«отбить»

1. отби́ть;
2. отобью́;
3. отобьём;
4. отобьёшь;
5. отобьёте;
6. отобьёт;
7. отобью́т;
8. отби́л;
9. отби́ла;
10. отби́ло;
11. отби́ли;
12. отбе́й;
13. отбе́йте;
14. отби́вший;
15. отби́вшая;
16. отби́вшее;
17. отби́вшие;
18. отби́вшего;
19. отби́вшей;
20. отби́вшего;
21. отби́вших;
22. отби́вшему;
23. отби́вшей;
24. отби́вшему;
25. отби́вшим;
26. отби́вший;
27. отби́вшую;
28. отби́вшее;
29. отби́вшие;
30. отби́вшего;
31. отби́вшую;
32. отби́вшее;
33. отби́вших;
34. отби́вшим;
35. отби́вшей;
36. отби́вшею;
37. отби́вшим;
38. отби́вшими;
39. отби́вшем;
40. отби́вшей;
41. отби́вшем;
42. отби́вших;
43. отби́тый;
44. отби́тая;
45. отби́тое;
46. отби́тые;
47. отби́того;
48. отби́той;
49. отби́того;
50. отби́тых;
51. отби́тому;
52. отби́той;
53. отби́тому;
54. отби́тым;
55. отби́тый;
56. отби́тую;
57. отби́тое;
58. отби́тые;
59. отби́того;
60. отби́тую;
61. отби́тое;
62. отби́тых;
63. отби́тым;
64. отби́той;
65. отби́тою;
66. отби́тым;
67. отби́тыми;
68. отби́том;
69. отби́той;
70. отби́том;
71. отби́тых;
72. отби́т;
73. отби́та;
74. отби́то;
75. отби́ты.

ОТБИТЬ, см. отбивать.

ОТБИ́ТЬ, отобью, отобьёшь; -бей; -итый; совер.

1. что. Отразить встречным ударом. О. мяч рукой. О. атаку.

2. кого (что). Вернуть себе силой, с боем. О. город.

3. кого (что). Привлечь к себе, отдалив от кого-н. (разг.). О. невесту.

4. что. Отделить, отломить ударом, отколоть. О. глыбу, пласт. О. носик у чайника.

5. перен., что. Удалить, уничтожить (разг.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. запах. О. охоту к чему-н.

6. что. Выпрямить ударами, натачивая (лезвие режущего орудия). О. косу.

7. что. Обозначить ударами, звоном. О. такт рукой. О. черту на песке (ударом натянутой верёвки). О. телеграмму (послать; прост.).

8. что. Повредить ударом, ударами. О. ладони.

9. Ударами размягчить. О. мясо.

| несовер. отбивать, -аю, -аешь.

| сущ. отбивка, -и, жен. (к 6 и 7 знач.; спец.), отбитие, -я, ср. (к 1 и 2 знач.; спец. и устар.), отбой, -я, муж. (к 1 знач.; спец.) и отбойка, -и, жен. (к 4 знач.; спец.). Отбивка косы. Отбитие атаки. Отбой мяча рукой. Отбойка угля в забое.

| прил. отбойный, -ая, -ое (к 4 знач.) и отбивочный, -ая, -ое (к 6 и 9 знач.). Отбойный инструмент. Отбойный молоток (ручная машина для отделения горных пород от массива).

отобью́, отобьёшь; повел. отбе́й; сов., перех.

(несов. отбивать).

1.

Ударом (ударами) отколоть, отделить от чего-л.

Одну из них [статуй] привезли было и поставили; но ей в тот же день дворовые мальчишки отбили нос. Тургенев, Отцы и дети.

Я схватила ампулу с кофеином. Руки дрожали, и я никак не могла отбить запаянное горлышко ампулы. Чаковский, Это было в Ленинграде.

2.

Отразить, отбросить встречным ударом.

Отбить мяч рукой.

||

Успешно обороняясь, заставить отступить; отразить.

Отбить неприятеля.

□

Пальбой отбитые дружины, Мешаясь, падают во прах. Пушкин, Полтава.

Хотя атака эта отбита, полк потерял больше половины людей. Л. Толстой, Война и мир.

3.

Вернуть обратно, отнять с боем, силою.

[Псы], прежде нежели опомниться он мог, Чуть по клочкам его не расхватили. По счастью, пастухи, узнав, его отбили. И. Крылов, Ягненок.

В числе отбитых Денисовым и Долоховым русских пленных был Пьер Безухов. Л. Толстой, Война и мир.

Ростов-на-Дону у немцев отбили, а зимой немцы понесли поражение под Москвой. Фадеев, Молодая гвардия.

|| разг.

Отделить от общей массы.

А к приезду вашему я отбила из прошлогоднего вывода сорок штук [индеек] и кормлю их грецкими орехами. Эртель, Гарденины.

4. разг.

Возбудить любовь к себе, заставить разлюбить другого.

[Глафира Фирсовна:] Смотри, как бы она у тебя жениха-то не отбила. А. Островский, Последняя жертва.

||

Привлечь к себе, забрать себе, переманить от другого.

Если бы Латкин отбил у отца выгодное дело, на манер заменившего его впоследствии Настасея, — отец вознегодовал бы на него не более, чем на Настасея, — вероятно, даже меньше. Тургенев, Часы.

«Современник» отбил много сотрудников у «Отеч записок». Чернышевский, Письмо к родным, 19 окт. 1846.

5. разг.

Сделать незаметным или менее заметным, ослабить, заглушить действие чего-л.

— Мы настоим ее [водку] смородинным листом, подпустим эдак щепоточку чаю, чтоб запах отбить и цвет придать. Замойский, Лапти.

||

Уничтожить (желание, охоту и т. п.).

Отбить желание.

□

— Нам мечтать и все такое — не приходится, — с явной досадой сказал токарь и отбил у Самгина охоту беседовать с ним. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

от чего. прост.

Лишить желания делать что-л., заниматься чем-л.

У нас забота есть. Такая ли заботушка, Что из домов повыжила, С работой раздружила нас, Отбила от еды. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Дожди отбили от всех работ. Даже навоз бросили возить от сырости и грязи. Л. Толстой, Дьявол.

|

в безл. употр.

[Степанида:] Все глазыньки выплакала, от питья, от еды отбило. А. Островский, Не так живи, как хочется.

На дворе — который день дождик льет, от работы совсем отбило. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

6.

Обозначить ударами, звоном.

Отбить такт.

□

Сторож отбил в колокол десять четких ударов. М. Горький, Лето.

Ионыч отбил побудку, затем выход на работу, а Иртэн продолжала спать. А. Кожевников, Живая вода.

|| разг.

Сообщить, передать по телеграфу; отстукать.

Вскоре телеграфист вернулся в аппаратную, отбил депешу на соседнюю станцию и побежал к стрелочнику. Соколов, Искры.

— Ты чего ж, старик, не выходил встречать? Телеграмму я тебе из Чирчика отбила. Авдеев, Порядок жизни.

7.

Ударом (ударами) причинить боль, повредить.

Отбить ладони.

□

[Василий] повис и прыгнул. Ноги отбил, но ходить мог. Л. Толстой, Фальшивый купон.

— У меня отбиты легкие и печень. По утрам я кашляю кровью. Куприн, Обида.

8.

Выпрямить и заострить лезвие косы, ударяя по нему молотком.

Я куплю себе Косу новую; Отобью ее, Наточу ее. Кольцов, Косарь.

Вернулся на зорьке Иван из ночного, отбил косу, пошел луга косить. Л. Толстой, Сказка об Иване-дураке.

9.

Приготовляя в пищу, ударами чего-л. размягчить, сделать готовым для жаренья.

— Делаем отбивную. Берем кусок с реберной косточкой, слегка отобьем. А. Васильев, Понедельник — день тяжелый.

10. спец.

Провести, обозначить (линию) ударом натянутой веревки, шнура.

Семен повернул топором бревно, срезал узкую полоску коры и отбил шнуром черту. С. Антонов, Поддубенские частушки.

11. устар.

Выделить путем обмера.

— Вот сейчас пойдем на загон, отобьем осьминник [ржи] и обмолотим на молотилке. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

12.

(несов. нет) также без доп.

Кончить, перестать бить (в 7 и 8 знач.).

Часы отбили.

ОТБИ́ТЬ, отобью, отобьёшь, повел. отбей, совер. (к отбивать).

1. что. Отразить встречным ударом, оттолкнуть. Отбить удар сабли. Отбить мяч рукой.

|| кого-что. Удачно защищаясь, заставить отступить, отразить. «Пальбой отбитые дружины, мешаясь, падают во прах.» Пушкин. Отбить неприятеля от города. Отбить нападение. Отбить атаку.

|| перен., что. Уничтожить, заглушить, расстроить (разг.). Отбить охоту. Отбить желание. Отбить память. «Грибы эти отваривают, чтобы отбить горечь.» Даль.

2. кого-что. Отнять с боем, силою; выручить. Отбить орудие у противника. Отбить пленных. «Стрелецкие сотники отбили гетмана.» А.Н.Толстой.

|| кого-что. Намеренно отдалить, отвратить, отнять (разг.). «Отбил он их от дому своим, можно сказать, высокомерием.» А.Тургенев. «Молодой человек, у которого я отбил даму, танцовал мазурку в первой паре.» Л.Толстой. «У меня Акульку отбили вот они-с, господин Псеков.» Чехов. Отбить покупателей. Отбить корову от стада.

3. что. Отломать, ударяя. Отбить замок. Отбить ручку у чайника.

4. что. Повредить, утомить ударами, толчками. «Гаврилка… с придурью, - должно быть, отбили ему еще маленькому затылок.» А.Н.Толстой. Отбил все внутренности, пока ехал на телеге. Отбил руку в драке.

5. что. Выстукать, обозначить ударами, звоном. Отбить такт рукой.

6. что. Кончить бить. Отбить зорю.

7. что. Обозначить (ударяя натянутой веревкой, ниткой; спец.). Отбить линию мелом. Отбить черту.

8. что. Выделить путем обмера (обл.). Отбить участок земли.

9. что. Выпрямить лезвие, ударяя по нему молотком. Отбить косу.

I

см. отбивать I

II

см. отбивать II

несовер. - отбивать;
совер. - отбить (кого-л./что-л. )
1) (отражать) beat (off, back), strike/kick off;
return (a ball) спорт
2) воен. repel;
repulse (наступление)
3) (отнимать силой) take (by force);
deliver;
win over;
retake, recapture (брать обратно);
(у кого-л.) snatch away (from)
4) (отламывать) break off;
knock off
5) перен.;
разг. (о вкусе, запахе) take away;
remove;
dispel
6) (косу) whet
7) (такт) beat (out) time;
sound (a call)
8) разг. (удариться) knock up;
damage by blows/knocks;
hurt, injure ∙ отбить у кого-л. хлеб ≈ to take the bread out of smb.'s mouth отбивать у кого-л. охоту к чему-л. разг. ≈ to discourage smb. from smth.;
to put smb off smth. разг.Pf. of отбивать

отбить 1. (отломить) abbrechen* vt, abschlagen* vt 2. (отразить) abschlagen* vt, abwehren vt; zurückweisen* vt (дать отпор); zurückschlagen* vt (атаку); спорт. parieren (мяч) 3. (отнять, взять силой у кого-л.) abnehmen* vt, entreißen* vt (у кого-л. D) мы отбили у врага город wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt 4. разг. (переманить) abspenstig machen vt (у кого-л. D), weglocken vt; wegschnappen vt (у кого-л. D) (разг.) 5.: отбить мясо Fleisch weich klopfen отбить косу die Sense dengeln ( schärfen] а отбить аппетит den Appetit verderben* отбить у кого-л. охоту к чему-л. jem. (D) etw. (A) vergällen

1)(отломить) abbrechen(непр.) vt, abschlagen(непр.) vt

2)(отразить) abschlagen(непр.) vt, abwehren vt; zurückweisen(непр.) vt(дать отпор); zurückschlagen(непр.) vt(атаку); спорт. parieren(мяч)

3)(отнять, взять силой у кого-либо) abnehmen(непр.) vt, entreißen(непр.) vt(у кого-либо -D)

мы отбили у врага город — wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt

4)разг.(переманить) abspenstig machen vt(у кого-либо -D), weglocken vt; wegschnappen vt(у кого-либо -D)(разг.)

5)

отбить мясо — Fleisch weich klopfen

отбить косу — die Sense dengeln ( schärfen )

•
•

отбить аппетит — den Appetit verderben(непр.)

отбить у кого-либо охоту к чему-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen

1)(отразить) repousser vt(атаку, нападение); parer vt(мяч и т.п.)

2)(отнять) разг. enlever vt; reprendre vt(взять обратно); souffler vt(утащить из-под носа)

отбить невесту у кого-либо — enlever la fiancée de qn

3)(отломить) casser vt

отбить ручку у чайника — casser l'anse de la théière

4)разг.(уничтожить) faire perdre(о вкусе, запахе)

отбить аппетит — couper l'appétit

5)

отбить у кого-либо охоту к чему-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

отбить косу — battre la faux

(1 ед. отобью́) сов., вин. п.

1)(отколоть) romper(непр.) vt

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

2)(отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt(нападение, атаку)

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

3)(отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt(взять обратно)

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

4)разг.(привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

отби́ть жениха́ — quitar el novio

5)разг.(заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

6)(обозначить ударами) dar(непр.) vt, sonar(непр.) vt, marcar vt

отби́ть телегра́мму прост. — enviar un telegrama

7)(ударами повредить) lastimarse

отби́ть ладо́ни — lastimarse las palmas(a fuerza de batirlas)

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

8)(косу) batir vt(la guadaña)

9)(размягчить) ablandar vt(con golpes)

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

сов.

1)В(отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt

отбить мяч рукой — respingere la palla con la mano

отбить атаку — respingere l'assalto

отбить мяч от ворот — liberare vi(a); allontanare la palla

2)В(вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt

отбить город — riconquistare la città

3) разг. В(привлечь к себе) attirare vt, adescare vt

отбить невесту — la fidanzata di qd

4)(отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt

отбить носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

5) перен. разг.(уничтожить) togliere vt

отбить запах — togliere l'odore

отбить охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+inf)

6)В(обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt

отбить такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

7)В(воздействовать ударами) battere vt, pestare vt

отбить мясо — battere la carne

ОТБИ́ТЬ -тобью́, -тобьёшь; отбе́й; св.

1. что (чем). Отразить, отбросить встречным ударом. О. мяч рукой. О. шайбу из ворот. О. ракеткой волан (при игре в бадминтон).

2. кого-что. Успешно обороняясь, заставить отступить; отразить. О. неприятеля. О. противника. О. атаку, нападение, удар. О. натиск танков.

3. кого-что. Вернуть себе силой, с боем. О. город. О. пленных, группу солдат. // что. Разг. Получить обратно вложенные во что-л. деньги. О. свои деньги за полгода.

4. кого (что), (у кого). Разг. Возбудить любовь к себе, заставить разлюбить другого. О. мужа, жену, поклонника. Она у тебя жениха отбила с лёгкостью. // Привлечь к себе, забрать себе, переманить от другого. О. у компаньона выгодное дело. О. игроков другой команды. Частные предприятия отбили специалистов у госпредприятий. О. хлеб у кого-л. (лишить кого-л. заработка, взявшись за его работу).

5. что (чем). Ударами отделить, отколоть что-л.; оторвать что-л. прикреплённое. О. глыбу, пласт известняка. Из-за неосторожности отбила ручку у чашки. Он камнем отбил нос у статуи. О. по одной, друг за другом доски ящика.

6. (что, чем). Ударами выпрямить, сделать острым (лезвие режущего инструмента). О. саблю. О. что-л. на наковальне молотком. Коса плохо косит, надо о. * Я куплю себе Косу новую; Отобью её, Наточу её (Кольцов).

7. что (чем). Ударами размягчить что-л., приготовляя в пищу. О. мясо. О. деревянным молоточком говядину. Слегка отбить кусок свинины с рёберной косточкой (для отбивной).

8. что (чем). Ударами привести в болезненное состояние, навредить. О. ладони, аплодируя. Прыгнул и отбил ноги. В драке ему отбили ногами лёгкие, печень.

9. что (чем). Обозначить ударами, звоном, движениями и т.п. О. такт рукой. Сторож отбил в колокол десять ударов. О. часы, склянки (ударами указать время). О. черту на песке, бревне (проф.; ударом натянутой верёвки). О. чечётку (станцевать). // Разг. Сообщить, передать по телеграфу. О. телеграмму. Телеграфист отбил депешу в штаб.

10. (что, чем, у кого-чего, в ком). Разг. Удалить, сделать менее заметным, ослабить что-л.; уничтожить, подавить. О. запах. О. у рыбы неприятный привкус. О. ванилью запах водки. О. желание. О. у юноши влечение к спорту. О. охоту постоянно расспрашивать кого-л. О. стремление часто видеться с кем-л. □ безл. От питья, от еды отбило кого-л. От безделья многих от работы отбило.

11. (что). Кончить, перестать бить (7-8 зн.). Часы отбили. Склянки отбили полдень.

◁ Отбива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-10 зн.). О. шаг (твёрдо и чётко ставить ногу при ходьбе). О. поклоны (класть поклоны при молитве). Отбива́ться, -а́ется; страд. Отбива́ние, -я; ср. Отби́вка, -и; ж. (6-7, 9 зн.). Отби́тие, -я; ср. (1-6, 8-10 зн.). Отбо́й; Отбо́йка (см.).

сов. от отбивать

сов. от отбивать