Большой китайско-русский словарь
píngtóu
1) ровный, круглый
平头甲子 ровно 60 лет (о возрасте)
2) причёска ёжиком
3) плоская головка (шурупа)
4) обыкновенный, обычный, рядовой
平头百姓 простой народ, обычные люди
5) прислужник; челядь
平头奴子 челядинец, слуга
6) название простой головной повязки чиновников (дин. Суй)
7) лит. плоская голова (первый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне первого или второго слога первой строки с первым или вторым слогом второй строки соответственно, напр.:
今日良宴会， 欢乐难具陈 плоская голова (今 и 欢 - оба тона 平 (первый тон), 日 и 乐 - оба тона 入 (четвертый тон)