«затея»

1. зате́я;
2. зате́и;
3. зате́и;
4. зате́й;
5. зате́е;
6. зате́ям;
7. зате́ю;
8. зате́и;
9. зате́ей;
10. зате́ею;
11. зате́ями;
12. зате́е;
13. зате́ях.

ЗАТЕЯ, затеять и пр. см. затевать.

ЗАТЕ́Я, -и, жен.

1. Задуманное дело, замысел. Нелепая, неудачная з.

2. Занятие для развлечения, забава. Ребячьи затеи.

3. мн. Затейливые украшения (устар.). Интерьер с разными затеями.

• Без затей (разг.) просто, без вычурности. Рассказать попросту, без затей.

-и, ж.

1.

Замысел, план (обычно сложные, малоосуществимые).

Мать сначала не могла себе представить, чтоб ее слепой ребенок мог ездить верхом, и она называла затею брата чистым безумием. Короленко, Слепой музыкант.

Жилинский пытался осушить болота Мещоры. Из этой затеи ничего не вышло. Паустовский, Мещорская сторона.

||

Выдумка, вымысел, прихоть.

[Троекуров] привык давать полную волю всем затеям довольно ограниченного ума. Пушкин, Дубровский.

[Арбенин:] А! вы желаете, чтоб счастье вас ловило. Затея новая… пустить бы надо в свет. Лермонтов, Маскарад.

2.

Забава, развлечение.

[Рудин] не большой был охотник до всяких внезапных поездок и затей и участвовал в них, как взрослые в детских играх. Тургенев, Рудин.

В первый же день он показал нам множество интересных затей. Он сделал из спичек, коры и головки лука какого-то смешного зверя, напоминавшего кошку, а из хлебного мякиша — мышку, и кошка ловила мышку и мурлыкала, как настоящая кошка. Каверин, Два капитана.

3. мн. ч. (зате́и, -е́й). устар.

Затейливые приемы, вычурные украшения и т. п.

Деревенские избы мужиков тож срублены были на диво: не было резных узоров и прочих затей, но все было пригнано плотно и как следует. Гоголь, Мертвые души.

без затей

просто, без ухищрений.

ЗАТЕ́Я, затеи, жен. Замысел, предприятие (о чем-нибудь, обреченном на неуспех, не оправдываемом необходимостью). Эта нелепая затея (русско-японская война) дорого обошлась русскому царскому правительству.

|| преим. мн. Причуда, намерение, порожденное прихотью, капризом, шаловливым настроением; забава, развлечение. «Параша эта - наперсница ее затей.» Пушкин. «Лиза очень любила ее (служанку), открывала ей все свои тайны, вместе с нею обдумывала свои затеи.» Пушкин. Затеи крепостного самодура. Веселые затеи молодежи.

|| только мн. Затейливые, вычурные приемы (в изложении, искусстве; устар.). Попросту, без затей. «Роман классический, старинный, отменно длинный, длинный, длинный, нравоучительный и чинный, без романтических затей.» Пушкин.

I

1.

Предпринятое кем-либо дело.

2.

Замысел, намерение.

3.

То, что затеяно, сделано из прихоти; выдумка.

II

1.

Развлечение, забава.

2.

Причуда, каприз.

зате́я зате́ять, затева́ть, укр. витiва́ти, ви́тiяти – то же, блр. зацева́ць, заце́яць. Возм., родственно лтш. tievêt "стремиться к ч.-л.", tĩtît, -ĩju "упрямлюсь, раздражаюсь", tītinât "дразнить, раздражать", лит. titinoju, titinoti "хвастать" (М.–Э. 4, 207 и сл.). Сравнение Петерссона (ArArmStud. 135 и сл.) с арм. tΏiv "число, перечень, список" недостоверно.
•
• [Сравнение зате́ять с таю́, таи́ть см. у Иллича-Свитыча (ВЯ, 1959, No 2, стр. 7 и сл.). – Т.]

жен. plan, undertaking;
invention, freak;
diversion (развлечение);
trick без затейзате|я - ж.
1. (замысел) idea, intention;
(предприятие) venture;
новая, очередная ~ latest whim, new fad;

2. (забава) game, amusement;
ребячьи ~и childish tricks;
попросту, без ~й quite informally/ simply.

затея ж Einfall m 1a*; Vorhaben n 1d (намерение); Unternehmen n 1d (предприятие); Streich m 1a (выходка) это его затея das war sein Einfall

ж

Einfall m (умл.); Vorhaben n(намерение); Unternehmen n(предприятие); Streich m(выходка)

это его затея — das war sein Einfall

ж.

entreprise f(замысел, предприятие); fantaisie f(причуда); amusement m(забава)

нелепая затея — entreprise absurde

•
•

попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

ж.

1)empresa f(замысел, предприятие); fantasía f(причуда)

2)(забава) pasatiempo m

•
•

без зате́й — sin fantasías

ж.

1)(замысел) impresa, iniziativa

2)(забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

•
•

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

ЗАТЕ́Я -и; ж.

1. Замысел, намерение. Прекрасная, интересная з. Нелепая, неудачная з. Поддержать какую-л. затею. З. ума (выдумка, вымысел). Дать волю всем затеям (прихотям).

2. обычно мн.: зате́и, -те́й. Забава, развлечение. Ребячьи, детские затеи. А ты у нас большой охотник до всевозможных затей! * Затеям у него, так право, нет конца (Крылов).

◁ Без зате́й, в зн. нареч. Просто, без ухищрений. Жили попросту, без затей. Зате́йка, -и; ж.