что (кто, как, какой, где, когда, куда). Решение будет принято в зависимости от того, что скажет врач.

«ЗАВИСИМОСТЬ» (The Addiction) США, 1994, 82 мин.

Эстетский фильм ужасов.

Эйбл Феррара мог бы вообще считать себя неудачником проката, если бы придавал этому хоть какое-то значение. Будучи film addict (как гласит престижная киноэнциклопедия Эфраима Катца) еще с детства и рано начав снимать любительские ленты, Феррара и позже почти не изменил своей киномании, оставаясь демонстративно независимым режиссером, работающим, как правило, с ультрамалым бюджетом, но создавая фильмы чуть ли не ежегодно и даже по два в год (в 1993 году подряд были сняты картины «Опасная игра» и «Похитители тел»).

Кстати, «Зависимость» (точнее — «Пагубная зависимость», а в ерническом варианте — «С перепою») как-то перекликается с лентой «Похитители тел» благодаря фантастичности истории девушки, которая заразилась от одной ночной прохожей какой-то неведомой болезнью — ее лишь условно можно считать вампиризмом. Поскольку пьющая кровь в большей степени одержима идеей похищения воли у других людей, покорно подставляющих ей свои тела и даже не умоляющих оставить их в покое. Комплекс жертвы — индивидуальный и социальный, более того, общечеловеческий — анализируется в философско-религиозном аспекте, потому что юная Кэтлин, между прочим, является студенткой философского колледжа, которой предстоит написать диссертацию о свободе человеческого выбора. Фильм «Зависимость» неизбежно претенциозен, как и большинство вдруг получивших новую популярность картин о страданиях вампиров, мучающихся из-за своего бессмертия и постоянного чувства голода (правда, Эйбл Феррара предложил необычную трактовку, сравнив вампирскую ненасытность не только с наркотической ломкой, но и с приступами алкоголического запоя). И мотив религиозного смирения, который заявлен почти постоянным его сценаристом Николасом Сейнт-Джоном (по-русски фамилия должна бы звучать так — «Святой Иоанн»), представляется излишне надуманным. Но даже не в лучшей работе Феррары больше режиссерских находок и стилевых изысков (особенно благодаря тому, что лента — черно-белая), нежели в массе голливудских рекордсменов проката, полностью зависимых от изменчивой природы зрительских предпочтений.

Сергей Кудрявцев

В ролях: Лили Тейлор (см. ТЕЙЛОР Лили), Кристофер Уокен (см. УОКЕН Кристофер), Аннабелла Шорра, Эди Фэлко, Пол Кэлдарон, Кэтрин Эрбе.

Режиссер Эйбл Феррара (см. ФЕРРАРА Эйбл).

dependence, dependency, relation, relationship, response

* * *

1. (от чего-л.) dependence; (между чем-л.) relation(ship)

в зави́симости от … — depending on …, according to …, (plotted) against …, as a function of …

свя́зывать зави́симостью — connect by a relationship

2. (график) plot

постро́ить зави́симость А от Б — plot A against [versus] B, plot A as a function of B, show A related to B

алгебраи́ческая зави́симость — algebraical dependence

взаи́мная зави́симость — interdependency interrelationship

временна́я зави́симость — time dependence

лине́йная зави́симость — linear dependence

непреры́вная зави́симость — continuous dependence

обра́тная зави́симость — inverse relationship

однозна́чная зави́симость — unique dependence

случа́йная зави́симость — random dependence

функциона́льная зави́симость — functional dependence

часто́тная зави́симость — frequency dependence

экспоненциа́льная зави́симость — exponential dependence

ж.

dipendenza f; relazione f; rapporto m; funzione f

- алгебраическая зависимость

- энергетическая зависимость

матем., физ.

зале́жність, -ності

- грамматика зависимостей

- дифференциальная зависимость

- эмпирическая зависимость

матем., физ.

зале́жність, -ності

- грамматика зависимостей

- дифференциальная зависимость

- эмпирическая зависимость

- англ. dependence; нем. Abhangigkeit. разновидности к-рого соответствуют соц.-экон. условиям жизни общества, уровню развития производительных сил, культ.-бытовым и нац. традициям, кл^атическим особенностям, уровню строительной техники. 1. Тип взаимосвязи, при к-рой один или несколько элементов определяют состояние изменения других элементов. 2. Отношение между соц. объектами, характеризующееся подчинением одних другим (напр., 3. идеологическая, полит., культ., нац., экон. и др.).

- англ. dependence; нем. Abhangigkeit. разновидности к-рого соответствуют соц.-экон. условиям жизни общества, уровню развития производительных сил, культ.-бытовым и нац. традициям, кл^атическим особенностям, уровню строительной техники. 1. Тип взаимосвязи, при к-рой один или несколько элементов определяют состояние изменения других элементов. 2. Отношение между соц. объектами, характеризующееся подчинением одних другим (напр., 3. идеологическая, полит., культ., нац., экон. и др.).