«мёрзнуть»

1. мёрзнуть;
2. мёрзну;
3. мёрзнем;
4. мёрзнешь;
5. мёрзнете;
6. мёрзнет;
7. мёрзнут;
8. мёрз;
9. мёрзнул;
10. мёрзла;
11. мёрзло;
12. мёрзли;
13. мёрзни;
14. мёрзните;
15. мёрзнущий;
16. мёрзнущая;
17. мёрзнущее;
18. мёрзнущие;
19. мёрзнущего;
20. мёрзнущей;
21. мёрзнущего;
22. мёрзнущих;
23. мёрзнущему;
24. мёрзнущей;
25. мёрзнущему;
26. мёрзнущим;
27. мёрзнущий;
28. мёрзнущую;
29. мёрзнущее;
30. мёрзнущие;
31. мёрзнущего;
32. мёрзнущую;
33. мёрзнущее;
34. мёрзнущих;
35. мёрзнущим;
36. мёрзнущей;
37. мёрзнущею;
38. мёрзнущим;
39. мёрзнущими;
40. мёрзнущем;
41. мёрзнущей;
42. мёрзнущем;
43. мёрзнущих;
44. мёрзший;
45. мёрзшая;
46. мёрзнувшая;
47. мёрзшее;
48. мёрзнувшее;
49. мёрзшие;
50. мёрзнувшие;
51. мёрзшего;
52. мёрзнувшего;
53. мёрзшей;
54. мёрзнувшей;
55. мёрзшего;
56. мёрзнувшего;
57. мёрзших;
58. мёрзнувших;
59. мёрзшему;
60. мёрзнувшему;
61. мёрзшей;
62. мёрзнувшей;
63. мёрзшему;
64. мёрзнувшему;
65. мёрзшим;
66. мёрзнувшим;
67. мёрзший;
68. мёрзнувший;
69. мёрзшую;
70. мёрзнувшую;
71. мёрзшее;
72. мёрзнувшее;
73. мёрзшие;
74. мёрзнувшие;
75. мёрзшего;
76. мёрзнувшего;
77. мёрзшую;
78. мёрзнувшую;
79. мёрзшее;
80. мёрзнувшее;
81. мёрзших;
82. мёрзнувших;
83. мёрзшим;
84. мёрзнувшим;
85. мёрзшей;
86. мёрзшею;
87. мёрзнувшей;
88. мёрзнувшею;
89. мёрзшим;
90. мёрзнувшим;
91. мёрзшими;
92. мёрзнувшими;
93. мёрзшем;
94. мёрзнувшем;
95. мёрзшей;
96. мёрзнувшей;
97. мёрзшем;
98. мёрзнувшем;
99. мёрзших;
100. мёрзнувших.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

(мороз), с предлогом мерзать, превращаться от стужи из жидкого тела в твердое, из воды в лед; застывать, поглощая воду, и твердеть, как гипс, алебастр;

| морозить, быть стуже, от которой вода крепнет: на дворе мерзнет;

| зябнуть, озябать, чувствовать холод: я что-то мерзну, мне мерзнется. Точка градусника, на котором вода мерзнет, означается нулем. Не купил батька шапки, пусть уши мерзнуть! Почетно, да уши мерзнут (зимой без шапки стоя). Тина вмерзла в лед. Луковицы вымерзли. Рябина еще горька, не домерзла, не дозябла. Река замерзла, стала. Я совсем измерз. Лед намерз в бочке. Веревка обмерзла. Палец отмерз вовсе. Померз я ночью порядочно. На дворе подмерзло. Кучера перемерзли у театра. Полоз примерз, не берет лошадь. Пруд промерз; и вся рыба задохлась. Снег смерзся в наст. При мерзнутии воды, в минуту замерзанья. Мерзлый, затвердевший от мороза;

| знобкий или зябкий. Мерзлая земля скажется, только руку приложи (весной). От того нельзя, что земля мерзла. Мерзлой роже, да мятель в глаза. Мерзловатый, то же, в меньшей степени. Мерзлость, - ловатость жен. свойство, ·сост. по гл. Мерзлятина жен. бранное мерзлые съестные ·и·др. припасы: рыба, мясо и пр. Мерзляк муж. мерзлуха жен. мерзлушка ·об. мерзлая почва, пласт или ком, смерзлая глыба.

| Замерзший человек и животное.

| Зябкий человек, зяблик, ознобуша. От дождя по мерзляку бывает гололед, череп.

МЁРЗНУТЬ, -ну, -нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзши; несовер.

1. Превращаться в лёд, а также застывать, коченеть от холода. Вода мёрзнет в ведре.

2. Очень сильно зябнуть. Руки мёрзнут.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Приходить в негодность от мороза, холода. Картофель мёрзнет под снегом.

4. Погибать от холода. Птицы мёрзнут на лету.

| совер. замёрзнуть, -ну, -нешь; -ёрз, -ёрзла.

-ну, -нешь; прош. мёрз и мёрзнул, мёрзла, -ло; прич. прош. мёрзнувший и мёрзший; несов.

(сов. замерзнуть).

1.

Превращаться в лед, затвердевать от холода.

Сегодня я проехал мимо полыньи: несмотря на лютый мороз, вода не мерзнет. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

В тайге он плакал, и слезы мерзли у него на ресницах. Короленко, Сон Макара.

2.

Гибнуть от холода, от мороза.

Птица мерзла на лету и падала на землю. С. Аксаков, Очерк зимнего дня.

3. разг.

Болезненно ощущать холод; зябнуть, коченеть.

Вероятно, по привычке, приобретенной в холодные зимы, когда не раз, небось, приходилось ему [старику] мерзнуть около обоза, он на ходу похлопывал себя по бедрам. Чехов, Степь.

Таня страдала, у нее так мерзли руки, что она не могла причесаться, заплести косу, умыться. Казакевич, Весна на Одере.

МЁРЗНУТЬ, мёрзну, мёрзнешь; д.н.в. нет, прош. вр. мёрз, мёрзла и мёрзнул, несовер.

1. Сильно зябнуть, коченеть от холода. «Красиво мерзнет на параде, а греться едет в караул.» Пушкин. Руки мерзнут.

2. То же, что замерзать (разг.). Вода мерзнет.

несов. неперех.

1.

Сильно страдать от холода; зябнуть, коченеть.

2.

Превращаться в лед, покрываться льдом, замерзать.

укр. ме́рзнути, др.-русск. мьрзнути, ст.-слав. мръзнѫти πήγνυσθαι (Супр.), болг. мръ́зна "мерзну", сербохорв. мр̏знути се – то же, словен. mŕzniti, чеш. mrznouti, слвц. mrznút᾽, польск. marznąć, в.-луж. mjerznyć, н.-луж. marznuś. Сюда же ме́рзкий (см.). Родственно алб. mardhem "дрожу от холода", mardhë "гусиная кожа", marth "мороз"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 260; Педерсен, IF 26, 294; Kelt. Gr. 1, 105; KZ 36, 335, Траутман, ВSW 187. Невероятно родство с гот. marzjan "сердить" (вопреки Уленбеку, РВВ 30, 301), поскольку оно основано на недоказанном законе Цупицы. Ср. еще др.-русск. мержеть "мерзнет" (Новгор. грам.; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 147). Ср. ме́рзкий, моро́з.

несовер. - мерзнуть;
совер. - замерзнуть без доп. freeze;
be cold/numb, become frozento freeze

frieren(непр.) vi; vor Kälte erstarren vi (s)(коченеть)

мёрзнуть frieren* vi; vor Kälte erstarren vi (s) (коченеть)

в разн. знач.

geler vi

вода в бочке мерзнет — l'eau gèle dans le tonneau

руки мерзнут — les mains gèlent

птицы мерзнут на лету — les oiseaux gèlent en vol

несов.

helarse(непр.); congelarse(заморозиться)

у меня́ мерзнут ру́ки — se me hielan las manos

несов.

gelare vi(e), (ag)ghiacciarsi

вода мерзнет в ведре — l'acqua si ghiaccia nel secchio

МЁРЗНУТЬ -ну, -нешь; мёрз и мёрзнул, мёрзла, -ло; мёрзнувший и мёрзший; нсв. (св. замёрзнуть).

1. Болезненно ощущать холод; зябнуть, коченеть. М. на холоде. Мёрзли руки. Мёрз в нетопленом дому. Пальцы мёрзнут без перчаток.

2. Превращаться в лёд, замерзать. Вода мёрзнет в бочке.

3. Разг. Портиться от мороза, холода. Картошка мёрзнет в подвале. // Погибать от холода (о животных, растениях). При заморозках мёрзнут огурцы. На лету мёрзли птицы.