«прибыть»

1. прибы́ть;
2. прибу́ду;
3. прибу́дем;
4. прибу́дешь;
5. прибу́дете;
6. прибу́дет;
7. прибу́дут;
8. прибу́дя;
9. при́был;
10. прибыла́;
11. при́было;
12. при́были;
13. прибу́дь;
14. прибу́дьте;
15. прибы́вший;
16. прибы́вшая;
17. прибы́вшее;
18. прибы́вшие;
19. прибы́вшего;
20. прибы́вшей;
21. прибы́вшего;
22. прибы́вших;
23. прибы́вшему;
24. прибы́вшей;
25. прибы́вшему;
26. прибы́вшим;
27. прибы́вший;
28. прибы́вшую;
29. прибы́вшее;
30. прибы́вшие;
31. прибы́вшего;
32. прибы́вшую;
33. прибы́вшее;
34. прибы́вших;
35. прибы́вшим;
36. прибы́вшей;
37. прибы́вшею;
38. прибы́вшим;
39. прибы́вшими;
40. прибы́вшем;
41. прибы́вшей;
42. прибы́вшем;
43. прибы́вших.

ПРИБЫ́ТЬ, -буду, -будешь; прибыл, прибыла, прибыло; прибудь; совер.

1. Прийти, приехать (офиц.). Поезд прибыл. П. к месту назначения.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Увеличиться, умножиться. Вода прибыла.

| несовер. прибывать, -аю, -аешь.

| сущ. прибытие, -я, ср. (к 1 знач.) и прибывание, -я, ср. (ко 2 знач.). Прибытие посла. Расписание прибытия поездов. Прибывание воды.

-бу́ду, -бу́дешь; прош. при́был, -ла́, -ло; повел. прибу́дь; сов.

(несов. прибывать).

1.

Прийти, приехать, приплыть, прилететь.

Поезд прибыл на станцию. Пароход прибыл к пристани.

□

[Ямщики] везли его с быстротою ветра, и в 17-й день своего путешествия прибыл он утром в Красное Село. Пушкин, Арап Петра Великого.

— Седьмой корпус на марше, с наступлением темноты, надеюсь, без осложнений прибудет в район сосредоточения. Бондарев, Горячий снег.

||

Явиться (по какой-л. официальной надобности, к какому-л. официальному лицу).

Прибыть в чье-л. распоряжение. Прибыть за приказаниями.

□

Лейтенант Петрищев прибыл ночью к полковнику в штаб энского соединения. В. Кожевников, Десант.

||

Оказаться доставленным, поступить (о почтовом отправлении, грузе и т. п.).

Прибыли грузы. Прибыла корреспонденция.

□

[Рукопись] наконец прибыла в издательство. Герман, Годы и книги.

2.

Увеличиться, прибавиться по количеству, размеру, степени и т. п.

Вода сильно прибыла. Немедленно спустили пруд. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

| в безл. употр.

[Константин:] Думай не думай, ума не прибудет; сколько тебе ума дано, столько и останется. А. Островский, Сердце не камень.

Когда он вернулся, людей прибыло. Леонов, Вор.

- нашего полку прибыло; в нашем полку прибыло

ПРИБЫ́ТЬ, прибуду, прибудешь, повел. прибудь, прош. вр. прибыл, прибыла, прибыло; прибывший, совер. (к прибывать).

1. Прийти или приехать к месту назначения (книжн. и офиц.). Поезд прибыл без опоздания. На праздник прибыли многочисленные делегации.

|| Быть доставленным куда-нибудь (книжн. и офиц.). Прибыла новая партия товаров. «Прибыла от великих государей ответная грамота.» А.Н.Толстой.

2. Увеличиться, умножиться (разг.). Нашего полку прибыло (нас стало больше). Вода прибыла (поднялась в берегах). Прибыть в весе. «Дарье работы прибудет.» Некрасов.

сов. неперех.

см. прибывать

несовер. - прибывать;
совер. - прибыть без доп.
1) arrive
2) increase, rise, grow
3) rise, swell (о воде);
wax (о луне)сов. см. прибывать.

прибыть 1. ankommen* vi (s), eintreffen* vi (s) 2. (увеличиться) zunehmen* vi, wachsen* vi (s); steigen* vi (s) (о воде) а нашего полку прибыло wir haben Zuwachs bekommen

1)ankommen(непр.) vi (s), eintreffen(непр.) vi (s)

2)(увеличиться) zunehmen(непр.) vi, wachsen(непр.) vi (s); steigen(непр.) vi (s)(о воде)

•
•

нашего полку прибыло — wir haben Zuwachs bekommen

1)arriver vi (ê.)

прибыть к месту назначения — arriver au point de destination(или à destination)

2)(увеличиться) augmenter vi; monter vi(о воде в реке и т.п.); croître vi(о воде в реке, луне)

•
•

нашего (или в нашем) полку прибыло погов. — maintenant nous sommes en force, on a reçu du renfort

сов.

1)llegar vi, arribar vi, acudir vt

2)(увеличиться) aumentar vi; subir vi(об уровне воды́ и т.п.); crecer(непр.) vi(тж. о луне)

•
•

на́шего полку́ при́было погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

сов.

1)arrivare vi(e), venire vi(e)

прибыть вовремя — arrivare in tempo

прибыть в чье-л. распоряжение — essere messo / arrivato a disposizione (di qd)

2)(увеличиться) aumentare vi(e); crescere vi(e), salire vi(e)

вода сильно прибыла — l'acqua è salita parecchio

у него ума не прибыло — non è rinsavito

ПРИБЫ́ТЬ -бу́ду, -бу́дешь; прибу́дь; при́был, -ла́, -ло; св.

1. Офиц. Прийти, приехать, приплыть, прилететь. Прибыл самолёт, совершавший рейс номер 8230. Поезд прибудет на третий путь. К вечеру должны п. все спортсмены. // Явиться (по какой-л. официальной надобности, к какому-л. официальному лицу). П. в чьё-л. распоряжение. П. за приказаниями. П. к месту назначения. П. с официальным визитом в США. П. на встречу стран - участниц общеевропейского рынка. // Оказаться доставленным, поступить (о почтовом отправлении, грузе и т.п.). Прибыли грузы. Прибыла корреспонденция.

2. только 3 л. Увеличиться, прибавиться по количеству, размеру, степени и т.п. Вода в Неве сильно прибыла. Дни заметно прибыли. Думай не думай, ума не прибудет. □ безл. Народу на площади прибыло. В нашем полку прибыло (таких, как мы, стало больше).

◁ Прибыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Поезд прибывает по расписанию. Публика всё прибывает. Силы с каждым днём прибывали. Прибыва́ние, -я; ср. Прибы́тие, -я; ср. (1 зн.). П. поезда. П. делегации. П. новой сельхозтехники. Явиться к начальству по прибытии из отпуска. С благополучным прибытием! (вежливая форма приветствия).

сов. от прибывать

сов. от прибывать