Большой китайско-русский словарь
zhē; zhě
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
雪遮上了田地 снег покрыл поля
乌云遮月 чёрная туча закрыла луну
遮日光 заслонить от солнечного света
用伞遮着脸 зонтиком защитить лицо
扇遮 прикрывать веером
遮上头部 накрыть голову
树木把窗户遮上了 деревья затенили окно
用手遮太阳光 загородиться рукой от солнца
2) zhē препятствовать, преграждать
横拦竖遮 препятствовать повсюду (в любом направлении)
遮道欢呼 преградить путь и радостно кричать
3) zhě перебивать, отбивать вкус
酸能遮讲咸 кислое может перебить солёное
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
六畜遮育, 五谷遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают
III zhē местоим
среднекит. это, этот
遮回 на этот раз
遮个不是易得 это нелегко достаётся