«слабина»

1. слабина́;
2. слаби́ны;
3. слабины́;
4. слаби́н;
5. слабине́;
6. слаби́нам;
7. слабину́;
8. слаби́ны;
9. слабино́й;
10. слабино́ю;
11. слаби́нами;
12. слабине́;
13. слаби́нах.

СЛАБИНА́, -ы, жен.

1. Слабое место в чём-н. (менее крепкое, менее натянутое) (прост. и спец.). С. фала. Выбирать слабину (подтягивать отвисшую часть каната).

2. Слабость, недостаток (прост.). С. в характере.

-ы, мн. слаби́ны, ж.

1. спец.

Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т. п.).

Баркас шел все ровнее. В полотнище паруса появилась слабина — у погоды уже не хватало ветра. Никандров, Красная рыба.

2. спец.

Менее плотное, менее прочное место в чем-л.

Слабина в плотине.

□

Я могу ручаться, что трос был сплетен достаточно прочно. Тщательная трехдневная проверка исключает возможность какой-либо слабины хотя бы в одном из сплетений. Бадигин, Три зимовки во льдах Арктики.

3. перен. прост.

Недостаток, слабое место у кого-л., в чем-л.

— Вы храбрец только тогда, когда у противника слабину увидите. Кочетов, Товарищ агроном.

выбрать слабину

спец.

СЛАБИНА́, слабины, мн. нет, жен. (спец.).

1. Свободный припуск, ослабшее место в чем-нибудь натянутом. Выбирать слабину (подтягивать отвислую часть веревки, каната; мор.). Дать слабину (ослабить канаты, поддерживающие воздушный шар; авиац.).

2. Слабое место в чем-нибудь (менее плотное, менее крепкое и т.п.). Слабина в полярных льдах (место, чистое ото льда или с тонким льдом).

ж.

1.

Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.).

2.

Менее плотное, менее прочное место в чем-либо.

3.

Недостаток, слабое место кого-либо, чего-либо.

жен.
1) мор. slack
2) разг. (слабость, недостаток) weak point, weak spot

(цепи, провода) slack, slackness

ж. прост.

debilidad f, flojedad f

ж. прост.; = слабинка

(недостаток) difettuccio m, lato / punto debole

СЛАБИ́НА -ы́; мн. слаби́ны; ж.

1. Спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.). Оставить слабину. С. в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус).

2. Спец. Менее плотное, менее прочное место в чём-л. С. в плотине. С. во льдах. С. в сплетении троса.

3. Разг. Недостаток, слабое место у кого-л., в чём-л. Показать свою слабину. Почувствовать слабину чего-л.

◁ Слаби́нка, -и; ж. Уменьш. Увидеть, почувствовать чью-л. слабинку. Знать его слабинку.

(цепи, провода) slack, slackness

* * *

slack

выбира́ть слабину́, напр. кана́та — take up [heave in] the slack of, e. g., a rope

оставля́ть (небольшу́ю) слабину́, напр. в кана́те — keep (some) slack in, e. g., the rope

* * *

slack

ж.

allentamento m