«оттенок»

1. отте́нок;
2. отте́нки;
3. отте́нка;
4. отте́нков;
5. отте́нку;
6. отте́нкам;
7. отте́нок;
8. отте́нки;
9. отте́нком;
10. отте́нками;
11. отте́нке;
12. отте́нках.

ОТТЕ́НОК, -нка, муж.

1. Разновидность одного и того же цвета. Голубой цвет разных оттенков.

2. перен. Особенность, разновидность, представляющая собой неявный переход от одного к другому. Разные оттенки в употреблении слова.

3. перен., чего. Дополнительное свойство, небольшой налёт чего-н. О. иронии в голосе.

| прил. оттеночный, -ая, -ое (к 1 знач.). О. краситель.

-нка, м.

1.

Разновидность какого-л. цвета, отличающаяся от основного большей или меньшей яркостью, интенсивностью и т. п.

Запад пылал целым пожаром ярко-пурпуровых и огненно-золотых красок; немного выше эти горячие тона переходили в дымно-красные, желтые и оранжевые оттенки. Куприн, Ночлег.

Были ирисы — от бледно-голубых и почти что до черных, орхидеи всевозможных оттенков, лилии красные, оранжевые, желтые. М. Пришвин, Женьшень.

2. перен.

Некоторое видоизменение, тонкое различие в проявлении чего-л.

У нас на Руси далеко перегнали их [иностранцев] в умении обращаться. Пересчитать нельзя всех оттенков и тонкостей нашего обращения. Гоголь, Мертвые души.

[Голос Мочалова] способен был выражать все оттенки страстей и чувств: в нем слышны были и громовой рокот отчаяния, и порывистые крики бешенства и мщения, и тихий шепот сосредоточившегося в себе негодования. Белинский, Некролог П. С. Мочалова.

Все ему продолжает нравиться: ежедневная перемена местности, деревень, лиц и оттенков в наречиях. Куприн, Поход.

3. перен.; чего.

Легкий отпечаток чего-л., налет какого-л. чувства, настроения и т. п., придающий своеобразие тому или иному действию, состоянию и т. п.

Лирические стихотворения [Пушкина], относящиеся к этому году, поражают оттенком тихой грусти, которая с этих пор делается неразлучной спутницей его музы. Добролюбов, А. С. Пушкин.

[Борис] с некоторым оттенком превосходства и покровительства обращался с Бергом и Верой. Л. Толстой, Война и мир.

(иноск.) — особенный, отдельный, отличительный признак

Оттенить кого — ярко выдвигать особенности

Ср. Характера он был милейшего, мягчайшего, ребячески добродушного, что имело какой-то особенно комичный оттенок при его огромном росте и богатырском сложении.

Маркевич. Из прожитых дней. 3.

Ср. О любви он того же мнения (как о дружбе) с небольшими оттенками: не верит в неизменную и верную любовь, как не верит в домовых...

Гончаров. Обыкновенная история. 1, 2.

ОТТЕ́НОК, оттенка, муж. разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона. Различные оттенки синего цвета. Серый цвет с зеленоватым оттенком. Розы светлых оттенков.

|| перен. Особенность, разновидность, представляющая собою тонкое различие, мало заметный переход от одного к другому нюансу. «Поэт роскошным слогом живописал нам первый снег и все оттенки зимних нег.» Пушкин. Новый оттенок значения слова.

|| Добавочное чувство, настроение, видоизменяющее характер основного. Говорил с оттенком пренебрежения. В его речи появился оттенок добродушия.

I

1.

Разновидность какого-либо цвета, отличающаяся от других его разновидностей степенью яркости и густоты.

2.

Добавочный цвет, примешивающийся к основному и проявляющийся на его фоне.

II

1.

Разновидность какого-либо явления, отличающаяся от других его разновидностей степенью и характером проявления.

отт. Легкий отпечаток чего-либо, несколько видоизменяющий характер явления, придающий ему особую окраску.

2.

Незначительное видоизменение смысла, выражаемого словом или речью, а также чувства, передаваемого ими.

3.

Тонкое различие в степени проявления какого-либо чувства, настроения, состояния и т.п.

4.

Налёт какого-либо чувства, настроения, придающий своеобразие тому или иному действию или состоянию.

5.

Разновидность звучания; переход от одного звукового тона к другому.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

муж.
1) (о цвете) tint, hue
2) прям. и перен. shade, nuance;
мн. gradations тонкий оттенок
3) (чего-л.) trace (of), tinge (of);
inflection (об интонации)оттен|ок - м.
1. shade, tinge;
(о красках тж.) tint, hue;
с розоватым ~ком tinged with pink;

2. (разновидность чего-л.) subtlety, nuance;
~ значения shade of meaning;

3. (рд.;
слабое проявление) shade (of), hint (of), trace (of);
без ~ка смущения without a trace of embarrassment;
с ~ком раздражения with a shade/tinge/hint of irritation.

tone color, color, shade, tint,(цвета) tone, undertone

m.nuance, inflection

м

Schattierung f, Tönung f, Nuance f

цветовой оттенок — Farbton m (умл.)

с зеленым оттенком — grün getönt; mit einem Stich ins Grüne

смысловые оттенки — Bedeutungsnuancen f pl

с оттенком иронии — mit einem Anflug von Ironie

оттенок м Schattierung f c, Tönung f c, Nuance ( n y '' A: s q ] f c цветовой оттенок Farbton m 1a* с зелёным оттенком grün getönt; mit einem Stich ins Grüne смысловые оттенки Bedeutungsnuancen f pl с оттенком иронии mit einem Anflug von Ironie

м. прям., перен.

nuance f, teinte f; intonation f(об интонации)

м.

matiz m, tintas f pl (тж. перен.)

отте́нок значе́ния — matiz de la acepción

м.

sfumatura тж. перен.

оттенок смысла — sfumatura di significato

оттенок иронии в голосе — una sfumatura di ironia nella voce

ОТТЕНОК

в феноменологии один из способов проявления вещи. Каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок».

ОТТЕ́НОК -нка; м.

1. Разновидность одного и того же цвета. Красный цвет разных оттенков.

2. Цвет, тон. Передать все оттенки заката. Подчеркнуть тенями зеленоватый оттенок глаз.

3. Тонкое различие в проявлении чего-л., неявный переход от одного к другому. Оттенки голоса, интонации. Оттенки страстей и чувств. Оттенки в произношении.

4. чего. Дополнительное свойство, небольшой налёт чего-л. О. иронии в голосе. О. грусти в мелодии. Относиться с оттенком покровительства, превосходства.

5. Лингв. Семантический сдвиг, нюанс в пределах какого-л. значения. Описать слово в единстве его значений и оттенков.

◁ Отте́ночный, -ая, -ое (кроме 3 зн.). О. грим. О-ое значение слова.

tone color, color, shade, tint,(цвета) tone, undertone

* * *

1. (разновидность, градация, переход) gradation

2. (разновидность цвета) hue; (в серии тонов более тёмный) shade; (легкое видоизменение цвета) tinge; (один из нескольких тонов того же цвета) tint

отте́нок травле́ния (дефект) — etching shade

* * *

tincture

м.

sfumatura f; tonalità f

физ.

відті́нок, -нку

физ.

відті́нок, -нку