«обязанный»

1. обя́занный;
2. обя́занная;
3. обя́занное;
4. обя́занные;
5. обя́занного;
6. обя́занной;
7. обя́занного;
8. обя́занных;
9. обя́занному;
10. обя́занной;
11. обя́занному;
12. обя́занным;
13. обя́занный;
14. обя́занную;
15. обя́занное;
16. обя́занные;
17. обя́занного;
18. обя́занную;
19. обя́занное;
20. обя́занных;
21. обя́занным;
22. обя́занной;
23. обя́занною;
24. обя́занным;
25. обя́занными;
26. обя́занном;
27. обя́занной;
28. обя́занном;
29. обя́занных;
30. обя́зан;
31. обя́зана;
32. обя́зано;
33. обя́заны;
34. обя́заннее;
35. пообя́заннее;
36. обя́занней;
37. пообя́занней.

ОБЯ́ЗАННЫЙ, -ая, -ое; -ан, -ана.

1. с неопред. Имеющий что-н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться.

2. кому (чему) чем. Достигший чего-н. благодаря кому-чему-н.; признательный, благодарный за что-н. Человек, всем обязанный своему учителю. Многим обязан школе. Он обязан успехом своему трудолюбию. Я вам очень обязан (благодарен за одолжение).

-ая, -ое; -зан, -а, -о.

Употребляется обычно как член составного сказуемого в сочетании с вспомогательным глаголом „быть“ или без него.

1. с неопр.

Имеющий что-л. своей обязанностью, долгом.

По контракту обязан он [Бопре] был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам. Пушкин, Капитанская дочка.

— Как глава семьи, я лицо, обязанное руководить ею [женой]. Л. Толстой, Анна Каренина.

— Комиссия не обязана сообщать тебе факты, и ты не имеешь права вмешиваться в ее работу. Гладков, Цемент.

2. кому-чему.

Получивший, сделавший что-л., достигший чего-л. и т. п. благодаря кому-, чему-л.

Для меня нет ничего тягостнее, ужаснее, как быть обязанным кому-либо. Белинский, Письмо М. М. Попову, 30 апр. 1830.

Я так много обязан университету и так долго после курса жил его жизнию, с ним, что не могу вспоминать о нем без любви и уважения. Герцен, Былое и думы.

Я знаю, что обязан успехами моими не столько природной талантливости, сколько уменью работать, любви к труду. М. Горький, Леонид Андреев.

||

Испытывающий благодарность, признательность к кому-л. за что-л.

— Если бы вы пожаловали ко мне как-нибудь запросто, то я была бы вам чрезвычайно обязана. Чехов, Моя жизнь.

ОБЯ́ЗАННЫЙ

обя́занная, обя́занное; обя́зан, обя́зана, обя́зано.

1. с инф. Имеющий своею обязанностью что-н.; такой, что должен что-н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» Конституция СССР. «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан.» Некрасов. «Я даже не считаю себя обязанною чувствовать признательность к нему.» Чернышевский.

2. кому-чему. Имеющий какое-н. обязательство перед кем-нибудь (книжн., канц.). Он обязан правлению отчетом в израсходованных суммах.

3. Такой, к-рый как бы должен испытывать благодарность, признательность за что-н. «Я ей обязан жизнью.» Пушкин.

|| (только кратк. формы, в знач. сказуемого, чаще с колич. наречием) кому. Нахожусь (дишься, дится) по отношению к кому-н. в положении должника, благодарен за какую-н. услугу (разг.). «Премного тебе я обязан.» А.К.Толстой.

4. в знач. сущ. обя́занный, обя́занного. То же, что военнообязанный (офиц. устар.).

❖

прил.

1.

Имеющий что-либо своей обязанностью.

отт. Такой, который должен исполнить что-либо как свою обязанность.

2.

Находящийся по отношению к кому-либо в положении должника.

отт. Благодарный кому-либо за что-либо.

отт. Получивший, достигший чего-либо благодаря кому-либо или чему-либо.

прил.
1) (делать что-л.) obliged, bound, required (to)
2) (кому-л.) indebted (to), owe;
obliged (to);
obligated (to) он вам обязан своей жизнью ≈ he owes you his life
3) responsibleобязан|ный -
1. (+ инф.) obliged (+ to inf. );
bound (+ to inf. );
вы ~ы сделать это you are bound to do it;

2. (дт.) indebted (to);
я многим ему обязан I am much indebted to him;
этим я обязан вам I have you to thank for this;
~ по закону юр. lawfully bound.

verpflichtet

быть обязанным — verpflichtet sein

быть обязанным кому-либо — j-m (D) verbunden sein

я ему многим обязан — ich habe ihm viel zu verdanken

обязанный verpflichtet быть обязанным verpflichtet sein быть обязанным кому-л. jem. (D) verbunden sein я ему многим обязан ich habe ihm viel zu verdanken

1)

быть обязанным — devoir vt

быть обязанным выплачивать — être tenu de payer

2)(признательный)

быть обязанным кому-либо — être obligé à qn

я вам очень обязан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

быть обязанным кому-либо чем-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch

он вам обязан своей жизнью — il vous doit la vie

прил.

1)+ неопр. obligado(a + inf.)

быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que

ты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo

2)+ дат. п. obligado (a); reconocido (a)(признательный)

быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a uno

я вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocido

быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)

он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad

прил.; = обязан

1)+ неопр. obbligato

он обязанный ей помочь — lui deve aiutarla

он обязан подчиняться — lui ha il dovere di obbedire

2)(признательный за что-л.) riconoscente, obbligato

человек, всем обязанный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro

он многим обязанный школе — deve molto alla scuola

он обязанный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro

я ему обязанный жизнью — gli devo la vita

я Вам очень обязанный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст.

ОБЯ́ЗАННЫЙ -ая, -ое; -зан, -а, -о.

1. Имеющий что-л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся.

2. кому-чему. Получивший что-л., достигший чего-л. и т.п. благодаря кому-, чему-л. Нет ничего хуже быть чем-л. обязанным другим. Писатель обязан успехом только своему таланту. Этой редкой удачей я обязан другу. Всем лучшим во мне я обязан родителям.

3. только полн. Благодарный, признательный за что-л. Вы столько сделали для меня, я вам так обязана! Был бы очень обязан, если бы вы как-нибудь на днях нас навестили. Я перешлю тебе нужную книгу. - Буду весьма обязан.