«хриплый»

1. хри́плый;
2. хри́плая;
3. хри́плое;
4. хри́плые;
5. хри́плого;
6. хри́плой;
7. хри́плого;
8. хри́плых;
9. хри́плому;
10. хри́плой;
11. хри́плому;
12. хри́плым;
13. хри́плый;
14. хри́плую;
15. хри́плое;
16. хри́плые;
17. хри́плого;
18. хри́плую;
19. хри́плое;
20. хри́плых;
21. хри́плым;
22. хри́плой;
23. хри́плою;
24. хри́плым;
25. хри́плыми;
26. хри́плом;
27. хри́плой;
28. хри́плом;
29. хри́плых;
30. хри́пл;
31. хри́пла;
32. хрипла́;
33. хри́пло;
34. хри́плы;
35. хрипле́е;
36. похрипле́е;
37. хрипле́й;
38. похрипле́й.

ХРИ́ПЛЫЙ, -ая, -ое; хрипл, хрипла и хрипла, хрипло.

1. О звуке, голосе: не чистый по тону, глуховатый, сиплый. Х. гудок. Х. крик. Хрипло (нареч.) говорить.

2. Обладающий хриплым голосом, охрипший. Х. крикун. Х. пёс.

| сущ. хриплость, -и, жен.>

-ая, -ое; хрипл, хрипла́, хри́пло.

Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках).

— Ваше превосходительство, — заговорил вдруг Маркелов, обращаясь к губернатору, и самый звук его голоса был спокоен, хоть и немного хрипл. Тургенев, Новь.

Заржавленный замок издал хриплый звук, и дверь скрипнула. Чехов, Пари.

||

Производящий, издающий такие звуки.

Весело было в зверинце: старый хриплый оркестрион ревел на три версты кругом. Скиталец, Огарки.

Хриплая гармонь исходила «саратовской», дрожала земля в сумасшедшем плясе. Фадеев, Разгром.

ХРИ́ПЛЫЙ, хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло. О звуке: нечистый по тону, глуховатый, сиплый, хрипящий. «Отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов. «До слуха его долетел хриплый крик.» А.Тургенев. «Голос его был груб и хрипл.» Л.Толстой.

прил.

1.

соотн. с сущ. хрип I, связанный с ним

2.

Нечистый по тону, сиплый, глухой (о звуке).

3.

Характеризующийся такими звуками.

прил. hoarse, raucous;
husky говорить хриплым голосом ≈ to speak hoarsely, to speak in a hoarse voiceхрип|лый - hoarse, husky;
~нуть несов. grow*/become* hoarse, lose* one`s voice;
~ота ж. hoarseness, huskiness;
спорить до ~ы argue one self hoarse.

heiser

хриплый heiser

enroué, rauque

говорить хриплым голосом — parler d'une voix enrouée, grailler vi

прил.

ronco; aguardentoso, tomado(сиплый)

говори́ть хри́плым го́лосом — hablar con voz ronca (áspera)

прил.

rauco, roco; affetto da raucedine

говорить хриплым голосом — parlare con voce rauca / roca

ХРИ́ПЛЫЙ -ая, -ое; хрипл, -а́, -о.

1. Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках). Х. кашель, смех. Х. голос. Х. звонок.

2. Производящий, издающий такие звуки. Х-ая гармонь.

◁ Хри́пло, нареч. Х. кашлять, смеяться. Часы х. пробили два часа. Хри́плость, -и; ж. Х. чтеца. Х. кашля, голоса. Х. старой пластинки.