«принести»

1. принести́;
2. принесу́;
3. принесём;
4. принесёшь;
5. принесёте;
6. принесёт;
7. принесу́т;
8. принеся́;
9. принёс;
10. принесла́;
11. принесло́;
12. принесли́;
13. принеси́;
14. принеси́те;
15. принёсший;
16. принёсшая;
17. принёсшее;
18. принёсшие;
19. принёсшего;
20. принёсшей;
21. принёсшего;
22. принёсших;
23. принёсшему;
24. принёсшей;
25. принёсшему;
26. принёсшим;
27. принёсший;
28. принёсшую;
29. принёсшее;
30. принёсшие;
31. принёсшего;
32. принёсшую;
33. принёсшее;
34. принёсших;
35. принёсшим;
36. принёсшей;
37. принёсшею;
38. принёсшим;
39. принёсшими;
40. принёсшем;
41. принёсшей;
42. принёсшем;
43. принёсших;
44. принесённый;
45. принесённая;
46. принесённое;
47. принесённые;
48. принесённого;
49. принесённой;
50. принесённого;
51. принесённых;
52. принесённому;
53. принесённой;
54. принесённому;
55. принесённым;
56. принесённый;
57. принесённую;
58. принесённое;
59. принесённые;
60. принесённого;
61. принесённую;
62. принесённое;
63. принесённых;
64. принесённым;
65. принесённой;
66. принесённою;
67. принесённым;
68. принесёнными;
69. принесённом;
70. принесённой;
71. принесённом;
72. принесённых;
73. принесён;
74. принесена́;
75. принесено́;
76. принесены́.

и пр. см. приносить.

ПРИНЕСТИ́, -су, -сёшь; -ёс, -есла; -ёсший; -есённый (-ён, -ена); -еся; совер.

1. кого (что). Неся, доставить. П. письмо.

2. кого (что). Увлекая за собой, неся, пригнать (течением, ветром). Ветер принёс сухие листья. Волной принесло (безл.) бревно.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кого (что). Дать приплод или урожай. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Кошка принесла трёх котят. Яблоня принесла много яблок.

4. перен., что. Причинить, дать в результате. П. пользу. П. вред. Упорный труд принёс свои результаты.

5. что. Произвести, осуществить что-н., что указано существительным. П. благодарность (поблагодарить). П. клятву (поклясться). П. извинения (извиниться). П. в жертву что-н. (пожертвовать чем-н.).

6. кого (что); безл. и в сочетании со словами «чёрт», «дьявол», «нелёгкая». О чьём-н. неожиданном и нежелательном приходе, появлении (разг.). Чёрт принёс этих гостей! Откуда тебя принесло в такую пору?

| несовер. приносить, -ошу, -осишь.

| сущ. принесение, -я, ср. (к 4 и 5 знач.) и принос, -а, муж. (к 1 знач.; разг.).

-несу́, -несёшь; прош. принёс, -несла́, -ло́; прич. страд. прош. принесённый, -сён, -сена́, -сено́; сов., перех.

(несов. приносить).

1.

Неся, доставить.

[Евсеич] схватил меня и, крепко держа на руках, принес домой. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

У Валерии Константиновны было холодно, она принесла из кухни электрическую плитку. Каверин, Косой дождь.

|| перен.

Придя, сообщить.

Он сходил и принес ответ странный, что Анна Андреевна и князь Николай Иванович с нетерпением ожидают меня к себе. Достоевский, Подросток.

Ранним утром Гаврилыч сбегал в Юсупов сад и принес радостное известие, что деревья уже распустились и высыпала зеленая травка. Мамин-Сибиряк, Господин Скороходов.

|| обычно безл.

Доставить силою течения, ветра.

— На берег меня втащили без памяти. Нас принесло к материку. М. Горький, Сказки об Италии.

[Ветерок] принес с собой горьковатый запах дыма. Сартаков, Хребты Саянские.

2.

Произвести на свет потомство (о животных).

— В 1870 году свинья, в два раза, принесла мне двадцать поросят; в числе их пять боровков. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

|| разг. устар.

Родить (о женщине).

— Что ж ты не рожаешь! — то и дело укорял он жену, — срам сказать, сколько лет вместе живем, а хоть бы дочку ты принесла! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

||

Уродить (о растениях).

Деревья принесли плоды.

3.

Дать, доставить (как результат, следствие).

Принести пользу. Принести доход.

□

[Глафира:] Любовь мне ничего не принесет, кроме страданий. А. Островский, Волки и овцы.

И грустно и смешно вспоминать, сколько тяжелых унижений, обид и тревог принесла мне быстро вспыхнувшая страсть к чтению! М. Горький, В людях.

4.

С некоторыми отвлеченными существительными образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного.

Принести в дар (подарить).

Принести благодарность (поблагодарить).

□

[Борис:] Когда придет мой час, Я принесу за грех мой покаянье. А. К. Толстой, Царь Борис.

— Отработаем! — сказал Кирила и поднял руку, точно желая принести клятву. Чехов, Темнота.

5. безл. прост.

О неожиданном, нежелательном приходе, приезде кого-л.

В самую распутицу на пасеку Строговых неожиданно нагрянул сам Никита Кузьмин с сыном Алешей и его воспитателем. Строговы удивились: эка, в какую пору принесло их! Марков, Строговы.

- принести жертву принести в жертву

- принести повинную

- нелегкая принесла

- (куда, откуда) черт принес

- принести на алтарь отечества

- сорока на хвосте принесла

ПРИНЕСТИ́

принесу́, принесёшь, прош. приненёс, приненесла́, сов. (к приносить), кого–что.

1. Неся, доставить куда–н. «Молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.» Пушкин. Принести пакет. Принести дров.

|| Нагнать, нанести чего–н. (действием ветра, воды). Во время разлива принесло много дров. Ветер принес грозу.

2. Родить (о животных). Кошка принесла пять котят.

3. Уродить, дать какой–н. урожай. Яблоня принесла десять мер яблок.

4. Дать, причинить, доставить (как результат, следствие). «С собой он жизнь принес всеми.» Крылов. Предприятие принесло доход. Чтение книги принесет большое удовольствие. Учение принесло пользу.

5. Со многими существительными образует сочетания в знач. сделать, произвести какое–н. действие, соответствующее значению этого существительного (книжн.). Принести благодарность (поблагодарить). Принести повинную (повиниться). Принести клятву (поклясться). Принести в дар (подарить). Принести жалобу (пожаловаться). Принести протест (опротестовать; офиц.). «Привязанности были принесены в жертву стремлениям.» Лесков.

6. Заставить прийти, появиться где–н. (простореч. фам.). Зачем тебя сюда принесло? «Зачем сюда бог Чацкого принес!» Грибоедов. Нелегкая принесла меня на берега вонючего Лана. Салтыков–Щедрин.

сов. перех.

см. приносить

несовер. - приносить;
совер. - принести (кого-л./что-л. )
1) bring, fetch
2) yield, bear
3) (извинение, чью-либо благодарность и т.д.) offer ∙ приносить жертву ≈ to make a sacrifice - приносить в жертву приносить счастье приносить несчастье приносить пользу приносить присягусов. см. приносить.

perf. of приноситьv.bring

принести 1. bringen* vt, herbeibringen* vt; holen vt (пойти за чем-л.); überbringen* vt (доставить) принести обратно zurückbringen* vt 2. (her)anwehen vt, (her)antreiben* vt (о ветре); anschwemmen vt (о воде) 3. (дать) (ein)bringen* vt; eintragen* vt (доход) 4. (родить о животных) werfen* vt 5. безл.: откуда тебя принесло? разг. wo kommst du denn (plötzlich) her? 6.: принести счастье ( несчастье] Glück ( Un|glück] bringen* принести в дар schenken vt а принести жертву ein Opfer bringen*

1)bringen(непр.) vt, herbeibringen(непр.) vt; holen vt(пойти за чем-либо); überbringen(непр.) vt(доставить)

принести обратно — zurückbringen(непр.) vt

2)(her)anwehen vt, (her)antreiben(непр.) vt(о ветре); anschwemmen vt(о воде)

3)(дать) (ein)bringen(непр.) vt; eintragen(непр.) vt(доход)

4)(родить - о животных) werfen(непр.) vt

5)безл.

откуда тебя принесло? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?

6)

принести счастье ( несчастье ) — Glück ( Unglück ) bringen(непр.)

принести в дар — schenken vt

•
•

принести жертву — ein Opfer bringen(непр.)

1)apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch(пойти за чем-либо)

принести домой покупки — apporter les achats à la maison

принести письмо — apporter une lettre

ветер принес запах гари — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести обратно — rapporter vt

2)(дать) rapporter vt(доход); donner vt, produire vt(плоды и т.п.)

принести пользу кому-либо — profiter à qn; porter profit(abs)

3)(родить - о животных) apporter vt, mettre vt bas

кошка принесла трех котят — la chatte a apporté(или a mis bas) trois chatons

•
•

принести счастье, несчастье — porter bonheur, malheur

принести жалобу на кого-либо — porter plainte contre qn

принести благодарность — présenter ses remerciements, remercier vt

принести в дар — faire don de...

принести в жертву — sacrifier vt

принести повинную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

(1 ед. принесу́) сов., вин. п.

1)traer(непр.) vt; llevar vt(откуда-либо куда-либо)

принести́ ребенка домо́й — traer (llevar) al niño a casa

принести́ отве́т — traer la respuesta

принести́ изве́стие — traer la noticia

2)(дать результат) dar(непр.) vt

принести́ плоды́ — dar frutos

принести́ дохо́д — producir beneficio, rentar vt

принести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechoso

принести́ вред — causar daño

3) безл. прост.(о неожиданном приходе, приезде) caer(непр.) vi

нелегкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala

•
•

принести́ благода́рность — dar las gracias, agradecer(непр.) vt

принести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgracia

принести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regalo

принести́ в же́ртву — sacrificar vt

принести́ же́ртву — hacer un sacrificio

принести́ жа́лобу (на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)

соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urraca

принести́ кля́тву — jurar vt

принести́ извине́ния — pedir perdón

сов. В

1)(доставить) (ap)portare vt; arrecare vt

принести обратно — riportare vt(indietro)

принести известие — portare una notizia

принести [не] счастье — portare (s)fortuna

принести доход — portare / recare profitto; fruttare vt, vi(a)

принести вред — arrecare danno

принести пользу — giovare vi(a); far prò; arrecare utilità

ветром принесло безл. — l'ha portato il vento

2)(родить - о животных) figliare vt

3) безл. разг.(о нежелательном приходе)

кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?

откуда тебя принесло? — da dove mai vieni?

принести благодарность — esprimere la gratitudine

принести жалобу — sporgere / presentare в суд) >

принести клятву — prestare giuramento

•
•

принесла его нелегкая — il diavolo l'ha portato

ПРИНЕСТИ́ -несу, -несёшь; принёс, -несла́, -ло́; принесённый; -сён, -сена́, -сено́; св.

1. кого-что и (часть) чего. Неся, доставить. П. спящего ребёнка. П. книгу, пластинку, кассету. П. в кухню радиоприёмник. П. домой покупки. П. из погреба вина. П. дров, воды. П. соли. П. что-л. в подарок, в дар. П. с собой. П. на сапогах грязь с улицы. П. двойку, пятёрку (получить двойку, пятёрку на уроке, экзамене). // Придя, сообщить. П. радостную новость. П. слух. П. тревожную весть. Газеты принесли известие. Сорока на хвосте принесла (разг.; об известии, неизвестно откуда полученном).

2. что. Доставить силой ветра, течения и т.п. Ветер принёс грозовые облака. Течение принесло обломки судна. П. запах, аромат, звуки, голоса́. □ безл. Откуда-то принесло и прибило к берегу лодку. В окно принесло звуки гитары.

3. кого-что. Дать потомство (о животных); дать урожай (о растениях). П. приплод. П. телёнка. Свинья принесла пятерых поросят. П. богатый урожай. Груша принесла плоды. П. плоды (также: дать результат). // Разг. Родить. П. дочку. Принесла через год ребёнка. П. в подоле (родить вне брака).

4. что. Дать, доставить что-л. в результате, вследствие чего-л. П. вред. П. пользу. П. удовольствие. П. успех. П. страдания. Что принесёт новый день? П. доход, прибыль, убыток. П. счастье, несчастье (по суеверным представлениям: явиться причиной чьей-л. удачи или неудачи).

5. что. Осуществить, произвести что-л., что указано существительным. Принести извинения. П. благодарность. П. клятву. П. поздравления.

6. кого. Разг. О неожиданном или нежелательном приходе, приезде кого-л. Откуда Бог принёс? Зачем их только чёрт принёс! Принесла его нелёгкая из деревни! Дьявол принёс его на нашу голову! □ безл. Как же тебя в Питер принесло? Принесло его сюда с севера.

◊ Принести́ жертву чему; принести́ в жертву что-л. (см. Же́ртва). Принести́ (возложить) что-л. на алтарь отечества (искусства, науки, любви и т.п.) (см. Алта́рь).

◁ Приноси́ть, -ношу́, -но́сишь; нсв. Приноси́ться, -но́сится; страд. (кроме 6 зн.). Принесе́ние, -я; ср. (4-5 зн.). П. вреда. П. извинений. Прино́с, -а; м. (1 зн.). П. вещей.