«отделаться»

1. отде́латься;
2. отде́лаюсь;
3. отде́лаемся;
4. отде́лаешься;
5. отде́лаетесь;
6. отде́лается;
7. отде́лаются;
8. отде́лаясь;
9. отде́лался;
10. отде́лалась;
11. отде́лалось;
12. отде́лались;
13. отде́лайся;
14. отде́лайтесь;
15. отде́лавшийся;
16. отде́лавшаяся;
17. отде́лавшееся;
18. отде́лавшиеся;
19. отде́лавшегося;
20. отде́лавшейся;
21. отде́лавшегося;
22. отде́лавшихся;
23. отде́лавшемуся;
24. отде́лавшейся;
25. отде́лавшемуся;
26. отде́лавшимся;
27. отде́лавшийся;
28. отде́лавшуюся;
29. отде́лавшееся;
30. отде́лавшиеся;
31. отде́лавшегося;
32. отде́лавшуюся;
33. отде́лавшееся;
34. отде́лавшихся;
35. отде́лавшимся;
36. отде́лавшейся;
37. отде́лавшеюся;
38. отде́лавшимся;
39. отде́лавшимися;
40. отде́лавшемся;
41. отде́лавшейся;
42. отде́лавшемся;
43. отде́лавшихся.

ОТДЕ́ЛАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; совер. (разг.).

1. от кого (чего). Избавиться от кого-чего-н. неприятного, надоедливого. О. от домашних хлопот. От этого болтуна легко не отделаешься.

2. чем. Уклоняясь от чего-н., ограничиться чем-н. несущественным. О. одними обещаниями.

3. чем. Испытать, перенести что-н. незначительное (меньшее, чем можно было ожидать). О. царапиной. О. выговором. Легко отделался (избежал должного наказания, неприятности).

| несовер. отделываться, -аюсь, -аешься.

-аюсь, -аешься; сов.

(несов. отделываться). разг.

1.

Освободиться, закончив какую-л. работу, какое-л. дело.

— Сегодня вместе после обеда и засядем [за работу]. Еще хорошо, если пораньше отделаюсь да успею хоть в Екатерингоф прокатиться. И. Гончаров, Обломов.

[Кондуктора] торопятся составить поезд, чтобы поскорее отделаться и идти в тепло. Чехов, Холодная кровь.

2.

Избавиться от кого-, чего-л. неприятного, ненужного

[Юлия:] А мне бы поскорей хотелось отделаться от этого имения. А. Островский, Последняя жертва.

То, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича. Л Толстой, Анна Каренина.

[Матвей] не мог отделаться от нахлынувших на него подозрений. Марков, Строговы.

3. чем.

Не желая сделать что-л., уклоняясь от чего-л., ограничиться чем-л. незначительным, несущественным.

Отделаться обещанием.

□

Александр попробовал отделаться несколькими общими торопливыми фразами. Гранин, Вариант второй.

4.

Испытать, претерпеть что-л. незначительное, понести меньший ущерб, чем можно было ожидать.

К счастью, добрые люди вовремя перехватили канат, и солдаты отделались одним только испугом. Чехов, Остров Сахалин.

Вопреки ожиданиям, за побег Беляева надзиратели коридора одиночек отделались очень легким наказанием. Марков, Строговы.

|

В сочетании с некоторыми наречиями.

Дешево отделаться.

□

— Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. Чаковский, Это было в Ленинграде.

(иноск.) — покончить с чем (делом) сравнительно хорошо, избегнуть беды

Ср. "Раздался выстрел, одного убил и повал, другой отделался испугом".

ОТДЕ́ЛАТЬСЯ, отделаюсь, отделаешься, совер. (к отделываться) (разг.).

1. от кого-чего. Избавиться, освободиться от кого-чего-нибудь (неприятного), уклониться от выполнения чего-нибудь. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.» Чернышевский. Отделаться от поручений.

2. чем. Не желая выполнить всего, что надо, ограничиться чем-нибудь (немногим, несущественным). Отделаться пустым обещанием. Отделаться пятью рублями.

3. чем. Испытать что-нибудь незначительное вместо большой беды, неприятности. При катастрофе отделался испугом. Отделаться царапиной. Дешево отделался.

сов. неперех. разг.

см. отделываться I

несовер. - отделываться;
совер. - отделаться возвр.;
разг.
1) (от кого-л./чего-л.) get rid/shut of;
throw off;
shake off;
совер. тж. be through, have finished (with) отделываться шутками от чего-л. ≈ to laugh smth. away/off дешево отделаться ≈ to get off lightly счастливо отделаться ≈ to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it;
to fall on one's feet
2) (чем-л.) get off (with), escape (with)Pf. of отделываться

разг.

1)(избавиться от кого-либо, от чего-либо) loswerden(непр.) vt (s); sich(D) j-m (A) ( etw. (A) ) vom Halse schaffen

2)(чем-либо) davonkommen(непр.) vi (s)

он отделался испугом — er ist mit dem Schrecken davongekommen

он дешево ( легко ) отделался — er ist leichten Kaufs davongekommen; er ist mit einem blauen Auge davongekommen(разг.)

ты счастливо отделался — du bist gut davongekommen, du kannst von Glück sprechen

отделаться разг. 1. (избавиться от кого-л., от чего-л.) loswerden* vt (s); sich (D) jem. (A) ( etw. (A)] vom Halse schaffen 2. (чем-л.) davonkommen* vi (s) он отделался испугом er ist mit dem Schrecken davon|gekommen он дёшево ( легко] отделался er ist leichten Kaufs davon|gekommen; er ist mit einem blauen Auge davongekommen (разг.) ты счастливо отделался du bist gut davon|gekommen, du kannst von Glück sprechen

разг.

1)(избавиться) se défaire de, se débarrasser de

2)(чем-либо) en être quitte, être quitte de

счастливо отделаться, удачно отделаться — прибл. l'échapper belle

отделаться испугом — en être quitte pour la peur

сов. разг.

1)(закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir(непр.) vt(un asunto, un trabajo)

2)(избавиться) deshacerse(непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno

отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

3)твор. п.(ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse(непр.)

отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes

•
•

счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

дешево отде́латься — salir bien librado (parado)

отде́латься испу́гом — asustarse solamente

сов. разг.

1) от чего-л.(избавиться) levarsi d'attorno, sbrigarsi(di)

отделаться от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa

от этого болтуна легко не отделаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio

отделаться от кого-л. — scaricare vt

2) чем(выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarsela

отделаться одними обещаниями — cavarsela con le promesse

отделаться царапиной — cavarsela con un graffio

легко отделаться — cavarsela con poco

ОТДЕ́ЛАТЬСЯ -аюсь, -аешься; св. Разг.

1. (от кого-чего). Избавиться, освободиться от неприятного, надоедливого. О. от дел, от домашних хлопот. Легко, с трудом о. от болтуна. О. от мысли, чувства, воспоминаний. Назначали его на эту должность, он едва отделался.

2. чем. Уклоняясь от чего-л., ограничиться чем-л. незначительным, несущественным. О. обещанием. О. за обиды извинением. О. (общими) фразами, словами (не сказать ничего существенного).

3. чем. Испытать, претерпеть что-л. незначительное (меньшее, чем можно было ожидать). О. царапиной. О. выговором. О. лёгким испугом. Дёшево, легко, счастливо о. (избежать должного наказания, неприятности).

◁ Отде́лываться, -аюсь, -аешься; нсв.