«свернуть»

1. сверну́ть;
2. сверну́;
3. свернём;
4. свернёшь;
5. свернёте;
6. свернёт;
7. сверну́т;
8. сверну́л;
9. сверну́ла;
10. сверну́ло;
11. сверну́ли;
12. сверни́;
13. сверни́те;
14. сверну́вший;
15. сверну́вшая;
16. сверну́вшее;
17. сверну́вшие;
18. сверну́вшего;
19. сверну́вшей;
20. сверну́вшего;
21. сверну́вших;
22. сверну́вшему;
23. сверну́вшей;
24. сверну́вшему;
25. сверну́вшим;
26. сверну́вший;
27. сверну́вшую;
28. сверну́вшее;
29. сверну́вшие;
30. сверну́вшего;
31. сверну́вшую;
32. сверну́вшее;
33. сверну́вших;
34. сверну́вшим;
35. сверну́вшей;
36. сверну́вшею;
37. сверну́вшим;
38. сверну́вшими;
39. сверну́вшем;
40. сверну́вшей;
41. сверну́вшем;
42. сверну́вших;
43. свёрнутый;
44. свёрнутая;
45. свёрнутое;
46. свёрнутые;
47. свёрнутого;
48. свёрнутой;
49. свёрнутого;
50. свёрнутых;
51. свёрнутому;
52. свёрнутой;
53. свёрнутому;
54. свёрнутым;
55. свёрнутый;
56. свёрнутую;
57. свёрнутое;
58. свёрнутые;
59. свёрнутого;
60. свёрнутую;
61. свёрнутое;
62. свёрнутых;
63. свёрнутым;
64. свёрнутой;
65. свёрнутою;
66. свёрнутым;
67. свёрнутыми;
68. свёрнутом;
69. свёрнутой;
70. свёрнутом;
71. свёрнутых;
72. свёрнут;
73. свёрнута;
74. свёрнуто;
75. свёрнуты.

СВЕРНУТЬ, см. свертывать.

СВЕРНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; свёрнутый; совер.

1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья).

3. перен., что. Суживая, ограничивая, разместить на меньшем пространстве; сократить. С. фланги. С. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); производство.

4. Повернуть в сторону. С. с дороги. С. направо. С. разговор на прежнее (перен.; разг.).

5. что. Ударив, толкнув или нажав, сбить, резко отвернуть в сторону, сломать. С. ключ. Ураганом свернуло (безл.) крышу. С. себе шею (также перен.: действуя неосмотрительно, рискуя, потерпеть неудачу, плохо кончить, пропасть; разг. неод.). С. голову кому-н. (умертвить, резко повернув голову в сторону, обычно о птице; также перен.: вообще убить, умертвить; прост.).

| несовер. свёртывать, -аю, -аешь и сворачивать, -аю, -аешь (разг.).

| сущ. свёртывание, -я, ср., сворачивание, -я, ср. и свёртка, -и, жен. (к 1 знач.).

-ну́, -нёшь; прич. страд. прош. свёрнутый, -нут, -а, -о; сов., перех. (несов. свертывать).

1. (несов. также сворачивать).

Скатать в трубку, в свиток.

Свернуть ковер. Свернуть салфетку.

□

Манилов вынул из-под шубы бумагу, свернутую в трубочку и связанную розовою ленточкой. Гоголь, Мертвые души.

Завтра разворачиваю картину «Степан Разин», чтобы осмотреть ее, так как она была свернута более года. В. Суриков, Письмо Д. И. Толстому, 3 дек. 1910.

||

Плотно сложить что-л. развернутое, раскрытое, загибая, заворачивая края внутрь.

Я вышел из воды, нащупал у пояса финку, перерезал лямки и, свернув парашют, спрятал его в кустах. Г. Линьков, Война в тылу врага.

2. (несов. также сворачивать и вертеть). разг.

Сделать, изготовить что-л., вертя, скручивая.

Полежав, помолчал и я , — вынул кисет, свернул цигарку, закурил. Фурманов, Чапаев.

3. (несов. также сворачивать). Уменьшить, сократить (в протяженности, размерах, количестве и т. п.).

Свернуть фронт. Свернуть темпы строительства. Свернуть штаты.

||

Временно сократить или прекратить деятельность чего-л.

Мы опять эвакуировали всех больных, свернули госпиталь и перешли в Мозысань. Вересаев, На японской войне.

В бумаге предписывалось свернуть ряд работ и отнести их во вторую очередь. Леонов, Соть.

4. (несов. также сворачивать). воен.

Расположить в глубь линии фронта, перестроить в глубину.

Свернуть войска в колонну. Свернуть строй.

5. без доп.

Изменить направление своего движения, пути, отклонившись в сторону;

повернуть.

[Райский и Аянов] молча дошли до Владимирской церкви, свернули в переулок. И. Гончаров, Обрыв.

Мы свернули на едва заметную лесную дорогу. Паустовский, Далекие годы.

Узкая дорога свернула с почтового шляха налево. Куприн, Трус.

6. разг.

Направить в какую-л. сторону от дороги, пути (лошадь, машину и т. п.), меняя направление движения.

Свернуть машину к вокзалу.

□

Дорожники свернули ишаков с тропинки в сторону лужайки. Лидин, Дорога в горах.

7. на кого-что.

Направить, перевести (разговор, обсуждение и т. п.) на другую тему, предмет и т. д.; повернуть.

[Я] заговорила о чем-то в намерении тотчас свернуть разговор на мою заветную тему. Достоевский, Неточка Незванова.

— Бросьте, господа! Всегда у вас политика. С чего бы ни начали, все на нее свернете. Гайдар, В дни поражений и побед.

8.

Сделать крутой поворот в сторону (головой, шеей).

[Солдат] кричал, страшно вытаращив глаза, свернув голову направо. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

|| разг.

Повернув слишком сильно, свихнуть (шею, голову и т. д.).

Свернуть ногу.

□

Кондратий Замятин повернул голову так круто, что казалось, он свернет себе шею. Короленко, Феодалы.

[Обозов] крепко схватил руку [нападавшего] выше запястья, свернул, и она хрустнула. А. Н. Толстой, Прекрасная дама.

9.

Ударом, толчком сдвинуть, сбить на сторону; своротить.

[Павел] наткнулся на лоток с калачами и свернул его, сшиб с ног какую-то нищую старуху. Писемский, Тюфяк.

От посуды остались одни черепки, у самовара был свернут кран и вдавлен бок. Вересаев, Два конца.

10. перен. прост. В короткий срок лишить жизненных сил (о болезни); скрутить.

Мирон заболел внезапно. Мужика свернула хворь как-то враз. Сартаков, Хребты Саянские.

| в безл. употр.

Я заболел, свернуло. Организм сдает — много отдано сил. Вишневский, Мои воспоминания.

11. (несов. также сворачивать).

Снять, вращая по нарезке.

— Ты зачем, говорит [мать], — шар с кровати свернул? Гайдар, Школа.

12.

Испортить при неосторожном или долгом вращении.

Свернуть резьбу гайки. Свернуть ключ.

свернуть голову{ (или шею и т. п.)} {кому}

1) убить (птицу, животное), круто поворачивая шею или отрубая голову;

СВЕРНУ́ТЬ, сверну, свернёшь, совер. (к свертывать).

1. что. Вертя, скатать в свиток, сложить трубкой. Свернуть ковер. Свернуть ноты в трубку.

2. что. Закрыть, сложить, сжать (свои лепестки, листья - о растениях). Табак свернул лепестки.

3. что. Вертя, крутя, изготовить (разг.). «Не из чего было цыгарку свернуть.» Лавренев.

4. перен., что. Суживая, ограничивая, разместить на меньшем пространстве, более тесно (воен. и офиц.). Свернуть фронт.

5. перен., что. Свести к меньшим размерам личный состав (какой-нибудь организации; воен. и канц.). Свернуть дивизию. Свернуть штаты.

6. перен., что. Сократить, сузить, ограничить деятельность чего-нибудь, свести ее к небольшим, меньшим размерам. Свернуть производство. Свернуть операции.

7. без доп. Повернуть в сторону, съехать, сойти с прямого пути. Свернуть с дороги в лес. Свернуть направо, налево.

I

1.

Повернув слишком сильно, вывихнуть.

2.

Ударом, толчком сдвинуть, сбить в сторону, повредить.

II

см. свёртывать I

III

см. свёртывать II

несовер. - свертывать;
совер. - свернуть (что-л. )
1) roll (up)
2) (сокращать) curtail, reduce, cut down
3) (поворачивать) turn свертывать в сторону свертывать направо свертывать с дороги ∙ свертывать шею кому-л. ≈ to wring smb.'s neck свертывать кому-л. голову разг. ≈ to screw smb.'s head offPf. of свертывать

perf. of свёртыватьv.

свернуть 1. (zusammen)drehen vt (скрутить); zusammenrollen vt (сложить) свернуть папиросу sich (D) eine Zigarette drehen 2. перен. (сократить) einschränken vt; abbauen vt, drosseln vt свернуть производство die Produktion abbauen ( stillegen (при переносе still-legen) (приостановить)] свернуть лагерь das Lager abbrechen* 3. (в сторону) abbiegen* vi (s); einbiegen* vi (s) свернуть направо ( налево] (nach) rechts ( (nach) links] abbiegen* vi (s) свернуть с дороги vom Wege abbiegen* vi (s) свернуть на боковую улицу in eine Seitenstraße einbiegen* vi (s) а свернуть себе голову ( шею] sich (D) den Hals ( das Genick] brechen*

1)(zusammen)drehen vt(скрутить); zusammenrollen vt(сложить)

свернуть папиросу — sich(D) eine Zigarette drehen

2)перен.(сократить) einschränken vt; abbauen vt, drosseln vt

свернуть производство — die Produktion abbauen, stillegen(при переносе still-legen)(приостановить)

свернуть лагерь — das Lager abbrechen(непр.)

3)(в сторону) abbiegen(непр.) vi (s); einbiegen(непр.) vi (s)

свернуть направо ( налево ) — (nach) rechts ( (nach) links ) abbiegen(непр.) vi (s)

свернуть с дороги — vom Wege abbiegen(непр.) vi (s)

свернуть на боковую улицу — in eine Seitenstraße einbiegen(непр.) vi (s)

•
•

свернуть себе голову ( шею ) — sich(D) den Hals ( das Genick ) brechen(непр.)

1)rouler vt; plier vt(сложить)

2)(сократить) réduire vt

свернуть производство — réduire la production

3)(в сторону) prendre vi à gauche(налево); prendre à droite(направо)

свернуть за угол — tourner le coin

4)(ковер и т.п.) rouler vt

5)(испортить винт, кран и т.п.) fausser vt

свернуть резьбу — forcer le filetage

•
•

свернуть лагерь — lever le camp

свернуть голову, шею кому-либо — tordre le cou à qn

свернуть себе голову, шею — se casser le cou

сов., вин. п.

1)arrollar vt, enrollar vt(скатать); plegar(непр.) vt(сложить)

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть лепестки́ (о цветке) — cerrar los pétalos

2)разг.(папиросу и т.п.) liar vt, envolver(непр.) vt

3)(сократить) reducir(непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas

4)без доп.(сойти, съехать, повернуть) torcer(непр.) vi, desviar vi, virar vi(тж. о дороге)

5)разг.(направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

6)(сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt(вывернуть)

сверну́ть че́люсть (в драке) — desencajar la mandíbula

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

•
•

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть ше́ю (го́лову) (кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

сов. В

1)arrotolare vt(в трубку)

свернуть ковер — arrotolare il tappeto

свернуть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta

2)перен.(сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vt

свернуть производство — ridurre(сократить) / chiudere(прекратить) la produzione

свернуть фронт — ridurre / restringere il fronte

3)без доп.(повернуть куда-л.) voltare vi(a), svoltare vi(a); cambiare direzione

свернуть направо / налево — prendere a destra / sinistra

свернуть за угол — voltare(dietro) l'angolo; scantonare vi(a)

свернуть на дорогу — imboccare una strada

свернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica

4)прост.(свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vt

свернуть шею — storcersi il collo

свернуть ногу / руку — storcere

свернуть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd

5)(испортить вращая)

свернуть гайку — spanare la vite

•
•

свернуть себе голову / шею — rompersi

СВЕРНУ́ТЬ -ну́, -нёшь; свёрнутый; -нут, -а, -о; св.

1. что. Скатать в трубку, в свиток. С. трубкой, трубочкой. С. тюк. // Сложить что-л. развёрнутое, заворачивая края внутрь. С. билет. С. полотенце. С. что-л. в узел. Свёрнутая шинель.

2. (нсв. также верте́ть). что. Разг. Сделать, изготовить что-л., вертя, скручивая. С. папиросу, самокрутку, цигарку. С. пельмени.

3. что. Уменьшить, сократить (в протяжённости, размерах, количестве). С. фронт. С. темпы строительства. С. штаты. // Временно сократить или прекратить деятельность чего-л. С. торговлю. С. производство. С. лагерь. С. госпиталь. // Разг. Закончить (речь, прения и т.п.). С. прения. С. обсуждение доклада.

4. что. Воен. Расположить в глубь линии фронта, перестроить в глубину. С. войска в колонну. С. строй.

5. без дополн. Изменить направление своего движения, отклонившись в сторону; повернуть. С. налево, направо. С. с улицы в переулок. С. на лесную дорогу. Дорога свернула в сторону. // Разг.-сниж. Направить в сторону от прямой, прежней дороги (лошадь, машину и т.п.). С. машину к вокзалу.

6. на кого-что. Направить, перевести (разговор, обсуждение и т.п.) на другую тему, предмет и т.п.; дать иное направление чему-л. С. разговор на прежнее. С. на любимую тему. С. на политику.

7. что. Разг. Повернув слишком сильно, вывихнуть (шею, конечности). С. ногу. С. шею. // Убить. С. шею, голову (животному). С. голову, башку (угроза по отношению к человеку). // Погибнуть, искалечиться. С. голову, шею себе.

8. что. Ударом, толчком сдвинуть, сбить на сторону; своротить. С. кран у самовара. С. челюсть, скулу в драке.

9. кого. Разг.-сниж. Обессилить, одолеть, скрутить (о болезни). Свернула хворь мужика за неделю. □ безл. Свернуло его быстро.

10. что. Снять, вращая по резьбе, отвинтить. С. гайку с болта. С. шар с кровати.

11. что. Испортить при неосторожном или долгом вращении. С. резьбу гайки. С. ключ.

◊ Сверну́ть в бараний рог (см. Бара́ний). Сверну́ть с круга. Сбиться с правильного пути, начать вести предосудительный образ жизни. Кто-л. готов, может гору (горы) сверну́ть. О том, кто полон желания много, усердно работать, трудиться.

◁ Свёртывать, -аю, -аешь; свёртываемый; -ваем, -а, -о; нсв. Свёртываться, -ается; страд. Свора́чивать, -аю, -аешь; нсв. (кроме 7 зн.). Свёртывание (см.). Свора́чивание (см.). Свёртка, -и; ж. (1-2 зн.).

I сов. от свёртыватьII сов. от сворачивать

I сов. от свёртыватьII сов. от сворачивать