Большой китайско-русский словарь
píngdì
1) равнина, ровное (гладкое) место
2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо)
平地一声雷 раскат грома в ясном небе (обр. в знач.: знаменательная перемена: неожиданный триумф, слава)
平地起孤丁 неожиданная неприятность; споткнуться на ровном месте)
3) выравнивать почву